คว่ำ

นอนคว่ำหน้าลงกับพื้น

Lie face down on the floor.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อาวุธนั่นคว่ำเจ้ารถถังไม่ลงหรอก!

That weapon won’t be able to take down the tank!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผู้กำกับอยากให้รถพลิกคว่ำ

The director wants the car to flip over.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ชามเขียวคว่ำเช้าชามขาวคว่ำค่ำ

The green bowl is turned upside down in the morning; the white bowl in the evening.

— นาจา 2 (2025)

เฮ้ยไอ้เต๋อมึงอย่ายืนดิเดี๋ยวเรือคว่ำ

Hey, Tae, don’t stand up or the boat will tip over.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สตั๊นท์แมนจะเล่นฉากรถคว่ำ

The stuntman will perform the car-crash scene.

— La Nuit américaine (1973)

และหากสวรรค์ไม่ยอมรับข้าข้านี่แหละจะพลิกฟ้าคว่ำดิน

And if Heaven refuses to accept me, then I myself will turn the heavens upside down and overturn the earth.

— นาจา 2 (2025)

คว่ำมันเร็ว

Flip it over quickly.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เด็กผู้หญิงสองคนนี้มาจากบาลาลีแล้วคว่ำพวกเด็กผู้ชายได้

These two girls are from Balali, and they can beat the boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คว่ำมันเลย

Turn it upside down.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)