แล้วกัน

คอยดูแล้วกันว่าฉันพูดถูกมั้ย

We'll see if I'm right.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไว้คราวหน้าแล้วกันมันหนาวไป

Maybe next time. It's too cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้าจะส่งสุรามาให้ทีหลังแล้วกัน

I’ll send the liquor later, then.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งั้นไม่กวนแล้วกันครับ

Then I won't bother you anymore.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พรุ่งนี้พี่จะทำเองแล้วกัน

I’ll take care of it myself tomorrow, then.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ลูกนอนในห้องทํางานของพ่อแล้วกัน

You can sleep in your father's office then.

— The Road Home (1999)

ทิ้งไว้ทำพรุ่งนี้แล้วกัน

Let's leave it for tomorrow.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณคิมถ้าเป็นเรื่องเงินผมออกค่าซ่อมให้แล้วกัน

Kim, if it’s about the money, I’ll cover the repair costs.

— A Taxi Driver (2017)

บอกผมแล้วกันว่าต้องใช้กี่คน

Just let me know how many people are needed.

— The Road Home (1999)

โชคดีแล้วกันครับ

Good luck, then.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ยังไงแกก็ไปเยี่ยมเขาบ้างแล้วกัน

Either way, you should go visit them sometime.

— หลานม่า (2024)

กาแฟแล้วกัน

I’ll have coffee then.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นก็โชคดีแล้วกัน

Well then, good luck.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โธ่แล้วกันที่รักจ๋า

Oh, honestly, darling.

— Il postino (1994)

เอาละคุณรีบโทรหานายคาวบอยนั่นแล้วกัน

Alright, hurry up and call that cowboy guy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ลองตัดสินใจดูแล้วกัน

Just try making a decision.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันโทรหาเขาตอนนี้เลยแล้วกัน

I’ll call him right now, then.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฝากไว้กับฉันแล้วกัน

Leave it with me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไว้คราวหน้าแล้วกันนะคะ

Maybe next time.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

งั้นให้มันมาส่งของให้ทุกอาทิตย์แทนแล้วกัน

Then let’s have it deliver the goods every week instead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวผมจะกลับบ้านกลับไปดูสตาร์เทร็คเพื่อไม่ให้เสียสติโชคดีแล้วกันนะ

I’m going home in a bit to watch Star Trek so I don’t lose my mind. Good luck, then.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าทนายไม่มาอย่าพูดเป็นอันขาดแล้วกัน

If the lawyer doesn't show up, don't say anything under any circumstances.

— สองคนสองคม (2002)

โอเคงั้นเอาเป็นวันพฤหัสแล้วกันที่บ้านฉันนะ

Okay, then let’s make it Thursday, at my place.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขียนชื่อตัวเองลงไปเองแล้วกัน

Just write your own name on it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าม่าหายแล้วเอ็มค่อยไปแล้วกัน

Once Mom gets better, M can go then.

— หลานม่า (2024)

คราวนี้มิซึฮะเก็บไว้แล้วกัน

This time, let Mizuha keep it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตรงนี้แล้วกัน

Let's do it here then.

— 一个都不能少 (1999)

ดีมากลองดูแล้วกัน

Great, let’s give it a try then.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอางี้แล้วกัน

Let's do it this way then.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลองดูแล้วกัน

Let's give it a try.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณครับวันไหนผมจัดแข่งทำอาหารค่อยพานางสาวกีตามาแล้วกัน

Sir, just bring Miss Kita along when I organize the cooking competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อจะเก็บไว้ให้แล้วกัน

Dad will keep it for you, then.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอาไว้ครั้งหน้าแล้วกันเนอะ

Let's leave it for next time, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คราวหน้าแล้วกัน

Maybe next time.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าพูดแล้วยาวแน่อย่าเขียนทุกอย่างแล้วกัน

If I explained it all, it would definitely be long, so I won’t write everything down.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอบใจแล้วกัน

Thanks, I guess.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าคุณรู้อะไรก็บอกผมด้วยแล้วกัน

If you find out anything, let me know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

วันเสาร์แล้วกันนะ

Saturday, then.

— สองคนสองคม (2002)

รอฉันโทรหาแล้วกัน

Just wait for me to call you.

— 2046 (2004)

สำรวจใจตัวเองให้ดีแล้วมาบอกแล้วกันว่ามันไม่จริง

Take a good look into your own heart, then come back and tell me that it isn’t true.

— Conclave (2024)

มาดื่มเถอะเท่าที่คุณดื่มได้ถ้ามีเหลือล่ะก็กินให้หมดตอนคุณมาครั้งหน้าแล้วกัน

Come on, drink as much as you can. If there’s any left, finish it when you come next time.

— 2046 (2004)

งั้นก็แล้วแต่ลินเลยแล้วกัน

Then I’ll leave it up to Lin.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เออมึงอยากทำอะไรก็ขอแล้วกัน

Yeah, just ask for whatever you want to do, I guess.

— องค์บาก (2003)

ขอโทษแล้วกันถ้าเกิดการเข้าใจผิด

Sorry if there was a misunderstanding.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใจเย็นๆหน่อยแล้วกัน

Just try to calm down a bit.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จ่ายให้ด้วยแล้วกัน

You pay for it too, then.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เก็บเงินของนายไว้ให้ดีแล้วกัน

You'd better keep your money safe.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นั่งตรงนี้แล้วกัน

Let's sit here, then.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขียนให้เราดูดีหน่อยแล้วกัน

At least write it in a way that makes us look good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้มันเป็นปัญหาของฉันแล้วกัน

Let it be my problem, then.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จุดเทียนแล้วกัน

Let's light a candle, then.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เฮียมาช่วยแล้วกันนะ

I’ll come help then.

— หลานม่า (2024)

คอยดูฉันพรุ่งนี้แล้วกัน

Just wait and see tomorrow.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่ฝากให้แกคิดดูแล้วกัน

Mom wants you to think it over.

— The Road Home (1999)

งั้นแต่ละคนก็เลือกเอาแล้วกันว่าจะร่วมด้วยรึเปล่า

Then each person can decide whether or not they want to join.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

งั้นก็แล้วแต่ลินเลยแล้วกัน

Well then, it’s up to Lin.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนนั้นแล้วกัน

That person, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันจะไปถามดูให้แล้วกัน

I’ll go ask and find out.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ถ้าใช้พลังมารความจะแตกนะงั้นให้เอ๋าปิ่งคุมร่างข้าแล้วกัน

But if I use demonic power, my memory will shatter, so let Aoping control my body instead.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวผมจะโทรไปแล้วกัน

I’ll call you then.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ออกไปแล้วถามเขาดูแล้วกัน

Go out and ask him, then.

— 一个都不能少 (1999)

และเมื่อไหร่ที่เจ้าอยากตายก็ตามเข้าไปแล้วกัน

And whenever you want to die, follow me in.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันจะทำตัวเป็นเด็กต่อไปแล้วกันนะ

I guess I’ll keep acting like a child, then.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หวังว่าจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรแล้วกัน

Hopefully, it’s nothing serious.

— The Road Home (1999)

ช่วงนี้กู๋ก็หายตัวไปยาวๆหน่อยแล้วกัน

I guess I’ll disappear for quite a while then.

— หลานม่า (2024)

เอาย่อๆแล้วกัน

Let's keep it brief.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คอยดูแล้วกัน

Just wait and see.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วแต่คุณแล้วกัน

Whatever you prefer.

— สองคนสองคม (2002)

แต่เดี๋ยวออกใบใหม่ให้แล้วกัน

But I’ll issue a new one instead.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อย่าให้พวกนี้ไล่ตามเราแล้วกัน

Let’s just hope these guys don’t chase us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กับคุณคนนึงแล้วกัน

I'll go with you, then.

— โซลาริส (1972)

ฉันให้เธอไว้แล้วกัน

You can have it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พรุ่งนี้ค่อยเอาจริงแล้วกัน

I'll get serious about it tomorrow.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คิดซะว่าเอ็มเป็นตัวแทนม้าแล้วกัน

Let’s just say that M represents the horse.

— หลานม่า (2024)

แต่ละคนก็คิดกันเอาเองแล้วกัน

Everyone can decide for themselves.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ต้องการอะไรก็บอกผมได้ตามสบายแล้วกัน

Whatever you need, just let me know. Make yourself comfortable.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลองพูดแบบนี้ในศาลแล้วกัน

Try saying that in court.

— สองคนสองคม (2002)