แล้วกัน

เอาอย่างนี้แล้วกัน

Let's do it this way, then.

— 6ixtynin9 (1999)

พรุ่งนี้ค่อยเอาจริงแล้วกัน

I'll get serious about it tomorrow.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

โทรไปบอกมันเองแล้วกัน

Call and tell him yourself, then.

— My Girl (2003)

และเมื่อไหร่ที่เจ้าอยากตาย ก็ตามเข้าไปแล้วกัน

And whenever you want to die, follow me in.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าให้พวกนี้ไล่ตามเราแล้วกัน

Let’s just hope these guys don’t chase us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สิบแปดแล้วกัน

Let’s go with eighteen.

— Fast & Feel Love (2022)

ดีมาก ลองดูแล้วกัน

Great, let’s give it a try then.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตามสบายแล้วกัน

Whatever you want.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อจะเก็บไว้ให้แล้วกัน

Dad will keep it for you, then.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งั้นก็ตายห่ามันที่นี่แล้วกัน

Then let the bastard die here.

— Last Life in the Universe (2003)

ถ้ามันเสี่ยงไปสำหรับนายก็บอกฉันแล้วกัน

If it’s too risky for you, just let me know.

— Un prophète (2009)

คุณครับ วันไหนผมจัดแข่งทำอาหาร ค่อยพานางสาวกีตามาแล้วกัน

Sir, just bring Miss Kita along when I organize the cooking competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็ว่างๆ ก็มาหากันบ้างแล้วกัน

When you’re free, come visit me sometime.

— Fast & Feel Love (2022)

ไว้ค่อยอธิบายให้ฟังทีหลังแล้วกัน

I’ll explain it to you later, then.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมคิดสี่พันแล้วกัน

I think four thousand will do.

— 6ixtynin9 (1999)

งั้นก็โชคดีแล้วกัน

Well then, good luck.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฝากมาให้ แล้วมินก็เอา นามบัตรพ่อให้เขา บอกว่าถ้าเขาสนใจ ให้เขาโทรหาพ่อแล้วกัน

They left it for her, so Min gave him her dad’s business card and told him to call her dad if he was interested.

— Homestay (2018)

แล้วแต่คุณแล้วกัน

Whatever you prefer.

— สองคนสองคม (2002)

โอ๊ย ไอ้สัตว์ อย่างน้อยกูก็ไม่ทิ้งไอ้อู๊ดแล้วกัน

Ugh, you asshole. At least I don’t abandon Ood.

— One for the Road (2022)

มึงก็คิดดูแล้วกัน

You can figure it out for yourself.

— Flat Girls (2025)

ไม่อยากแต่งก็ระวังชีวิตลูกชายเจ้าไว้แล้วกัน

If you don’t want to get married, then you’d better watch out for your son.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมเอาอีกฝาแล้วกัน

I’ll take another lid, then.

— Once Upon a Star (2023)

ขอกินแทนแม่แล้วกัน

I'll eat it instead of Mom, then.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หวังว่าจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรแล้วกัน

Hopefully, it’s nothing serious.

— The Road Home (1999)

ให้พวกมึงได้แล้วกัน

Fine, you can have it then.

— Seasons Change (2006)

ตรงนี้แล้วกัน

Let's do it here then.

— 一个都不能少 (1999)

โชคดีแล้วกันครับ

Good luck, then.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ให้มันเป็นปัญหาของฉันแล้วกัน

Let it be my problem, then.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คราวหน้าแล้วกัน

Maybe next time.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่เดี๋ยวออกใบใหม่ให้แล้วกัน

But I’ll issue a new one instead.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เออ ก็… ช่วย อยู่เป็นเพื่อนแล้วกัน

Yeah, well… just keep me company, then.

— Fast & Feel Love (2022)

เรียกพวกเขาว่า "แขก" แล้วกัน

Let's call them “guests,” then.

— โซลาริส (1972)

ฉันจะไปถามดูให้แล้วกัน

I’ll go ask and find out.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เออ มึงอยากทำอะไรก็ขอแล้วกัน

Yeah, just ask for whatever you want to do, I guess.

— องค์บาก (2003)

ดีๆ แล้วกันมึง

Fine, whatever, man.

— Happy Old Year (2019)

รอชาติหน้าแล้วกันเจ้าค่ะ

Then I’ll wait until the next life.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ช่วงนี้กู๋ก็หายตัวไปยาวๆ หน่อยแล้วกัน

I guess I’ll disappear for quite a while then.

— หลานม่า (2024)

ส่วนเอ็งน่ะ ดูแลน้อง พ่อแม่ให้ดีแล้วกัน

As for you, make sure you take good care of your younger sibling and your parents.

— Death Whisperer (2023)

คอยดูแล้วกัน

Just wait and see.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

งั้นก็ แล้วแต่ลินเลยแล้วกัน

Well then, it’s up to Lin.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็แล้วแต่ลูกแล้วกัน

Well, it's up to you, then.

— Fast & Feel Love (2022)

ให้เป็นดอกแล้วกัน

Let’s call it a flower, then.

— Chocolate (2008)

ข้าจะส่งสุรามาให้ทีหลังแล้วกัน

I’ll send the liquor later, then.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งั้นเดี๋ยวกูกินให้แล้วกัน

Fine, I’ll eat it for you, then.

— My Girl (2003)

ถ้าม่าหายแล้ว เอ็มค่อยไปแล้วกัน

Once Mom gets better, M can go then.

— หลานม่า (2024)

จุดเทียนแล้วกัน

Let's light a candle, then.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อะๆ ขอบคุณแล้วกัน

Oh, okay. Thanks, then.

— Fast & Feel Love (2022)

ทิ้งไว้ทำพรุ่งนี้แล้วกัน

Let's leave it for tomorrow.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขียนชื่อตัวเองลงไปเองแล้วกัน

Just write your own name on it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวไว้รีบมาเอาแล้วกันนะครับ

I’ll come by and pick it up soon, then.

— Seasons Change (2006)

เออๆ เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยเล่นแล้วกัน

Yeah, yeah. Let’s just play tomorrow instead.

— My Girl (2003)

พันนึงแล้วกัน

Let's say a thousand, then.

— Doi Boy (2023)

พรุ่งนี้ พี่จะทำเองแล้วกัน

I’ll take care of it myself tomorrow, then.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เมื่อกี้ถือว่าวอร์มแล้วกัน

Let’s count that as a warm-up.

— A Little Thing Called Love (2010)

ยึดเลยแล้วกัน

Let’s just stick with that, then.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ถ้าไอ้เก่ามันชอบแขจริงๆ น่ะ ผมก็ไม่ยุ่งแล้วกัน

But if her ex really likes Khae, I’ll stay out of it.

— Once Upon a Star (2023)

ยังไงแกก็ไปเยี่ยมเขาบ้างแล้วกัน

Either way, you should go visit them sometime.

— หลานม่า (2024)

ก็ก่อนวันเสาร์นี้แล้วกัน

Then let's make it before this Saturday.

— Suck Seed (2011)

งั้นไม่กวนแล้วกันครับ

Then I won't bother you anymore.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หายเหม็นหน้ากูเมื่อไหร่ ค่อยเอามาใช้แล้วกัน

You can use it once it stops smelling like my face.

— Death Whisperer (2023)

เก็บเงินของนายไว้ให้ดีแล้วกัน

You'd better keep your money safe.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

บอกผมแล้วกัน

Just let me know, then.

— The Road Home (1999)

แสดงละครให้ดีแล้วกัน

You’d better give a good performance.

— สองคนสองคม (2002)

คราวนี้ มิซึฮะเก็บไว้แล้วกัน

This time, let Mizuha keep it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ลองตัดสินใจดูแล้วกัน

Just try making a decision.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เออ งั้นกูขอปรึกษามึง คนแรกเลยแล้วกันไอ้หนุ่ย

All right, then you can be the first person I talk to about this, Nui.

— Dorm (2006)

เอาละ คุณรีบโทรหานายคาวบอยนั่นแล้วกัน

Alright, hurry up and call that cowboy guy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เออ งั้นแค่นี้แล้วกัน

Yeah, let’s leave it at that, then.

— Love of Siam (2007)

ที่นี่เป็นบ้านอีกหลังหนึ่งแล้วกัน

Let's call this another home.

— Doi Boy (2023)

ใจเย็นๆหน่อยแล้วกัน

Just try to calm down a bit.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

รอดูแล้วกัน

We'll wait and see.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รีบๆ ถ่ายแล้วกัน

Just take the picture quickly, then.

— Die Tomorrow (2017)

คิดดูด้วยแล้วกันที่กูพูดอะ

Think about what I said, too.

— Happy Old Year (2019)

โธ่ แล้วกัน ที่รักจ๋า

Oh, honestly, darling.

— Il postino (1994)

อย่าเขียนทุกอย่างแล้วกัน

Don’t write everything, then.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็เจอกันตอนเที่ยงแล้วกัน

Let’s meet at noon, then.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขียนให้เราดูดีหน่อยแล้วกัน

At least write it in a way that makes us look good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันให้เธอไว้แล้วกัน

You can have it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนนั้นแล้วกัน

That person, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คอยดูฉันพรุ่งนี้แล้วกัน

Just wait and see tomorrow.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาลงไปให้พี่หน่อยแล้วกัน

Could you take it down for me, then?

— 6ixtynin9 (1999)

เดี๋ยวผมจะโทรไปแล้วกัน

I’ll call you then.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นั่งตรงนี้แล้วกัน

Let's sit here, then.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ส่งมาเป็นลายลักษณ์อักษรแล้วกัน

Then send it in writing.

— Ne le dis à personne (2006)

เดี๋ยวแม่ทำให้แล้วกัน

I'll make it for you, then.

— My Girl (2003)

ถ้ามึงไม่เอาแล้ว ซีดีนี้ กูขอแล้วกัน

If you don’t want this CD anymore, I’ll take it.

— Happy Old Year (2019)

จะพยายามติดต่อให้แล้วกัน

I'll try to get in touch, then.

— Chocolate (2008)

ถ้าคุณรู้อะไรก็บอกผมด้วยแล้วกัน

If you find out anything, let me know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สมมติเล่นคริปโตแล้วกัน

Let’s say you’re trading crypto.

— Fast & Feel Love (2022)

มีอะไรให้ช่วยก็บอกแล้วกัน

Just let me know if there’s anything I can help with.

— Fast & Feel Love (2022)

กับคุณคนนึงแล้วกัน

I'll go with you, then.

— โซลาริส (1972)

แม่ฝากให้แกคิดดูแล้วกัน

Mom wants you to think it over.

— The Road Home (1999)

ไว้รอดูเองแล้วกัน

Just wait and see for yourself.

— A Little Thing Called Love (2010)

ออกไปแล้วถามเขาดูแล้วกัน

Go out and ask him, then.

— 一个都不能少 (1999)

ขอบใจแล้วกัน

Thanks, I guess.

— โหด เลว ดี (1986)

ส่วนเอ็งน่ะพร้อมเมื่อไหร่ก็ลองดูอีกทีแล้วกัน

As for you, try again whenever you’re ready.

— The Overture (2004)

เอางี้แล้วกัน

Let's do it this way then.

— คนล้างคนเลว (2007)

กูขอเลือกชีวิตที่ดีในอนาคตแล้วกัน

I guess I’ll choose a better life for my future.

— Doi Boy (2023)

ลองพูดแบบนี้ในศาลแล้วกัน

Try saying that in court.

— สองคนสองคม (2002)

คุณคิม ถ้าเป็นเรื่องเงิน ผมออกค่าซ่อมให้แล้วกัน

Kim, if it’s about the money, I’ll cover the repair costs.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันโทรหาเขาตอนนี้เลยแล้วกัน

I’ll call him right now, then.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำตามที่ฉันพูดไว้เป็นแล้วกัน

Just do what I told you, then.

นี่ ตัวนี้แล้วกัน

Here, let's go with this one.

— Doi Boy (2023)

สำรวจใจตัวเองให้ดีแล้วมาบอกแล้วกันว่ามันไม่จริง

Take a good look into your own heart, then come back and tell me that it isn’t true.

— Conclave (2024)

เอาไว้เลี้ยงคืนที่เพชรบูรณ์แล้วกัน

Let me treat you next time in Phetchabun, then.

— Once Upon a Star (2023)

โอเค งั้นเอาเป็นวันพฤหัสแล้วกัน ที่บ้านฉันนะ

Okay, then let’s make it Thursday, at my place.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ถ้าใช้พลังมาร ความจะแตกนะ งั้นให้เอ๋าปิ่งคุมร่างข้าแล้วกัน

But if I use demonic power, my memory will shatter, so let Aoping control my body instead.

— นาจา 2 (2025)

ลุงจะไปฉันไม่ห้ามแล้วกัน

If you’re going, Uncle, I won’t stop you.

— Death Whisperer (2023)

ยังไงก็ มันก็เป็นเรื่องส่วนตัว แต่ละคนก็คิดกันเอาเองแล้วกัน

Anyway, it’s a personal matter, so everyone can decide for themselves.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฝากไว้กับฉันแล้วกัน

Leave it with me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอาเป็นว่ามาม่าแล้วกัน

Let’s just go with instant noodles, then.

— 6ixtynin9 (1999)

ลูกนอนในห้องทํางานของพ่อแล้วกัน

You can sleep in your father's office then.

— The Road Home (1999)

ให้หนูแดกไปแล้วกัน

Fine, I’ll just eat it then.

— Death Whisperer (2023)

งั้นก็แล้วแต่ลินเลยแล้วกัน

Then I’ll leave it up to Lin.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดี งั้นให้มันมาส่งของ ให้ทุกอาทิตย์แทนแล้วกัน

Okay, then let’s have them deliver it every week instead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นเธอเล่นเป็นสโนว์ไวท์แล้วกัน

Then you can play Snow White.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขอให้รอดแล้วกัน

Hope you make it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่โอเค เดี๋ยวผมจะลองคุยกับเขาดูแล้วกัน

But okay, I’ll try talking to him then.

— Hunger (2023)

แต่กูขอโทษแล้วกัน

But I guess I’m sorry, then.

— Where We Belong (2019)

ผมจะทำเป็นเหมือนบทสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้นแล้วกัน

I'll just pretend this conversation never happened.

— Conclave (2024)

งั้นพี่พยาบาล เช็ดตัวให้หน่อยแล้วกันเนอะ

Then, nurse, could you give me a sponge bath?

— Inhuman Kiss (2019)

จ่ายให้ด้วยแล้วกัน

You pay for it too, then.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ลองดูแล้วกัน

Let's give it a try.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คอยดูแล้วกัน ว่าฉันพูดถูกมั้ย

We'll see if I'm right.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผ่านมาได้ หมอถือว่าเป็นเรื่องดีแล้วกัน

At least you made it through, so the doctor says that’s a good thing.

— Homestay (2018)

เว้นสักวันแล้วกัน

Let's take a day off, then.

— Once Upon a Star (2023)

ไว้คราวหน้าแล้วกัน

Maybe next time.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังไงก็ขอบคุณแล้วกัน

Well, thanks anyway.

— Happy Old Year (2019)

เอาไว้ครั้งหน้าแล้วกันเนอะ

Let's leave it for next time, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว อีกสองลูกแล้วกัน

Since we’re at it, let’s have two more.

— The Protector (2005)

วันหลังแล้วกัน

Maybe another time.

— Happy Old Year (2019)

ก็คิดเสียว่าอยู่โฮมสเตย์แล้วกัน

Just think of it as staying at a homestay.

— Homestay (2018)

กาแฟแล้วกัน

I’ll have coffee then.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บอสเลือกให้แม่แล้วกัน

Boss, you choose for Mom.

— One for the Road (2022)

เอาแบบนี้แล้วกัน

Let's do it this way, then.

— Happy Old Year (2019)

มึงจะทำอะไร มึงก็รีบทำแล้วกัน

Whatever you're going to do, hurry up and do it.

— Homestay (2018)

รอฉันโทรหาแล้วกัน

Just wait for me to call you.

— 2046 (2004)

ถ้าทนายไม่มาอย่าพูดเป็นอันขาดแล้วกัน

If the lawyer doesn't show up, don't say anything under any circumstances.

— สองคนสองคม (2002)