ขอ

ขอกินแทนแม่แล้วกัน

I'll eat it instead of Mom, then.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขอชื่อคุณอีกทีซิ?

Could you tell me your name again?

— Der Hauptmann (2018)

มีเพียงสิ่งเดียวที่อยากขอ

There's only one thing I'd like to ask for.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันบอกนายได้เลยว่ามันไม่ง่ายแล้วที่นายขอมาเดี๋ยวฉันจะดูว่าจะทำยังไงได้บ้าง

I can tell you right away that it’s not easy, and as for what you asked for, I’ll see what I can do.

— Un prophète (2009)

ขอเบอร์โทรคุณหน่อยได้ไหม

Could I have your phone number, please?

— A Taxi Driver (2017)

พ่อคะหนูขอวิทยุไปได้มั้ย

Dad, may I take the radio with me?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อ้าปากแล้วเอาห่านใส่ขอห่านชิ้นโตจากฟรานซ์มาให้ฟรานซ์

Open your mouth and put the goose in. Get a big piece of goose from France for Franz.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ขอนาฬิกาคืนได้ไหม

Could I have the watch back?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ขอปืนให้เขาหน่อยสิ

Please give him a gun.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราแค่ขอสู้กันเล่นๆเท่านั้น

We just want to have a little fight for fun.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขอจานด้วย

Could I have a plate, please?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขออาบน้ำหน่อยได้ไหม

Can I take a shower?}

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ขอบอกอีกครั้ง

Let me say it again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอสาวสักคน

Can I have a girl?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขอราคาลดสำหรับลูกค้าที่ซื้อกันมานาน

Could you offer a discount to long-standing customers?

— โรม่า (2018)

ขอเหรียญหน่อย

Could you give me some coins, please?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตอนที่ขอที่นอนน่ะฉันไม่ได้หมายถึงขนาดนี้

When I asked for a mattress, I didn't mean one this big.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าขออีกทีฉันจะอ้วกใส่นาย

If you ask again, I’ll vomit on you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ขอเข้าไปได้ไหมครับ

May I come in?

กาแฟแก้วนี้ขอมอบให้คุณ

This cup of coffee is for you.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าเธอเอาหลักศิลาออกหนอนจะหนีได้นะฉันจะขอเป็นหลักศิลาเอง

If you remove the stone pillar, the worm will escape. I’ll be the stone pillar myself.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แม่ขอกินมั่งได้มั๊ย

Mom, can I have some too?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าไม่พอก็มาขอ

If it’s not enough, come ask for more.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอไม่ให้นี่

I'd rather not give this.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขอทางให้ป้าหน่อยนะจ้ะ

Please let Auntie through.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

งั้นตอนนี้ที่ฉันจะขอมันไม่มีความหมายหรอก

Then what I’m about to ask for now is meaningless.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขาขอย้ายไปอยู่ฝั่งพวกมุสลิม

He asked to move over to the Muslims’ side.

— Un prophète (2009)

ขอพูดกับหัวหน้าของคุณหน่อย

I'd like to speak with your supervisor, please.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอแซลมอนสอง

Two salmon, please.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาบอกให้พาลูกๆไปหาตำรวจแล้วขอค่าสวัสดิการ

He told us to take the kids to the police and ask for welfare assistance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอซักคำงับซี่โครงสักชิ้น

Can I have a bite? Just a piece of rib.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอเปลี่ยนปลายทางเป็นเซี่ยงไฮ้ค่ะ

I'd like to change the destination to Shanghai, please.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกขอมาเองนะ

You’re the one who asked to come, remember?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ที่ขอโทษทางโทรศัพท์คือข้ออ้างเพื่อขอที่อยู่เหรอ

Was apologizing over the phone just an excuse to ask for my address?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ในเมื่อหล่อนหยามเกียรติฉันได้ฉันก็จะขอหยามเกียรติหล่อนบ้าง

Since she has insulted my honor, I will insult hers in return.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไหนขอแม่ดูหน่อย

Let Mom take a look.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

My condolences.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพลงก็ไม่ฮิตไม่น่าจะมีคนขอเข้ามา

The song isn’t popular, so I don’t think anyone will request to join.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ขออีกทีน่า

One more time, please.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขอหม้อ

Can I have a pot?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพื่อนขอเหรอ

Did your friend ask for it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอพระองค์จงคุ้มครอง

May He protect you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขอแก้วนึงริโค

A glass, Rico.

— Los lunes al sol (2002)

ขอกลับบ้านได้ไหม

Can I go home?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราจึงขอตัดสินให้เขารับโทษแขวนคอจนตาย

We therefore sentenced him to death by hanging.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วท่านจะได้ตามที่ขอ

And you will get what you asked for.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอทิ้งไว้เป็นปริศนานะครับ

I'll leave it as a mystery.

— La Nuit américaine (1973)

ดังนั้นพวกเราขออวยพรให้ท่านมีอายุมั่นขวัญยืน

Therefore, we wish you a long and happy life.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขอตั๋วด้วยครับ

I'd like a ticket too, please.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอพูดอะไรหน่อย

Let me say something.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอขี่แถวๆนี้หน่อยนะ

Let me ride around here for a bit, okay?

— पीकू (2015)

ขอดื่มให้เจี้ยนชิงจากปักกิ่ง

I'd like to raise a glass to Jianqing from Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอเพียงแค่มีคำพูดกับพวกเขาเอลฟี่.

Just say a few words to them, Elfie.

— วิคเค็ด (2024)

ขออภัยที่รบกวนคุณมาดามมอร์ริเบิ้ลแต่ฉันมีเรื่องอยากจะขอเอาล่ะ.

Sorry to bother you, Madame Morrible, but I have a favor to ask. Well.

— วิคเค็ด (2024)

ขอน้ำหน่อยสิ

Could I have some water, please?

— A Taxi Driver (2017)

ขอโทรศัพท์คุณหน่อย

Can I have your phone number?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ขอดูสิ

Let me see.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขออีกแก้ว

Another glass, please.

— Los lunes al sol (2002)

ขอหาปากกามาจดรายละเอียดก่อน

Let me find a pen to jot down the details first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่ทัพหลี่จิ้งขอพบขอรับ

General Li Jing requests an audience, sir.

— นาจา 2 (2025)

ขอไข่ฟองนึงนะ

I'd like one egg, please.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอทนายให้ผม

Get me a lawyer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คิดว่าฉันไม่มีเรื่องอยากจะขอเหรอ

Do you think there’s nothing I want to ask for?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขอพระเจ้าผู้สูงส่งได้โปรดได้โปรดข้าขอร้องพระองค์

O Most High God, please, please, I beg You.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขอแค่นั้น

That's all I need.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอกันก่อนทำได้มั้ย

Can we ask first before doing it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้าก็ขอเหมือนกัน

I want the same thing.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอเตือน

Let me remind you.

— สดุดีวันวาน (2006)

เดี๋ยวขออีกนิดนึงค่ะ

Could you give me just a little more time, please?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อั๊วน่ะไม่เคยขอเฮียสักบาทหนึ่ง

I've never asked you for a single baht.

— หลานม่า (2024)

ขอนอนด้วยได้ไหม

Can I sleep with you?

— Raw (2017)

ขอติดตามพระองค์ไปจนถึงที่สุดไม่ว่าจะสิ้นสุดตรงไหน

I ask to follow You to the very end, wherever that may be.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอมวนนึงได้ไหม

Could I have one?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขอแผนที่ด้วยค่ะ

Could I have a map, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอข้ามไปหน่อย

Could we skip ahead a bit?

— โซลาริส (1972)

ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหมครับ

May I use your phone?

— A Taxi Driver (2017)

ขอเลื่อนเขาสิ

Please reschedule him.

— นครดารา (2016)

เราจะขออาหารไปเผื่อเขา

We'll ask for some food for him too.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมจะไปพบหมอชันสูตรศพและขอเลื่อนการไต่สวนเพื่อรอหลักฐานเพิ่มเติม

I will meet with the medical examiner and request a postponement of the inquest pending further evidence.

— รีเบคกา (1940)

คงต้องขอเช็คดูก่อน

I’ll have to check first.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ขออยู่กับเธอตามลำพังสักครู่ได้มั้ย

Can I be alone with you for a moment?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขอน้ำ…

Some water, please…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เอาน่า,ขอแค่นี้เอง

Come on, it’s not much to ask.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และขอพระเจ้าอวยพรเธอนะ.

And may God bless you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขอสนุกด้วยคน

Can I join in on the fun?

— นาจา 2 (2025)

ล่าสุดเขียนถึงฉันว่าขอนัดเจอกันที่ร้านกาแฟ

Recently, they wrote to me asking to meet at a café.

— วิคเค็ด (2024)

ก็เลยจะขอร้องขอสั่งเลย

So I’m going to ask you—actually, let me just tell you what to do.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คาบีร์เพิ่งขอนาตาชาแต่งงาน

Kabir just proposed to Natasha.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอเข้าไปตรวจหน่อยนะ

Let me go in and check, okay?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขอไปบ้างหรือยัง

Have you asked to go yet?

— Un prophète (2009)

ขอทางด้วย

Excuse me, please let me through.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พี่อยากจะขออะไรเธออย่างนึงเมื่อเธอคลอดออกมา,แค่ข้อเดียวอย่าทำให้แม่เจ็บ.

I want to ask you for just one thing: when you’re born, please don’t hurt your mother.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ไปขอมาเรียเองเถอะ

Why don’t you go ask Maria yourself?

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอชามซุปเพิ่มหน่อย

Could I have an extra bowl of soup, please?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขอเธอสิ

I want you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาบอกว่าจะลองคิดดูก่อนครับและขอประลองกับท่านมิอุระด้วย..

He said he’d think it over first, and asked to have a match with Lord Miura as well.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณพระจิโซขอหลบฝนที่นี่นะคะ

Jizo-sama, may I take shelter from the rain here?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เปล่าหนูไม่ได้จะขออะไร

No, I wasn’t going to ask for anything.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ขอนั่งเงียบๆได้มั้ย

Can I just sit quietly for a while?

— पीकू (2015)

ข้าหยิมชานตงตั้งใจจะมาเปิดสำนักที่นี่จึงมาขอท้าประลองกับท่าน

I, Yim Shandong, intend to open a school here, so I’ve come to challenge you to a duel.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอมุมนี้หน่อยแฟรงค์

Could you get this angle, Frank?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หล่อนขอความจริงผมก็เลยบอกตามตรง

She asked for the truth, so I told her honestly.

— รีเบคกา (1940)

แล้วผมจะขอเขาได้เมื่อไหร่ล่ะ

When can I ask him for it?

— Il postino (1994)

ขอแลกเหรียญหน่อยสิ

Could you change this bill for me, please?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขอความกล้าให้ข้าด้วยเถิด

Please grant me courage.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เถ้าแก่ขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้าได้มั้ย

Boss, could I get an advance on my salary?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอเวลาฉันหน่อยขอโอกาสให้ฉัน

Please give me some time. Give me a chance.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขออย่าได้ให้ใครมีพ่อแบบนี้เลย

I wouldn’t wish a father like this on anyone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอบอกทุกคนเลยนะ

Let me tell everyone.

— पीकू (2015)

ขอสั่งให้ถอยก่อน!

I'm ordering you to retreat for now!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ด็อกขอกุญแจ

Doc, give me the key.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอรบกวนด้วยนะคะ

I'd appreciate your help.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขอคุยหน่อยได้ไหม

Can I talk to you for a bit?

— Raw (2017)

ขอเข้าไปเอากระเป๋าได้มั้ย

Can I go in and get my bag?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เคยขอไปแล้ว

I've already asked for it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอไฟด้วย

Can I have a light too?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอพาสปอร์ตด้วยครับ

May I see your passport, please?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ขอกุมารแพทย์ด้วย

I’d like to see a pediatrician, please.

— โรม่า (2018)

ขอชื่อจริงครับ

May I have your full name, please?

— สองคนสองคม (2002)

ต่อให้ฟ้าจะไม่แจ่มใสอีกฉันก็ขอมีฮินะดีกว่า

I’d rather have Hina, even if the sky never clears again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอนาฬิกาด้วยค่ะ

I'd like a clock too, please.

— La Nuit américaine (1973)

ขอผมคุยกับแม่ของคุณได้มั้ย

Could I speak with your mother?

— ไซโค (1960)

ขอจานด้วยมาร์เคิล

Can I have a plate too, Markel?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ขออาหารให้ข้าด้วย

Please get me some food too.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าลื้ออยากได้เงินมาก…ลื้อขอลูกขอหลานลื้อสิ

If you want money so badly... ask your children or grandchildren for it.

— หลานม่า (2024)

ขอบอกไว้อย่างนึงก่อนให้รู้ๆกันไปเลย

Let me make one thing clear from the start.

— นครดารา (2016)

ขอสิ

Give it to me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอร่วมวงด้วยนะครับ

Can I join you?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอจะเชื่อเรื่องขอแต่งงานไหม

Would you believe someone if they proposed to you?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ขอเหล็กให้ฮิตเลอร์

Get some steel for Hitler.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขอ

Please.

— หลานม่า (2024)

ลาร์สขอไม่ให้เราแต่งชุดดำวันนี้เพื่อเตือนเราว่านี่ไม่ใช่งานศพธรรมดา

Lars asked us not to wear black today, to remind us that this isn’t an ordinary funeral.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าอยากจะให้ของขวัญกันขอเป็นหัวของนักสืบใจดีคนนั้นได้มั้ย

If you want to give me a gift, could it be that kind detective’s head?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ขอเครื่องดื่มแรงๆให้ชั้นหน่อย

Can I have a strong drink, please?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราต้องภาวนาขอความเมตตาแล้ว

We must pray for mercy now.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แม่ขอคุณคงจะเหงามากสินะ

Your mother must be very lonely, huh?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เริ่มขอได้

You can start asking for it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอไม้ขีด

Can I have a match?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ขอทางให้มาริโอ้รูโอปโปโลด้วย

Please make way for Mario Ruoppolo too.

— Il postino (1994)

ก็รู้ว่าไม่มีสิทธิ์ขอคุณ

I know I have no right to ask you for anything.

— 2046 (2004)

โฮดากะขอชิมคำนึง

Hodaka wants to have a taste.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอพูดด้วยหน่อยครับ

Could I talk to you for a moment?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอแตะหน้าผากเธอหน่อยซิ

Can I touch your forehead for a moment?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอซ้ำ

Could you repeat that?

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอเปลี่ยนห้องได้มั้ย

Could I change rooms?

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะไม่ขอในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

I won't ask for the impossible.

— รีเบคกา (1940)

นี่พี่ขออะไรอย่างสิพรุ่งนี้เธอพอจะมีเวลาว่างไหม?

Hey, can I ask you a favor? Will you have some free time tomorrow?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถวายเงินและสิ่งของนี้ให้ท่านแล้วสิ่งที่นายขอจะสำเร็จ

Make this offering of money and these items to him, and your wish will be granted.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขอน้ำร้อนอาบหน่อยนะ

Could I have some hot water for a bath, please?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ปาโก้แม่ขอสั่งเลยนะอยู่ตรงนั้นเลย

Paco, Mom’s going to order now, okay? Stay right there.

— โรม่า (2018)

ขอแสนวอนของผมด้วย

I'd like my 100,000 won as well.

— A Taxi Driver (2017)

ขออีกทีเถอะนะ

Please, just one more time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าผมจะขอตรวจดูห้องทั้งสิบสองห้องผมต้องขอหมายค้นใช่มั้ย

If I want to search all twelve rooms, I need to get a search warrant, right?

— ไซโค (1960)

ขอหม้อขอกระทะหน่อยครับ

Could I have a pot and a pan, please?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขอร้องฉันใช้ปืนไม่เป็นยิงไม่เป็นขอละ

Please, I don't know how to use a gun—I can't shoot. Please.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไอ้ห่าแม่งให้ขอบงขอเบอร์

That fucking asshole made me ask for their number.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ขอแก้วนึงค่ะ

I'd like one glass, please.

— Raw (2017)

ขอกลับไปกินชิม่าอีกครั้งด้วยเถอะ

Please let me go back to eat at Shima one more time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ขอลองไปที่อื่นดีกว่า

But I'd rather try somewhere else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมจะไปขอสิ่งนี้

I’m going to ask for this.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขอทีมค้นหาด่วนตามหาซงซอเร

I need an emergency search team to find Song Sore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ขอตั๋วอีกใบค่ะ

I'd like another ticket, please.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

Can I say something?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไหนขอดูซิ

Let me see.

— 囍宴 (1993)

ขอขี้ก่อนได้ไหมคะ

Can I poop first?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อย่างน้อยก็ขอล่ะอย่าพูดแบบนั้นในวันเกิดน้องสาวเลย

At least, please don’t say that on your sister’s birthday.

— पीकू (2015)

ขอเยอะขนาดนี้ต้องเพิ่มอีกใบแล้วมั้ง

With this many, I guess we’ll need to add another sheet.

— หลานม่า (2024)

ขอน้ำหน่อยได้ไหมครับ

Could I have some water, please?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมต้องขอหมายค้นสำหรับเรื่องนั้นด้วยมั้ย

Do I need to get a search warrant for that too?

— ไซโค (1960)

ขอโทรศัพท์อีกทีนะครับ

Could you call me again, please?

— A Taxi Driver (2017)

หนูลงไปขอน้ำขวดตากินได้มั้ย

Can I go downstairs and ask Grandpa for a bottle of water?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณนายแพะกับลูกๆอีกเจ็ดคนขอเข้าไปหลบข้างในหน่อย

Mrs. Goat and her seven kids would like to come inside and hide for a bit.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขออีกแก้วครับ

Another glass, please.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราไม่ต้องอ้อนวอนขอสิทธิของตัวเอง

We don't have to beg for our own rights.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขอหิมะให้มั่งสิ

Give me some snow too, please.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอได้ไหม

Can I have it?

— Un prophète (2009)

ขอทราบชื่อคุณได้มั้ยครับ

May I know your name?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ขอไม่ยุ่งด้วยนะ

But I'd rather not get involved.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดี๋ยวขอเช็คก่อนนะ

Let me check first.

— पीकू (2015)

ต้องมีสิธนาคารขอเอกสารผม

Of course there has to be one—the bank asked me for the document.

— Los lunes al sol (2002)

ขอนะ

Please?

— หลานม่า (2024)

ควรไปขอเธอมั้ย

Should I go ask her?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ขอติดไปด้วยได้เปล่า

Can I come along too?

— หลานม่า (2024)

ขอมอบศรัทธาไว้กับคุณ

I place my faith in you.

— ไททานิค (1997)

ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะมุ่ยไม่มีให้นะ

If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.

— หลานม่า (2024)

ขอแฟ้มข้อมูลให้เราด้วยครับ

Please provide us with the data file too.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขอข้าล็อกประตูก่อน

Let me lock the door first.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหมคะ

May I use your phone?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขอเล่นมั่ง

Let me play too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ส่วนมากถ้าพวกเขาไม่ทะเลาะกันก็คอยตื๊อขอคืนดี

Most of the time, if they’re not arguing, one of them is pestering the other to reconcile.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอเตือนไว้ก่อน

Just a heads-up.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันขอบอกตรงๆ

Let me be honest.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และขอแนะนำให้แยกขังเดี่ยวจำเลย..

I also recommend placing the defendant in solitary confinement.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอสรรเสริญพระเป็นเจ้า

Praise be to God.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราขอชื่นชมอาจารย์ของพวกคุณจะทำให้คุณเป็นสัตวแพทย์ที่ดีที่สุด

We commend your teachers—they will make you the best veterinarians.

— Raw (2017)

ฉันขอเตือนคุณนะอย่าชวนลูกสาวฉันเข้ามาในนี้อีกเข้าใจไหม?

I'm warning you: don't invite my daughter in here again, understand?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันขอแนะนำ

Let me introduce you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กระผมขอถามได้ไหมว่าท่านเป็นใคร

May I ask who you are?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันขอเตือนเธอเรื่องที่นิคฮิลวางแผนปาร์ตี้สละโสดหน่อยนะ

Let me remind you about Nick Hill planning the bachelor party.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หวงเฟยหงขอเตือนไว้ก่อนนะ

Huang Feihong, consider yourself warned.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอขับได้มั้ย

Can I drive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันขอแนะนำนะ

Let me make a suggestion.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอถวายพรแด่พระตรีเอกภาพ!

Blessings be upon the Holy Trinity!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขอเล่าต่อครับ

Let me continue.

— โซลาริส (1972)

ขออย่าให้โดนจับได้

I hope I don't get caught.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมขอเตือนผู้ได้รับเสนอชื่อฯอีกครั้งว่าเราไม่มีข้อมูลนั้นล่วงหน้าเสมอไป

Let me remind the nominees once again that we don’t always have that information in advance.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันขอฝากข้อความหน่อย

Could I leave a message?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมบร็อคโลเวทท์เคลดิชขอต้อนรับ

I’m Brock Lovett. Kledich welcomes you.

— ไททานิค (1997)

พ่อขออวยพรให้พวกเธอทุกคนฟินบาร์

I’d like to wish you all the best, Finbar.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)