ask for, request, ask permission to, may I, let me
ขอดื่มฉลองให้กับอนาคต อนาคตของเรา
I'd like to raise a glass to the future—our future.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
“ขอคุยเรื่องเส้นทางกับต้นหนก่อน เพื่อให้แน่ใจ”
Let me discuss the route with the navigator first, just to make sure.
พอถึงเวลาอันสมควรหล่อนก็ยื่นฟ้องต่อศาลขอหย่าจากนายวง
When the time was right, she filed for divorce from Mr. Wong.
I’ll sleep in the car and ask him for something to eat.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
But let me tell you, Carver is fucking awful.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ข้าต้องขอเตือนเจ้า… ถึงทำอย่างนั้นก็ไม่อาจช่วยเธอได้
I must warn you… Even if you do that, you won’t be able to help her.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ก่อนที่เราจะไม่เจอกัน อินขออะไรจากครูพลอย่างหนึ่งได้ไหมคะ
Before we part ways, could I ask one thing of you, Teacher Phon?
— A Little Thing Called Love (2010)
ปาโก้ แม่ขอสั่งเลยนะ อยู่ตรงนั้นเลย
Paco, Mom’s going to order now, okay? Stay right there.
— โรม่า (2018)
ขอเอามือประสานกันอ้อนวอน อย่าให้เธอพูดจริงเลยนะ
I can only clasp my hands and pray that you don’t really mean it.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
แม้ไม่ได้เกิดพร้อมกัน แต่ขอยอมตายพร้อมกัน
We may not have been born together, but we’ll die together.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ขอพระเจ้าผู้สูงส่ง ได้โปรด ได้โปรด ข้าขอร้องพระองค์
O Most High God, please, please, I beg You.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ทุกครั้งที่ไอไปขอสปอนเซอร์ ค่าตั๋วเครื่องบินให้ยูทีไรอะ เขาก็ไม่เคยให้
Every time Ai asks them to sponsor a plane ticket for you, they never give her one.
— Fast & Feel Love (2022)
ทางโรงเรียนฮิลเลอร์ใคร่ขอนำเสนอโชว์ต่อไป สำหรับคริสต์มาสครับ
Hiller School is pleased to present the following show for Christmas.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เฮียขอยังไม่ช่วยรับซื้อดีกว่านะ
I think I’ll hold off on buying them from you for now.
— The Paradise of Thorns (2024)
ถ้าลื้ออยากได้เงินมาก… ลื้อขอลูกขอหลานลื้อสิ
If you want money so badly... ask your children or grandchildren for it.
— หลานม่า (2024)
หากข้าไม่รักษาคำสาบานนี้ ขอฟ้าดินจงลงโทษ
If I break this oath, may heaven and earth punish me.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
The Speeding Axe Gang salutes you from the heart.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
จะช่วยจอยลูกสาวฉัน ขอเถอะ ฉันเสียคนรักอีกคนให้ความมืดมิดไม่ได้จริงๆ
Please help Joy, my daughter. I can’t lose another loved one to the darkness.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
They asked to trade for my doll.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ทีนี้ผมจะขอคุณน่ะ อนุญาตให้ผมออกไปตรงนี้ได้ไหมครับ
So, I’d like to ask you: May I leave now?
— 6ixtynin9 (1999)
ท่านยังทำสิ่งที่ขอไม่สำเร็จเลย
You still haven't managed to do what was asked.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
You can still apply for a permit to reclaim land from the sea.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ข้าว่าเรา ไปขอเข้าเฝ้าราชาที่วังกันดีกว่า
I think we should go ask for an audience with the king at the palace.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ขอได้โปรดบอกให้ผมทราบทีเดียวไม่ต้องเกรงใจผมเลย
Please just tell me outright—don’t worry about offending me.
ไม่มีใครขอสำเนาคู่มือหรือเอกสารอ้างอิงเกี่ยวกับพาร์เลวาโนอีกต่อไป
Nobody asks for copies of the Parlevano manuals or reference materials anymore.
ลาร์สขอไม่ให้เราแต่งชุดดำวันนี้ เพื่อเตือนเราว่านี่ไม่ใช่งานศพธรรมดา
Lars asked us not to wear black today, to remind us that this isn’t an ordinary funeral.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
พอเธอเข้ามหาลัย ฉันจะขอคบกับเธอ
Once you start university, I’ll ask you to be my girlfriend.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
Could I have your credit cards as well, please?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ถึงน้องมันจะแพ้แก แต่มันก็ยังขอเล่นเป็นตำรวจอยู่ดี
Even though the kid always loses to you, he still insists on playing the cop.
— โหด เลว ดี (1986)
ซีนต่อไปเอาอย่างงี้ ขออย่างงี้เลย
Let’s do the next scene like this. This is exactly what I want.
— One for the Road (2022)
แต่ม้าที่น้องข้าพเจ้าเจาะจงขอนั้นเป็นม้าดี
But the horse my younger sibling specifically asked for is a good one.
So I’m going to ask you—actually, let me just tell you what to do.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
"เข้าใจแล้ว ฉันจะทำให้ตามที่ขอ"
Got it. I'll do as you asked.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
งั้น ตอนนี้ที่ฉันจะขอ มันไม่มีความหมายหรอก
Then what I’m about to ask for now is meaningless.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
There's one thing I want to ask you.
ไหนๆฉันก็ใกล้จะตาย และสิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือขอโดนอึ๊บเป็นครั้งสุดท้าย
Since I’m close to dying anyway, what I want most is to get fucked one last time.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ขอเตือนไว้ว่า คุณปล่อยกู้ได้ และได้ผลตอบแทนอย่างเป็นธรรม
Just so you know, you can lend money and earn a fair return.
ถ้าเธอเอาหลักศิลาออก หนอนจะหนีได้นะ ฉันจะขอเป็นหลักศิลาเอง
If you remove the stone pillar, the worm will escape. I’ll be the stone pillar myself.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เถ้าแก่ ๆ ขอมอซซาเรลลาพิซซ่าครับ
Boss, I’d like a mozzarella pizza, please.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
เขาขอฉันแต่งงานริมแม่น้ำ คุกเข่าขออย่างสุภาพบุรุษ พร้อมร่ายกลอนของริลเคอ
He proposed to me by the river, kneeling like a gentleman and reciting a poem by Rilke.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เลยขอมาดูหน่อยซิว่า งานอะไรแม่งได้เงินเยอะขนาดนี้
So I just had to come see what kind of job pays this damn much.
— One for the Road (2022)
I need an emergency search team to find Song Sore.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
We'll ask for some food for him too.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
อยู่มาไม่ช้านักคุณพี่ก็ได้ไปขอลูกสาวเพื่อนบ้านผู้หนึ่งชื่อนายพูนเป็นภรรยา
Not long afterward, the elder gentleman went to ask the daughter of a neighbor named Poon to be his wife.
ถ้าผมจะขอตรวจดูห้องทั้งสิบสองห้อง ผมต้องขอหมายค้น ใช่มั้ย
If I want to search all twelve rooms, I need to get a search warrant, right?
— ไซโค (1960)
ขออภัยที่รบกวนคุณ มาดามมอร์ริเบิ้ล แต่ฉันมีเรื่องอยากจะขอ เอาล่ะ.
Sorry to bother you, Madame Morrible, but I have a favor to ask. Well.
— วิคเค็ด (2024)
I’ll do everything you ask.
อย่างนี้ตอนขอเขาเป็นแฟน อย่างนี้ต้องทำท่าไง
So when you ask someone to be your boyfriend or girlfriend, what are you supposed to do?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
พวกอเมริกัน ยืนยันขอกำหนดการเดิม
The Americans insisted on keeping the original schedule.
— La Nuit américaine (1973)
แต่ในต้นฉบับหนังสือรุ่น ครูขอตัดทิ้งบางคำถามที่ไม่เหมาะสม
But in the original yearbook, the teacher asked to remove some inappropriate questions.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
จริงๆ รูปนี้กูเคยขอมึง ครั้งหนึ่งแล้วนะเว้ย
Actually, I already asked you for this picture once, you know.
— Happy Old Year (2019)
วันที่เริ่มเดท อะไรพวกนั้น และขอที่อยู่ปัจจุบันทั้งหมดด้วย
The date you started dating, things like that, and all of your current addresses too.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากจะขอกล่าว อะไรซักเล็กน้อย ก่อนที่ผมจะตอบคำถาม
If you don’t mind, I’d like to say a few words before I answer the question.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ล่าสุดเขียนถึงฉันว่า ขอนัดเจอกันที่ร้านกาแฟ
Recently, they wrote to me asking to meet at a café.
— วิคเค็ด (2024)
ขอเยอะขนาดนี้ต้องเพิ่มอีกใบแล้วมั้ง
With this many, I guess we’ll need to add another sheet.
— หลานม่า (2024)
ต่อขอพ่อส่งไปเรียนประจำ เหมือนพี่ต้น
I want Dad to send me to boarding school like Ton.
— Dorm (2006)
ผมอยากทราบชื่อของนักวิทยาศาสตร์ที่จะขึ้นให้การ และอยากขอโอกาสซักค้านด้วยครับ
I would like to know the name of the scientist who will testify, and I would also like the opportunity to cross-examine them.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
อแมนดา พวกเรากำลังคุยกันอยู่ว่าจะทำอย่างที่คุณขอได้ไหม
Amanda, we’re discussing whether we can do what you asked.
ถ้าฉันพูดอะไรล่วงเกินไป ก็ขออภัยไว้ก่อนนะคะ
Please forgive me in advance if I say anything out of line.
Could you give me an address in Beijing?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ผมขอแจ้งให้มหาวิทยาลัยในพื้นที่ทราบว่า… แพนแอมจะใช้วิธีรับพนักงานแบบใหม่ปีนี้
I’d like to inform local universities that… Pan Am will use a new recruitment process this year.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
Blessings be upon the Holy Trinity!
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ทางบีเอ็นซีขอแจ้งให้ทราบว่า จะส่ง จนท.เข้าไป ตรวจสอบและจัดการเรื่องนี้
BNC would like to inform you that we will send an officer to investigate and resolve this matter.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ดีดีโอ - ศจ.ผมขอเสียบหว่างขามาเลน่าได้มั้ย ผมขอเสียบปากเธอได้มั้ย
D-D-O, Professor, can I put it between Malena’s legs? Can I put it in her mouth?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ขออวยพรให้อาจารย์สมร ตั้งใจทำงานต่อไปนะครับ
I’d like to wish you, Ajarn Somron, continued dedication to your work.
— Fast & Feel Love (2022)
Huang Feihong, consider yourself warned.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เวลานี้พะเอินมีเวลาว่าง, เพราะฉะนั้นขอเขียนจดหมายนี้มาเพื่อแก้ตัวและขออภัยด้วย.
I happen to have some free time now, so I’m writing this letter to explain myself and apologize.
พี่ขอพูดอะไรอย่างเป็นครั้งสุดท้าย แล้วพี่จะไปแล้ว
Can I say one last thing before I go?
— One for the Road (2022)
พ่อขอประกาศว่าทั้งคู่ได้เป็นสามีภรรยากันแล้ว
I now pronounce you husband and wife.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แหวน ภายใต้อำนาจที่ผมได้รับจากนิวยอร์ค ขอประกาศให้เป็นสามีภรรยากัน จูบเจ้าสาวได้
By the authority vested in me by the state of New York, I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
— 囍宴 (1993)
ฉันขอเตือนเธอเรื่องที่นิคฮิล วางแผนปาร์ตี้สละโสดหน่อยนะ
Let me remind you about Nick Hill planning the bachelor party.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฉันขอเตือน แล้ว เดาว่านี่คือตอนจบสินะ
I warned you. I guess this is the end, huh?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
อัยการ ขอแนะนำให้ทำตามคำแนะนำคุณร็องซี สนใจที่ข้อเท็จจริง
The prosecutor recommends following Mr. Rongsi’s advice and focusing on the facts.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ผมขอเตือนผู้ได้รับเสนอชื่อฯอีกครั้ง ว่าเราไม่มีข้อมูลนั้นล่วงหน้าเสมอไป
Let me remind the nominees once again that we don’t always have that information in advance.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
อ้า พี่น้องคาสติกลิอาน ขอแนะนำทุกคนให้รู้จักนะครับ
Ah, Castiglione brothers, let me introduce you all.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ฉันขอเตือนคุณนะ อย่าชวนลูกสาวฉันเข้ามาในนี้อีก เข้าใจไหม?
I'm warning you: don't invite my daughter in here again, understand?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี ขอต้อนรับทุกท่านสู่เที่ยวบินของเรา
Ladies and gentlemen, welcome aboard our flight.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ข้าพเจ้าขอเล่าเรื่องให้ท่านฟังให้ตลอด
Allow me to tell you the whole story.