สิ่งเดียวที่

มีเพียงสิ่งเดียวที่อยากขอ

There's only one thing I'd like to ask for.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สิ่งเดียวที่ขวางเราไว้จากการหยุดยิงก็คือความภูมิใจปลอมๆ

The only thing stopping us from reaching a ceasefire is false pride.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่คือการรอ

The only thing I have left is to wait.

— โซลาริส (1972)

มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

It's the only thing I can do.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตอนนี้หัวหน้ารู้แล้วว่ามันคืออะไรและมันเป็นสิ่งเดียวที่จะใช้ต่อรองได้.

Now the boss knows what it is, and it’s the only thing we can use as leverage.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่สิ่งเดียวที่คาดเดาได้ในชีวิตคือสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

But the only predictable thing in life is its unpredictability.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สิ่งเดียวที่เธอทำคือรักวงนาย

The only thing she does is love your band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พิธีแห่ศพพ่อกลับมาดูจะเป็นสิ่งเดียวที่แม่นึกถึงในขณะนี้

The funeral procession bringing Dad’s body home seems to be the only thing Mom can think about right now.

— The Road Home (1999)

คริสตัลคือสิ่งเดียวที่จะช่วยให้

Crystal is the only thing that can help.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันเป็นสิ่งเดียวที่ต้องทำ

It's the only thing that needs to be done.