สิ่งเดียวที่

สิ่งเดียวที่เราให้เด็กที่หิวโหยได้ คือน้ำเปล่า

The only thing we can give the hungry child is plain water.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

โต้งคือสิ่งเดียวที่น้าเหลืออยู่นะ

Tong is all I have left.

— Love of Siam (2007)

สิ่งเดียวที่จะชนะเงินได้สําหรับพี่อะ คือความรัก

The only thing that could beat money for me is love.

— Flat Girls (2025)

แต่ความเงียบ กลับเป็นสิ่งเดียวที่รันจิกับฉันมีร่วมกัน

But silence was the only thing Ranji and I had in common.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พิธีแห่ศพพ่อกลับมา ดูจะเป็นสิ่งเดียวที่แม่นึกถึงในขณะนี้

The funeral procession bringing Dad’s body home seems to be the only thing Mom can think about right now.

— The Road Home (1999)

นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีส่วนช่วยเรื่องลานมีหลังคา

That’s the only thing I contributed to the covered patio.

มันเป็นสิ่งเดียวที่ต้องทำ

It's the only thing that needs to be done.

เป็นคนที่ไม่มีความสำคัญอะไร เป็นสิ่งเดียวที่ท่านจำเป็นต้องทราบ

That I’m a person of no importance is the only thing you need to know.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สิ่งเดียวที่เธอทำคือรักวงนาย

The only thing she does is love your band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่สิ่งเดียวที่คาดเดาได้ในชีวิต คือสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

But the only predictable thing in life is its unpredictability.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)