ไปที่นั่น

ผมไม่ไปที่นั่นหรอก

I’m not going there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันอยากให้หนูวิ่งไปที่นั่นแล้วกลับมา

I want you to run there and come back.

— 一个都不能少 (1999)

งั้นเราต้องไปที่นั่น

Then we need to go there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมจะไม่ไปที่นั่นกับใครอีก

I won't go there with anyone ever again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าเขาไปที่นั่น ก็อาจแวะมาที่นี่

If he goes there, he might stop by here.

— Il postino (1994)

แฟรงค์ไม่ได้ไปที่นั่น

Frank didn't go there.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มีคนบอกให้เราไปที่นั่น

Someone told us to go there.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราจะไปที่นั่นก่อนกลับฮ่องกง

We’ll go there before returning to Hong Kong.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หลังจากเที่ยววันหยุดนี้ เราก็จะไปที่นั่นค่ะ

After this holiday trip, we'll go there.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นให้อาจารย์เป็นพยาน ผมไม่ได้ส่งคุณไปที่นั่น

Then let the teacher be my witness—I didn’t send you there.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หม่อมฉันยินดีที่จะถูกพาไปที่นั่นอีกครั้ง

I would be delighted to be taken there again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ครับ ผมต้องไปที่นั่นให้เร็วที่สุด

Yes, I need to get there as soon as possible.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมไปที่นั่นทุกวัน

I go there every day.

พาเด็กๆ ไปที่นั่น

Take the kids there.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมต้องไปที่นั่นสินะ

I have to go there, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอโทษที่พอบินไปที่นั่นแล้ว ก็หายไปเลยเฉยๆ

Sorry for just disappearing after I flew over there.

— Happy Old Year (2019)

มันเป็นชะตาของท่านที่ต้องไปที่นั่น และมองด้วยสายตาที่ปราศจากความเกลียดชัง

It is your destiny to go there and look with eyes free of hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ชั้นจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

I’ll go there right now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราไปที่นั่นกัน

Let's go there.

เราไปที่นั่นกันไม่ได้

We can't go there.

— A Taxi Driver (2017)

โอโมเตซังดู ฮิล คุณ ทาคิดะ ไปที่นั่นมาก่อนหรือเปล่า?

Mr. Takida, have you been to Omotesando Hills before?

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ นายจำเป็นต้องไปที่นั่น

No, you need to go there.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันมุ่งเน้นไปที่นั่น

I’m heading there.

แต่ปูซานยังเปิดอยู่ เราไปที่นั่นกันดีกว่า

But Busan is still open, so we’d better go there.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราต้องไปที่นั่น

We have to go there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณจะไปที่นั่นไหมล่ะ

Are you going there?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เหตุผลเดียวที่เขาจะไปที่นั่นก็คือคริสกำลังแวะไปทั่วโลริคัมเพื่อกู้เงินเพิ่ม

The only reason he’d go there is that Chris is stopping by all over Loricum to raise more money.

ก็, จะว่าไปแล้ว, ฉันมีสิทธิ์ไปที่นั่นมากกว่าคุณนะ

Well, come to think of it, I have more right to be there than you do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปที่นั่นด้วยรถไฟ

Go there by train.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลูกดูอยากไปที่นั่นเหลือเกินนะ

You really seem to want to go there, huh?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดูเหมือนเรือของแมวตัวนั้นก็จะไปที่นั่น

It looks like that cat’s boat is going there too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกฮอลลีวู้ดแห่ไปที่นั่นเพียบ

A whole bunch of Hollywood people flocked there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจะไปที่นั่นไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

I’ll go there no matter what happens.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไปที่นั่นเมื่อปีที่แล้ว

I went there last year.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันอยากไปที่นั่นมากเลย

I really want to go there.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แม่จะไปที่นั่น ถนนตรงภูเขา คงไม่เป็นอะไร

Mom is going there. The mountain road should be fine.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าปีเตอร์ แพนชวนผมไปที่นั่น แม่จะไปด้วยไหมฮะ?

If Peter Pan invited me there, would you come with me, Mom?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าคุณเป็นทหารที่ต้องไปที่นั่น

If you were a soldier who had to go there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะไปที่นั่น

I’m going there.

— ไซโค (1960)

งั้นผมคงต้องไปที่นั่นพี่ชาย

Then I guess I'll have to go there, bro.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต่อให้คุณไปที่นั่นแล้วช่วยพวกเขา แล้วคุณจะกลับมายังไง

Even if you go there to help them, how will you get back?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราจะไปที่นั่น

We’re going there.

คุณสามารถเดินกลับไปที่นั่นได้

You can walk back there.

— วิคเค็ด (2024)

เธอสองคนไปที่นั่น ไปรอที่ข้างบันไดนั่น

You two go over there and wait by those stairs.

— 一个都不能少 (1999)

ผู้โดยสารที่ไปที่นั่นมีจุดมุ่งหมายเดียวกัน

The passengers going there all have the same destination.

— 2046 (2004)

ไปที่นั่นสิบโมงเช้า

Go there at 10 a.m.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่รู้ว่าพวกหล่อนไปที่นั่นรึเปล่า

I don't know whether they went there.

— นครดารา (2016)

เราไปที่นั่นกันเถอะ

Let's go there.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะไปที่นั่น โอเคไหม?

I'm going there, okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันเคยพาหมูของฉันไปที่นั่นหนหนึ่ง

I once took my pig there.

— Raw (2017)

ผมไม่ควรไปที่นั่นคนเดียว

I shouldn’t go there alone.

บางครั้งเราก็ไปที่นั่น

Sometimes we go there.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันได้ไปที่นั่นอีก

I went there again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้โปรด ฉันต้องไปที่นั่น

Please, I need to go there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าไปที่นั่นนะ

Don't go there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมไปที่นั่นกับรีเบคคาตอนฮันนีมูน

I went there with Rebecca on our honeymoon.

— รีเบคกา (1940)

อาตมาหวังว่าโยมทั้งหลายจะไปที่นั่น

I hope you all will go there.

— The Protector (2005)

พวกคนขับรถแท็กซี่ก็ไปที่นั่นกันหมด

All the taxi drivers go there too.

— A Taxi Driver (2017)

สาว ๆ สวย ๆ ทั้งหมดในเมืองนี้ จะไปที่นั่นกันหมด

All the beautiful girls in this city are going there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อมั่วปาร์ตี้

You didn’t go there just to party.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณไม่มีสิทธิ์ไปที่นั่น

You don't have permission to go there.

ฉันจะไปที่นั่นถึงแม้ฝนจะตก

I’ll go there even if it rains.

สัปดาห์หน้าผมจะไปที่นั่น

I’ll go there next week.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีใครเลย ผมจะพาใครไปที่นั่น

There’s no one. Who am I supposed to take there?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พรุ่งนี้ เราจะไปที่นั่น

Tomorrow, we will go there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไปที่นั่น

Go there.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พาลูกไปที่นั่นงั้นเหรอ

Take the child there, then?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราไปที่นั่นกันนะ

Let's go there.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันจะพาคุณไปที่นั่นเอง

I'll take you there myself.

— วิคเค็ด (2024)

มันต้องใช้เวลาเป็นปีเพื่อไปที่นั่น และอีกหลายปีเพื่อกลับมา.

It takes a year to get there and several more years to get back.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

“ก็ถ้ายังงั้นนายวงจะไม่ได้ไปที่นั่นกระมัง”

Well, in that case, I suppose you won’t be going there.

เขาต้องไปที่นั่นแน่

He definitely has to go there.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมไม่อยากไปที่นั่นน่ะแม่

I don't want to go there, Mom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่หลับไปที่นั่น

Don't fall asleep there.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขาต้องไปที่นั่นเหมือนกัน

He has to go there too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไปที่นั่นก่อนใกล้สุด

Go to the closest place first.

— 4bia (2008)

อย่าไปที่นั่น

Don't go there.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันไม่รู้ว่าทำไม แฟรงค์ถึงไม่ไปที่นั่น

I don't know why Frank didn't go there.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมอยากจะไปที่นั่นกับคุณ

I’d like to go there with you.

คุณไม่เคยไปที่นั่นนี่

You've never been there, have you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รอบนี้ถ้าไปได้จริงๆ เรา… หาทางย้ายไปที่นั่นกันแล้วไม่ต้องกลับมาที่นี่แล้ว

If we really make it there this time, we… can figure out a way to move there and never have to come back here.

— Fast & Feel Love (2022)