มาช่วย

ตอนที่มึงลาออกจากโรงเรียนน่ะ จะมาช่วยขายโจ๊กน่ะ

When you drop out of school, come help sell congee.

— หลานม่า (2024)

ก็อาจจะมีคนมาช่วยเขาไว้

Someone might come to help him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อุตส่าห์พาคนมาช่วยเชียร์นะ

I went to all that trouble to bring people along to cheer you on.

— Hunger (2023)

จะให้เจ้าอเมริกันนั่นมาช่วยเหรอ

Are you going to have that American come help?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลุกมาช่วยกันเลย

Come on, get up and help out.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

และอย่าฝันว่าจะมีใครมาช่วยด้วย

And don't even dream that anyone will come to help you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอเป็นหนึ่ง ในเด็กๆ ที่เขากับมาร์โกดูแล หลายคนมาช่วยงาน

She’s one of the children he and Marco look after. Several people came to help out.

— Ne le dis à personne (2006)

ข้ามาช่วยนะ

I came to help.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มึงขึ้นไปเอาขวานมาช่วยไอ้เผือกเลย

Go upstairs and get the axe to help Phueak, now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอมาช่วยงานเหรอ

Did you come to help out?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แข มาช่วยหน่อย

Khae, come help me.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่ค่ะ ฉันไม่จําเป็นต้องให้หล่อนมาช่วย ฉันทําเองได้ค่ะ

No, I don't need her to come help. I can do it myself.

— รีเบคกา (1940)

เขาขอให้มาช่วยหน่อยน่ะ

He asked me to come help.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คนจะมาช่วย คนหนุ่ม ๆ ก็ไปกันหมด

The people who were supposed to help are all young guys, and they’ve all gone.

— The Road Home (1999)

แล้วให้ผมปล่อยให้เธอโดนจับ เพราะแม่มาช่วย

So you expect me to let her get arrested just because Mom came to help?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่ได้มาช่วยนะ โรเบิร์ต

I’m not here to help, Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่วิธีนี้ จำเป็นต้องมีครูพี่ลินมาช่วยว่ะ

But with this method, we really need Teacher Lin to help us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เด็กๆ มาช่วยข้าหน่อย

Kids, come help me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ใกล้เสร็จงานแล้ว แค่ต้องลุกขึ้นมา นี่มาช่วยงั้นเหรอ

I’m almost done with work; I just need to get up. Are you here to help?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วพรุ่งนี้ ให้เจ้าหน้าที่เขามาช่วยเก็บศพทีหลัง

Then have the authorities come and help collect the body tomorrow.

— 4bia (2008)

ตามั่น หาคนมาช่วยงานหน่อยสิ

Tanman, find someone to help with the work.

— Death Whisperer (2023)

บางครั้งคนที่มาช่วย ก็มือไวใจเร็ว

Sometimes, the people who come to help are too quick to act and too trusting.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณครับ เราเป็นตำรวจ เรามาช่วยคุณนะครับ

Sir, we're police officers. We're here to help you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาอาสามาช่วยสอบสวนการฆาตกรรม

He volunteered to help investigate the murder.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เธอยุ่งเกินกว่าจะมาช่วยพ่อแม่เหรอ?

Are you too busy to come help your parents?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวให้ป้าหว่องมาช่วยนะ

I’ll have Aunt Wong come help.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มาช่วยพี่เอาผ้าแขวนราวหน่อยดิ

Come help me hang the clothes on the rack.

— Flat Girls (2025)

ขอบคุณที่มาช่วยซ่อมแซม

Thank you for coming to help with the repairs.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อคะ รีบมาช่วยกู้โลก

Dad, hurry and come help save the world!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันมาช่วยนายแล้ว!

I'm here to help you!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วพี่ห่าวก็มาช่วย เขาดื่มเหล้าทั้งขวดแทนฉัน

Then Pี่ Hაო came to help—he drank the entire bottle of liquor for me.

— โหด เลว ดี (1986)

ไอ้ทิ้ง มาช่วยด้วย

Hey, Ting, come help!

— องค์บาก (2003)

เรียกคนมาช่วย!

Call someone to help!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มา มาช่วยดูต้นทางให้หน่อย

Come help me check the source.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมไม่มีใครมาช่วย

Why isn't anyone coming to help?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มาช่วยขนทุเรียนหน่อย

Come help me carry the durians.

— The Tin Mine (2005)

คุณน่าจะให้คุณนายเเดนเวอร์สมาช่วยดีกว่ามั้ย

Wouldn't it be better to have Mrs. Danvers come and help?

— รีเบคกา (1940)

เฮียมาช่วยแล้วกันนะ

I’ll come help then.

— หลานม่า (2024)

ว่าจะมาช่วยน่ะ

I was going to come help.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันน่าจะมาช่วยทำอาหารนะ

I should probably come help cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มาช่วยลูกค้าหน่อย!

Come help the customer!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มาช่วยกูจับไอ้ฝรั่งหน่อย

Come help me catch that foreigner.

— The Murderer (2023)

ข้าจะคอยดูว่าใครเค้าจะมาช่วยเจ้า เจ้ายังรู้จักพวกของข้าน้อยไป

I'll wait and see who comes to help you. You still don't know my people well enough.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาตายเพราะมาช่วยฉัน

He died because he came to help me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เอ้า แล้วไม่คิดจะมาช่วยพ่อ

Oh, so you’re not going to come help Dad?

— Seasons Change (2006)

อัลเบิร์ต ค็อปป์ มาช่วยหน่อย

Albert Kopp, come help me.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มาช่วยแล้ว

I'm here to help.

— Dorm (2006)

เราไม่เห็นต้องให้เธอมาช่วยเลย

We don't see any need for you to come and help.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมมาช่วยพ่อไง.

I came to help Dad.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มาช่วยกูถือของ

Come help me carry this stuff.

— Flat Girls (2025)

อาจารย์ ข้ามาช่วยแล้ว

Teacher, I’ve come to help.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวมึงก็รอให้ลูกเขยสุดที่รักมึง มาช่วยมึงก็แล้วกัน

Then you can just wait for your beloved son-in-law to come bail you out.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันจะมาช่วยเธอ

I’ll come help you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ท่านมาช่วยดูแลบ้านน่ะ

He’s here to help take care of the house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่มีใครมาช่วยหรอก

No one is going to come help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มาช่วยขนลงเว้ย

Come help unload this stuff, dude.

— The Tin Mine (2005)

ไอ้ยศ ไอ้ยอด มาช่วยกู

Yot, Yod, get over here and help me!

— Death Whisperer (2023)

มาช่วยฉันที!

Come help me!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไอ้มิน แล้วมึงหายไปไหนมา ปิดเทอมก็ไม่มาช่วยเขา

Min, where the hell have you been? You didn’t come help him at all during break.

— Homestay (2018)

ข้ามาช่วยเจ้าแล้ว

I've come to help you.

— นาจา 2 (2025)

มาช่วยอะไรตอนนี้

What are you here to help with now?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอมาช่วยจริงด้วย

You really did come to help.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันว่าเราเอามันมาช่วยที่นี่ดีไหม

I think we should bring it here to help, don’t you?

— The Paradise of Thorns (2024)

ยายมาช่วยทำแล้วนะ

Grandma came to help out.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่ต้องกลัว ผมมาช่วยคุณแล้ว

Don’t be afraid. I’m here to help you now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันก็เลยจะมาช่วยเพื่อน

So I decided to come help my friend.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปเรียกคนมาช่วย!

Go get someone to help!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คราวนี้จินหรงก็ได้แกมาช่วยเลี้ยงซันซันแล้วสิ

This time, Jinrong finally gets to help take care of Sansan.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายฆ่าเขา ปล้นเงินเขา แล้วโทรตามฉันมาช่วยพาหนี

You killed him, robbed him, then called me to help you escape.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมมาช่วยคุณไง

I'm here to help you.

— La Nuit américaine (1973)

อย่ามาช่วยเด็ดขาด

Don't help under any circumstances.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และสปินเลอร์ก็มาช่วยไว้

And Spinler came to the rescue.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ใครล่ะจะมาช่วย?

Who’s going to help?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันมาช่วยแม่แล้ว

I came to help Mom.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณมาช่วยหนูจริงๆใช่ไหมคะ ?

You really came to help me, didn't you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตอนนี้เจ้ามาช่วยข้าเถอะ

Come help me now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะพาคนมาช่วย เจ้าต้านไว้ก่อนได้ไหม

Can you hold them off for now? I’ll bring someone to help.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขอบใจนะจ๊ะที่มาช่วย

Thanks so much for coming to help.

— Death Whisperer (2023)

ผมมาช่วยคุณ ช่วยแก้ปัญหา พี่ชาย

I’m here to help you solve the problem, brother.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณมาช่วยหนูใช่ไหมคะ

You came to help me, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาจ่ายเงินให้ผมมาช่วยตรวจแล้วก็ผูกอวนอยู่สองสามวันต่อสัปดาห์

He pays me to come help inspect and mend the nets a few days a week.

ฉันคิดว่าถ้าตำรวจจับสามี เธอจะมาช่วยเขา

I think that if the police arrest her husband, she’ll come help him.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันจ้างนายให้มาช่วยก่อสงคราม

I hired you to help start a war.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอบคุณมากนะครับที่มาช่วย

Thank you so much for coming to help.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ใครก็ได้มาช่วยที!

Somebody help!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มาช่วยหน่อย!

Come help me!

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

มีธุระกับเพื่อน รู้ทั้งรู้ว่าบ่อนมันไม่มีคน มึงมาช่วยกูก่อน เร็วเข้า

I've got something to take care of with a friend. You know damn well the gambling den is empty. Come help me first—hurry up.

— องค์บาก (2003)

แน่นอนว่าฉันเองก็ไม่เคยคิดจะจ้างใครมาช่วย จนกระทั่งอันโตนิโอเป็นฝ่ายถาม

Of course, I’d never even thought of hiring someone to help until Antonio asked me about it.

เบนเบน มาช่วยฉันเร็ว

Benben, come help me quickly.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มาช่วยจัด เมื่อกี้ช่วยปูพื้นไปแล้วไงม้า

Come help set things up. I already helped lay the floor earlier, Mom.

— หลานม่า (2024)

เขาจะมาช่วยงานเราน่ะ

He's coming to help us with the work.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โฟรโด มานี่ มาช่วยข้าหน่อย

Frodo, come here and help me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ยังไม่เห็นจะมีผู้ใดมาช่วย

No one seems to have come to help yet.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วไปเรียกเด็กมาช่วยฉัน เก็บข้าวของ

Then go get the kids to help me pack up.

— รีเบคกา (1940)

มึงมาช่วยกูจัดหน่อยดิ

Come help me sort this out.

— Where We Belong (2019)

และมีคนคนหนึ่งที่มาช่วยผมเอาไว้ นักพนันมืออาชีพ บางคนบอกว่าเธอโกง

And there was someone who helped me out—a professional gambler. Some people say she cheats.

— 2046 (2004)

เลิกจ้องแล้วมาช่วยฉันได้แล้ว

Stop staring and come help me already.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

รีบออกไปหาคนมาช่วย

Hurry up and find someone to help.

— ไททานิค (1997)

เขาจะมาช่วยฉัน

He will come to help me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่ต้องการให้นาย มาช่วยฉันอีกต่อไปแล้ว

I don't want you to help me anymore.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกเขามีอาสาสมัครหลายคนมาช่วย

They had several volunteers come to help.

ฉันอยากให้คุณมาช่วยดูว่านมชั้นมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า

I want you to come help me check if there’s anything abnormal with my breasts.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วางพวกเขาไว้ตรงนั้น ที่ด้านข้างเครื่องบิน จนกว่าจะมีใครมาช่วย

Put them over there, beside the plane, until someone comes to help.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ข้าจะตั้งคณะผู้อ่านขึ้นมาช่วย

I’ll set up a panel of readers to help.

แต่ว่าครูก็มองหาใครไม่เจอ ที่มาช่วยแล้วนอกจากน้ำอ่ะ

But the teacher couldn’t find anyone else to come help besides Nam.

— A Little Thing Called Love (2010)

อีกอย่างหนึ่ง ถ้าพี่ตายไปแล้ว… พี่จะพยายามหาทางมาช่วย จะมาช่วยฉันได้อย่างไร

Also, if you were already dead… how would you try to find a way to come help me?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ใครก็ได้มาช่วยท่านครูหน่อยเร็ว

Someone, come help the teacher quickly!

— The Overture (2004)

มึงมาช่วยกูเดี๋ยวนี้

Come help me right now.

— องค์บาก (2003)

เปลี่ยนใจจะมาช่วยข้า ตามล่ากระสือเหรอ

Changed your mind and decided to help me hunt the krasue?

— Inhuman Kiss (2019)

ผมได้ทุกคนมาช่วยงาน แม้แต่พี่เลี้ยงเด็กของเรา ลูอิส เบิร์ด

I got everyone to help with the work—even our babysitter, Lewis Bird.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เร่งมือกันหน่อย แล้วไปหาคนมาช่วยอีก

Hurry up, and go find someone else to help.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โดนัลด์ มาช่วยหน่อยได้ไหม?

Donald, can you come help me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เวสต์ลีย์ต้องมาช่วยแน่

Wesley will definitely come help.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มาช่วยกันนะ

Let's help each other.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เรามาช่วยไม่ทัน

We arrived too late to help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มาช่วยบ้านฉันสักวัน

Come help out at my house for a day.

— Los lunes al sol (2002)

โรยผงนี่ใส่เรือแล้วลมจะมาช่วยเอง

Sprinkle this powder into the boat, and the wind will come to help on its own.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ปีหน้าอย่าลืมมาช่วยเก็บขยะล่ะ

Don’t forget to come help pick up trash next year.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเข้าใจว่าคุณมีอาสาสมัครจากกองเรือของคุณมาช่วยเป็นลูกเรือ

I understand that you have volunteers from your fleet helping out as crew members.