manners, etiquette
ไม่มีมารยาทกันเลยรึไง?
Have you got no manners at all?
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
หลังพูดทักทายกันตามมารยาท ฉันก็เข้าเรื่อง
After the polite greetings, I got straight to the point.
ไร้มารยาทนัก
How rude.
— Love Destiny: The Movie (2022)
และเริ่มสอนมารยาทผมให้เข้ากับชื่อ
And started teaching me manners befitting my name.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
นายมีมารยาทแบบนี้ตลอดเลยหรือเปล่า
Are you always this rude?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
พวกมันไร้มารยาท
They’re rude.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
แค่มารยาทดี ๆ เท่านั้น
Just basic good manners.
ถูกใจบรรยากาศ ผู้คนมีมารยาท
I like the atmosphere; the people are polite.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
อ๋อ หมอนั่นมันไม่มีมารยาท
Oh, that guy has no manners.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ท่านเป็นคนไร้มารยาท หรือรังเกียจหน้าฉันกันแน่
Are you being rude, or do you find my face repulsive?
ฉันทำได้ดีวิชามารยาทและอนามัย
I'm good at etiquette and hygiene.
— ชิคาโก้ (2002)
กรุณารักษามารยาทด้วย
Please be polite.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ต้องสอนมารยาทอีก
I have to teach you manners all over again.
ไอ้พวกมารยาทแย่นี่มันเป็นใครกัน
Who are these rude people?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
คิดได้แค่ มารยาท
The only thing you can think of is manners.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ผมแค่รับมาตามมารยาทน่ะครับ
I only accepted it out of politeness.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เวลาที่ปรารถนาจะลูบไล้หน้าอกผู้หญิง ฉันคุ้นเคยกับมารยาท การสนทนาแบบชาวตะวันตกดี
When I want to caress a woman’s breasts, I’m well versed in Western etiquette and conversation.
อิฉันไม่เคยเจอเด็กที่ต้องอบรมกิริยามารยาทมากเท่านี้
I've never met a child who needed so much training in manners.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เธอไม่มีมารยาท
She has no manners.
คุณประวิทย์ เป็นครูทำไมไม่สอนมารยาทลูกล่ะคะ
Mr. Prawit, you're a teacher—why don't you teach your child some manners?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ไม่เคยสอนมารยาทให้เขาบ้างเหรอ
Didn’t anyone ever teach him any manners?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แค่มาเยือนเพื่อมารยาท
I only came to visit out of courtesy.
— Ne le dis à personne (2006)
มารยาทดีด้วย
And good manners, too.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
มารยาท
Manners
ขอถามตามมารยาทน่ะนะ ถ้าผมจะเดินผ่าน จะให้หันก้นให้หรือหันเป้าให้ล่ะ?
Just asking out of courtesy: if I’m going to walk past, should I turn my butt toward you or my crotch?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เราต้องสอนมารยาทให้พวกโจรบ้าง
We need to teach those thieves some manners.
— Der Hauptmann (2018)
ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ ช่างดีเหลือเกิน พูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้
The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ไม่มีมารยาท
That's rude.
สอนมารยาทให้เด็กนี่หน่อย ว่าใครเป็นใคร
Someone needs to teach this kid some manners and remind them who they're dealing with.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)