เดินทาง

เดินทางสำรวจที่โง่ๆนั่นแธชบ้าคลั่งอย่างกับค้างคาว

That stupid expedition—Thatch is as crazy as a bat.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พ่อเดินทางจากแผ่นดินใหญ่มาไต้หวันเอง

My father traveled from the mainland to Taiwan on his own.

— 囍宴 (1993)

คุณต้องการไปเดินทางสำรวจใช่ไหม

You want to go exploring, right?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

น่าจะทำให้สบายระหว่างเดินทางซะหน่อย

It should make things a little more comfortable during the trip.

— पीकू (2015)

เดินทางโดยรถบัสไม่เหมาะกับนายอีกต่อไปแล้ว

Traveling by bus is no longer suitable for you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เจ้าคือผู้เดินทางแห่งเส้นทางนี้

You are the traveler of this path.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หวังว่าคุณจะได้เดินทางนะ

I hope you get to travel.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราเดินทางด้วยการเดินเท้า

We travel on foot.

แต่เขาเดินทางกับคาโรลีน ปาเรร์รู้จักไหม?

But he traveled with Caroline Parer. Do you know her?

— Ne le dis à personne (2006)

เขาเดินทางทุกครั้งสิ้นสุดลงในที่ต่างกันไปใจกลางลอนดอนบ้าง

Every trip he takes ends in a different place, sometimes in central London.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เเกเดินทางไม่ไหวน่ะ

You can't make the trip.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมซื้อตอนเดินทางจากฮ็อกไกโด

I bought it while traveling from Hokkaido.

— ฮีโร่ (2002)

นี่นะคงวิเศษถ้าได้เดินทางรอบโลกในบอลลูนเเบบนี้

It would be wonderful to travel around the world in a balloon like this.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ในที่สุดเราก็เดินทางมาถึงภูเขาโฮไรสำเร็จแล้ว

At last, we successfully made it to Mount Horai.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาจะหาเงินและเริ่มเดินทางไปทั่วเพื่อพยายามขอยืมเงิน

He will look for money and start traveling around, trying to borrow some.

— The Road Home (1999)

และก็เร็วแม้แต่วัณโรคกระดูกยังเดินทางเร็วเลย

And it’s fast—even bone tuberculosis spreads quickly.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วจะทำไงเราก็จะเดินทางกันต่อ

So what are we going to do? We'll keep traveling.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขี่ไม้กวาดอันนั้นเดินทางเหรอจ๊ะ

Are you traveling on that broom?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดินทางอีกแล้วเหรอ

Traveling again?

— โหด เลว ดี (1986)

ไซม่อนชักนำให้ลูกเดินทางผิดเหรอ

Did Simon lead the child astray?

— 囍宴 (1993)

เราจะได้เดินทางกันอีกเยอะ

We’ll be doing a lot more traveling together.

— โรม่า (2018)

เหลือเวลาอีกกี่ชั่วโมงกว่าจะเดินทางไปถึง?

How many hours are left until we arrive?

เราตัดสินใจว่าผมควรเดินทางกลับ

We decided that I should go back.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันเกลียดช่วงตรุษจีนจริงๆเดินทางกลับบ้านก็ลำบากทุกปี

I really hate Chinese New Year. Traveling back home is a hassle every year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กระสุนนัดนี้เดินทางข้ามทะเลทั้งเจ็ดโดยเรืออังกฤษสก็อตต์

This bullet crossed all seven seas aboard the British ship Scott.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดินทางให้สนุก

Have a great trip.

— La Nuit américaine (1973)

ใช่เดินทางก็สะดวกด้วย

Yes, it’s convenient for getting around too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วันที่เธอเดินทางมาถึงเมืองนี้

The day you arrived in this city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผู้คนมากมายชอบที่จะเดินทาง

Many people like to travel.

เราเดินทางมาไกลขนาดนี้ก็เพราะหวังดีที่สุดต่อเธอนะ

We've come all this way because we only want what's best for you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ซิสเตอร์ชานูมิกำลังเดินทางกลับไนจีเรีย

Sister Chanumi is traveling back to Nigeria.

— Conclave (2024)

ต่อไปก็อย่าให้เขาเดินทางบ่อยนัก

From now on, don't let him travel so often.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วจากบ้านเธอก็สามารถเดินทางไปโรงเรียนได้

And you can get to school from your house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมไม่ชอบเดินทางโดยรถไฟ

I don't like traveling by train.

เอาไว้อ่านระหว่างเดินทางนะ

Keep it to read while you're traveling.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วทำไมถึงเดินทางมา

Then why did you come here?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราอาจเดินทางด้วยกันครั้งสุดท้ายก็ได้

This might be our last trip together.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ฉันคิดว่าคงไม่มีฉันจะบอกว่าเรากำลังเดินทางอ้อมอยู่

But I don't think there is one. I'll say we're taking a detour.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หลังจากนั้นตามอารมณ์ขันพระเจ้าคุณเดินทางด้วยวิธีไหน

After that, in God’s sense of humor, how did you travel?

— ไททานิค (1997)

ฉันมักจะเดินทาง

I often travel.

จ๊ะเดินทางดีๆน่ะ

Okay, have a safe trip.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ที่รักฉันจะหารถไฟขบวนน้อยพาเราเดินทาง

My love, I’ll find a little train to take us on a journey.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณเดินทางพรุ่งนี้เช้าเหรอ

Are you leaving tomorrow morning?

— นครดารา (2016)

เดินทางเข้าเมืองหลวงบ่อยๆพร้อมห่อใส่ทองคำ

Frequently traveling to the capital with bundles of gold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทอมเดินทางบ่อยไหม

Does Tom travel often?

หนุ่มๆเดินทางเป็นไง

How was the trip, guys?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลูกวางแผนจะเดินทางมาที่นี่ด้วยตัวเองพรุ่งนี้

The child plans to travel here by themselves tomorrow.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ใช่เดินทางทั่วจักรวาลกับพ่อของเขา

No, he traveled throughout the universe with his father.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เดินทางให้สนุกนะครับ

Have a great trip!

— Ne le dis à personne (2006)

ผู้ถือแหวนได้ถูกแต่งตั้งแล้วเพื่อที่จะเดินทางไปยังภูเขามรณะ

The Ring-bearer has been appointed to journey to Mount Doom.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าแนะนำว่าท่านควรจะพักเพื่อเอาแรงไว้เดินทางต่อเถอะ

I suggest you rest so you’ll have the strength to continue your journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กำลังเดินทางเหรอ

Are you traveling?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่เป็นเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนระหว่างเดินทาง

These are clothes to change into while traveling.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรากำลังเดินทางไปทุกซอกทุกมุมของประเทศนี้

We’re traveling to every corner of this country.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เดินทางกลับบ้าน

Travel back home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดเมี่ยนแครี่ย์จะเดินทางสุดสัปดาห์นี้แล้ว

Damien Carey will be traveling this weekend.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บิลโบจะไม่เดินทางอีก

Bilbo will not travel again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันเดินทางไปทั่วญี่ปุ่น

I traveled all over Japan.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เด็กผู้หญิงสองคนนี้เดินทางมาไกลจนถึงจุดนี้ครับท่าน

These two girls have traveled a long way to get to this point, sir.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดินทางฝึกเป็นครั้งแรกเหรอ

Is this your first time traveling for training?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แค่เดินทางต่อไปบางทีอาจจะมีตั๋วให้เราที่นี่ก็ได้

Just keep going. Maybe there’s a ticket for us here.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บังเอิญมีราชการด่วนต้องรีบเดินทาง

I happen to have some urgent official business, so I need to leave right away.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ดีใจมากที่ได้ร่วมเดินทางกับเธอ

I’m so happy to be on this journey with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เดินทางเป็นยังไง

How was your trip?

— โซลาริส (1972)

ทอมเดินทางไปทั่วยุโรป

Tom traveled throughout Europe.

เขาไม่ควรคิดมากก่อนเดินทาง

He shouldn't overthink things before traveling.

— โซลาริส (1972)

บางครั้งเวลาเดินทางผมใช้ชื่อแฟรงค์ เทย์เลอร์นั่นคือความลับผม

Sometimes when I travel, I use the name Frank Taylor. That's my secret.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอกลัวที่จะเดินทางคนเดียว

She is afraid to travel alone.

ท่านหญิงอิโบชิเดินทางไปทั่วเพื่อทำสัญญากับโสเภณีที่เจอท่านหญิงมีจิตใจที่ดีมาก

Lady Eboshi travels all over making deals with the prostitutes she encounters. She is very kind-hearted.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านนายกองเตรียมเดินทาง

Captain, prepare to depart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ช่วงนี้สามีของดิฉันต้องเดินทางเพื่อทำธุรกิจนานๆ

Lately, my husband has had to travel for business for long periods.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก่อนเดินทางใช่สำหรับคนขับรถเหมือนเดิมใช่ไหม

Before traveling, yes—for drivers, it’s the same as usual, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เลยต้องเดินทางผ่านมาทางเหมืองแห่งมอเรีย

So we had to travel through the Mines of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หนุ่มสาวร่วมเดินทางตามลำพังกลางป่าแล้วจะให้ข้าพูดถึงสิ่งใดล่ะ

Young men and women traveling alone through the forest—what do you expect me to say about it?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

วันพรุ่งนี้เขาจะเดินทางออกจากชิคาโก้

He will be leaving Chicago tomorrow.

เดินทางดีๆละ

Have a safe trip.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกเราเป็นคนเดินทาง

We are travelers.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาต้องเก็บกระเป๋าเพื่อเดินทางวันศุกร์

He has to pack his bags for his trip on Friday.

— โรม่า (2018)

ลูกจะเดินทางแล้ว

My child is about to leave.

— นาจา 2 (2025)

ตั๋วเดินทางแล้วก็เสื้อผ้า

Travel tickets and clothes.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เดินทางมาไกลจากแผ่นดินทางตะวันออก

Traveling a long way from the eastern land.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เริ่มเดินทางแล้วค่ะ

I'm on my way now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณหมอมาร์คัสเรากำลังเดินทางไปหาคุณและน่าจะถึงที่นั่นในสามวัน

Dr. Marcus, we’re on our way to you and should arrive there in three days.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ก็แค่เดินทางท่องเที่ยว

Just traveling.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หมูป่าพวกนั้นไม่ได้มาจากแถบนี้คงจะเดินทางเป็นเดือนเพื่อมาที่นี่

Those wild boars aren’t from around here. They must have traveled for months to get here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คงเดินทางมาไกล

You must have traveled a long way.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ชายคนนึงคนเดินทางมา

A man traveled here.

— Il postino (1994)

ได้เดินทางกันสบายๆเเน่ๆเลยจ้ะ

You’ll definitely have a comfortable journey.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดินทางเป็นไง

How was the trip?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอเดินทางอย่างนี้ตลอดเวลาเหรอ

Do you travel like this all the time?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันโทษมันที่เดินทางผิดไม่ได้แล้วหรือไง

Can’t I blame it for taking the wrong route anymore?

— โหด เลว ดี (1986)

สุภาพสตรีและบุรุษเราเสียใจที่ต้องแจ้งว่ารถไฟไม่สามารถเดินทางต่อได้

Ladies and gentlemen, we regret to inform you that the train is unable to continue its journey.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เด็กๆจะเดินทางคนเดียวได้ยังไง

How can children travel alone?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คิดว่าฉันน่าจะใช้เวลาเดินทางไปถึงที่นั่นไม่นาน

I think it shouldn’t take me long to get there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)