เดินทาง

ฉันมักจะเดินทาง

I often travel.

รู้มั้ยพ่อเดินทางจากแผ่นดินใหญ่มาไต้หวันเอง

Did you know Dad made the trip from mainland China to Taiwan on his own?

— 囍宴 (1993)

หวังว่าคุณจะเดินทางมาอย่างราบรื่นนะ

I hope you had a smooth trip here.

เดินทางเป็นไง

How was the trip?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมไม่ชอบเดินทางโดยรถไฟ

I don't like traveling by train.

เหลือเวลาอีกกี่ชั่วโมงกว่าจะเดินทางไปถึง?

How many hours are left until we arrive?

ดีใจมากที่ได้ร่วมเดินทางกับเธอ

I’m so happy to be on this journey with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาพยายามคุ้มครองคนที่กำลังเดินทางกลับจากหอคอย

He tried to protect the people who were on their way back from the tower.

หนุ่มสาวร่วมเดินทางตามลำพังกลางป่า แล้วจะให้ข้าพูดถึงสิ่งใดล่ะ

Young men and women traveling alone through the forest—what do you expect me to say about it?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เดินทางให้สนุกนะครับ

Have a great trip!

— Ne le dis à personne (2006)

นึกว่าจะมีไรออก ก่อนเดินทางซะอีกเนี่ย น่าจะทำให้สบาย ระหว่างเดินทางซะหน่อย

I thought of something before the trip, actually. I should’ve done it to make the journey a little more comfortable.

— पीकू (2015)

ด้วยระยะเวลาเดินทางของพวกเขา พวกเขาคงคุ้นกับการตัดสินใจที่ล่าช้าอยู่แล้ว

Given how long they’ve been traveling, they’re probably already used to delayed decisions.

ปกติแล้วพวกเธอเดินทางมาจากบ้านกันทุกวัน

Do you all usually travel here from home every day?

เดเมี่ยน แครี่ย์จะเดินทางสุดสัปดาห์นี้แล้ว

Damien Carey is leaving this weekend.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขี่ไม้กวาดอันนั้นเดินทางเหรอจ๊ะ

Are you traveling on that broom?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เด็กๆ จะเดินทางคนเดียวได้ยังไง

How can children travel alone?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วทำไมถึงเดินทางมา

Then why did you come here?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ท่านหญิงอิโบชิเดินทางไปทั่วเพื่อทำสัญญา กับโสเภณีที่เจอ ท่านหญิงมีจิตใจที่ดีมาก

Lady Eboshi travels all over making deals with the prostitutes she encounters. She is very kind-hearted.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่คุณจะไม่ได้เดินทางเพียงคนเดียว

But you won’t be traveling alone.

— Hunger (2023)

เรากำลังจะนำเรือออกจากท่า เริ่มเดินทางแล้วค่ะ

We’re about to leave the harbor. Our journey is beginning.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาจะหาเงิน และเริ่มเดินทางไปทั่ว เพื่อพยายามขอยืมเงิน

He will look for money and start traveling around, trying to borrow some.

— The Road Home (1999)

เราจะได้เดินทางกันอีกเยอะ

We’ll be doing a lot more traveling together.

— โรม่า (2018)

ในที่สุดเราก็เดินทางมาถึงภูเขาโฮไรสำเร็จแล้ว

At last, we successfully made it to Mount Horai.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เดินทางดีๆ ละ

Have a safe trip.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ท่านนายกอง เตรียมเดินทาง

Captain, prepare to depart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดินทางโดยรถบัสไม่เหมาะกับนายอีกต่อไปแล้ว

Traveling by bus is no longer suitable for you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่เขาเดินทางกับ คาโรลีน ปาเรร์ รู้จักไหม?

But he traveled with Caroline Parer. Do you know her?

— Ne le dis à personne (2006)

ลูกวางแผนจะเดินทางมาที่นี่ด้วยตัวเองพรุ่งนี้

The child plans to travel here by themselves tomorrow.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เดินทางอีกแล้วเหรอ

Traveling again?

— โหด เลว ดี (1986)

จะเดินทางไปไหนเหรอ

Where are you going?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราก็จะเดินทางกันต่อ

We'll continue our journey.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันโทษมันที่เดินทางผิด ไม่ได้แล้วหรือไง

Can’t I blame it for taking the wrong route anymore?

— โหด เลว ดี (1986)

ลูกจะเดินทางแล้ว

My child is about to leave.

— นาจา 2 (2025)

เธอกลัวที่จะเดินทางคนเดียว

She is afraid to travel alone.

นี่เป็นเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนระหว่างเดินทาง

These are clothes to change into while traveling.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมซื้อตอนเดินทางจากฮ็อกไกโด

I bought it while traveling from Hokkaido.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันเคยเดินทางรอบก็อดดาร์ดมาแล้วครั้งหนึ่ง

I've traveled around Goddard once before.

ใช้เวลาเดินทางไม่ถึงห้าเดือน

It takes less than five months to travel there.

เราเดินทางด้วยการเดินเท้า

We travel on foot.

พวกข้าเดินทางมาจากบ้านศาลายา ที่ถูกกระสือทำลาย

We came from Ban Salaya, which was destroyed by a krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

หลังจากนั้นตามอารมณ์ขันพระเจ้า คุณเดินทางด้วยวิธีไหน

After that, in God’s sense of humor, how did you travel?

— ไททานิค (1997)

ต่อไปก็อย่าให้เขาเดินทางบ่อยนัก

From now on, don't let him travel so often.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ดินแดนนี้ไม่มีใครเดินทางหรอก

No one travels to this land.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเราเป็นคนเดินทาง

We are travelers.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วต้องเดินทางหลายเที่ยวกว่าจะขนของกลับบ้านหมด

Then we had to make several trips to get all the stuff home.

ผู้คนมากมายชอบที่จะเดินทาง

Many people like to travel.

ชั้นพร้อมที่จะเดินทาง

I’m ready to travel.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

วันพรุ่งนี้เขาจะเดินทางออกจากชิคาโก้

He will be leaving Chicago tomorrow.

คุณหมอมาร์คัส เรากำลังเดินทาง ไปหาคุณและน่าจะถึงที่นั่นในสามวัน

Dr. Marcus, we’re on our way to you and should arrive there in three days.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอเดินทางอย่างนี้ตลอดเวลาเหรอ

Do you travel like this all the time?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เดินทางเข้าเมืองหลวงบ่อยๆ พร้อมห่อใส่ทองคำ

Frequently traveling to the capital with bundles of gold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทัพพม่าเดินทางมา เพื่อปราบกบฏ แลยึดกรุงศรี มิใช่เที่ยวปล้นฆ่าชาวบ้าน

The Burmese army came to put down the rebellion and capture Ayutthaya, not to pillage and slaughter the villagers.

— Bang Rajan (2000)

เดินทางเป็นยังไง

How was your trip?

— โซลาริส (1972)

เดินทางกลับบ้าน

Travel back home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วจากบ้านเธอก็สามารถเดินทางไปโรงเรียนได้

And you can get to school from your house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันจะบอกว่าเรากำลังเดินทางอ้อมอยู่

I’ll say that we’re taking a detour.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ช่วงนี้สามีของดิฉันต้องเดินทาง เพื่อทำธุรกิจนานๆ

Lately, my husband has had to travel for business for long periods.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นายศรเดินทางมาขอเข้าเฝ้า

Mr. Sorn has come to request an audience.

— The Overture (2004)

แต่เราเดินทางไกลเหมือนเดิม และก็เร็ว แม้แต่วัณโรคกระดูกยังเดินทางเร็วเลย

But we still travel just as far, and just as fast—even bone tuberculosis spreads quickly.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

"แจ็คที่รักฉันเพิ่งไปพบหมอมา เเละกําลังเดินทางกลับไปที่เเมนเดอเลย์"

Dear Jack, I’ve just been to the doctor and am on my way back to Manderley.

— รีเบคกา (1940)

เรากำลังเดินทาง ไปทุกซอกทุกมุมของประเทศนี้

We’re traveling to every corner of this country.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณต้องการไปเดินทางสำรวจใช่ไหม

You want to go exploring, right?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีกระเป๋าเดินทาง กับเสื้อโค้ตสะอาดๆ เต็มไปหมด

There are suitcases and plenty of clean coats.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ในเที่ยวสุดท้าย ขณะเดินทางกลับบ้าน เขาเจอพายุหิมะ พายุหนัก และแรงมาก

On his last trip home, he encountered a severe, powerful snowstorm.

— The Road Home (1999)

บางครั้งเวลาเดินทาง ผมใช้ชื่อ แฟรงค์ เทย์เลอร์

Sometimes when I travel, I use the name Frank Taylor.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันเดินทางมาเจอกัน

They traveled to meet each other.

— A Little Thing Called Love (2010)

ดูเหมือนว่าแสงต้องใช้เวลาพอสมควรกว่าจะเดินทางจากที่นี่ไปถึงที่นั่น

It seems that light takes quite a while to travel from here to there.

ถ้าเดินทางใกล้ๆ ทับกวางโน่นค่อยยังชั่ว

If it’s somewhere nearby, like Thap Kwang, that’s not so bad.

บังเอิญมีราชการด่วน ต้องรีบเดินทาง

I happen to have some urgent official business, so I need to leave right away.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วก็ตัดค่าโค้ช อาหาร เดินทาง อุปกรณ์ และอื่นๆ เหลือสำหรับมวยปล้ำหญิงแค่นี้

After deducting the costs of coaching, food, travel, equipment, and other expenses, this is all that’s left for women’s wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ผมรับรองว่าคุณไม่ได้เดินทางคืนนี้แน่นอนครับ

But I can assure you that you definitely won’t be traveling tonight.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่ใช่เดินทางทั่วจักรวาลกับพ่อของเขา

No, he traveled throughout the universe with his father.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เดินทางตัวเปล่าประจำเหรอ

Do you usually travel light?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รู้ไหมว่า ตอนผมเดินทางครั้งแรก ผมกลัวมากเลย

You know, I was really scared when I traveled for the first time.

— Where We Belong (2019)

ที่นี่นำกระเป๋าเดินทาง เก็บไว้ ที่นั่น.

Put the suitcase here and store it there.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หรืออาจจะต้องเดินทางคืนนี้ด้วย

Or maybe I’ll have to travel tonight too.

— 6ixtynin9 (1999)

เราจะเริ่มเดินทาง

We’re about to set off.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เดินทางมาท่าจะหิว

You must be hungry after traveling all this way.

— Inhuman Kiss (2019)

ทอมเดินทางไปทั่วยุโรป

Tom traveled throughout Europe.

ฉันจะไปบ่นเรื่องเวลาเดินทางถึงได้อย่างไร ในเมื่อฉันวางแผนจะทำแบบเดียวกันอยู่แล้ว

How can I complain about how long the trip takes when I’m already planning to do the same thing?

เขาไม่ควรคิดมากก่อนเดินทาง

He shouldn't overthink things before traveling.

— โซลาริส (1972)

เคล็ดลับการจัดกระเป๋าเดินทาง

Tips for packing your suitcase

— Where We Belong (2019)

ที่รัก ฉันจะหารถไฟขบวนน้อยพาเราเดินทาง ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์อันแสนหวาน

Darling, I’ll find us a little train to take us on a journey for a wonderfully sweet honeymoon.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เดินทางสำรวจที่โง่ ๆ นั่น

That stupid exploratory trip.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หวังว่าคุณจะได้เดินทางนะ

I hope you get to travel.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราเดินทางมาครึ่งประเทศเพื่อหาเขา

We traveled halfway across the country to find him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราอาจเดินทางด้วยกันครั้งสุดท้ายก็ได้

This might be our last trip together.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราตัดสินใจว่าผมควรเดินทางกลับ

We decided that I should go back.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นับจากวินาทีที่เกิดมา พวกเราเดินทางจากฝั่งหนึ่ง ของมหาสมุทรไปสู่อีกฝั่งหนึ่ง

From the moment we’re born, we travel from one shore of the ocean to the other.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันเดินทางไปทั่วญี่ปุ่น

I traveled all over Japan.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันจะพูดว่า เดินทางดีๆ แล้วเจอกัน

I’ll say, “Have a safe trip. See you.”

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้าแนะนำว่าท่านควรจะพัก เพื่อเอาแรงไว้เดินทางต่อเถอะ

I suggest you rest so you’ll have the strength to continue your journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เรากำลังเดินทางเข้าสู่ ช่วงเวลาขึ้นปีใหม่กันอีกแล้วนะครับ

We're entering the New Year season once again.

— One for the Road (2022)

บิลโบจะไม่เดินทางอีก ยกเว้นอีกครั้งเดียว

Bilbo would never travel again—except for one last journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ก็อย่างนี้ละครับ ชีวิตคนเรา เดินทางมาพบกัน และเรียนรู้กัน

That’s just how life is—we cross paths and learn from one another.

— One for the Road (2022)

ทุกวันนี้เวลาจะเดินทางไปไหน ผมยังแอบกลัวอยู่เลย

Even now, I still get a little scared whenever I have to go somewhere.

— Where We Belong (2019)

ก่อนเดินทาง ใช่ สำหรับคนขับรถ

Before traveling, yes, for the driver.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณเดินทางพรุ่งนี้เช้าเหรอ

Are you leaving tomorrow morning?

— นครดารา (2016)

เดินทางโดยสวัสดิภาพค่ะ

Have a safe journey.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก็แค่เดินทางท่องเที่ยว

Just traveling.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอ่อ ไม่ทราบว่าคุณลูกค้าเดินทางกี่วันครับ

Um, how many days will you be traveling for?

— Where We Belong (2019)

กำลังเดินทางเหรอ

Are you traveling?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เดินทางฝึกเป็นครั้งแรกเหรอ

Is this your first time traveling for training?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

"ขอให้เดินทางโดยปลอดภัยนะครับ"

Have a safe trip.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทอมเดินทางบ่อยไหม

Does Tom travel often?

หนุ่ม ๆ เดินทางเป็นไง

How was the trip, guys?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาต้องเก็บกระเป๋า เพื่อเดินทางวันศุกร์

He has to pack his bags for his trip on Friday.

— โรม่า (2018)

เดินทางให้สนุก

Have a great trip.

— La Nuit américaine (1973)

เอาไว้อ่านระหว่างเดินทางนะ

Keep it to read while you're traveling.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจ้าคือผู้เดินทางแห่งเส้นทางนี้

You are the traveler of this path.

— แผ่นดินของข้า (2001)