เก่ง

เก่งนะ

You’re good.

— The Tin Mine (2005)

เขาเก่ง

He is talented.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงทำอะไรให้ดี ให้เก่ง พอเก่งแล้วน่ะ

Whatever you do, do it well. Get good at it first.

— หลานม่า (2024)

ฉันไม่เก่งเรื่องพวกนี้

I'm not good at this kind of thing.

— ชิคาโก้ (2002)

ไอ้ทิ้ง ถ้ามึงเก่งอย่างนี้ กูว่า เรามีช่องทางรวยกันแล้ว

Thing, if you’re this good, I think we’ve found a way for us to get rich.

— องค์บาก (2003)

เก่งที่สุดเลย!

You’re the best!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ว่าแต่เก่งกังฟูขนาดไหนเหรอ

By the way, how good are you at kung fu?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำเป็นเก่งนะแก!

Oh, look at you, acting all smart!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันเก่งเทนนิส

I’m good at tennis.

เก่งมั้ยครับ

Are you good at it?

— ไททานิค (1997)

การเลือกคนเก่งที่สุดในกลุ่มไม่ได้ช่วยอะไร

Choosing the best person in the group doesn't help at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

เก่งนี่..

You're pretty good.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เก่งทางเครื่องยนต์ด้วย

He’s also good with engines.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

โอ้โฮ เก่งจริงๆ

Wow, you're really good!

— Seasons Change (2006)

เป็นคนเก่ง แล้วก็รูปหล่อได้ขนาดนี้

How can someone be this talented and handsome?

— 囍宴 (1993)

แกต้องเรียนให้เก่งๆ ถึงจะเข้าได้

You have to study really hard to get in.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เก่งจริงๆ เลย

You're really good!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำอาหารก็ไม่เก่ง

I'm not good at cooking either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พี่เก่งไหมล่ะ

Are you good at it?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เก่งจริงก็ขึ้นมาสิ

If you think you're so good, come up here then.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เก่งอะ ฝึกโลมาได้ด้วย

Wow, you're good—you can even train dolphins.

— Where We Belong (2019)

เก่งจริงก็เข้ามาเอาเองสิคะ

If you're so good, come and get it yourself.

— May Who? (2015)

โอเค คนเก่ง กินยาเถอะ

Okay, sweetheart, take your medicine.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เก่งเหี้ยอะไร

What the hell are you so good at?

— Suck Seed (2011)

เห็นไหมว่าฉันเก่งแค่ไหน?

See how good I am?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เก่งโฟโตชอปด้วยไหม

Are you good at Photoshop too?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

น้ำ เธอเก่งภาษาอังกฤษที่สุด

Nam, you're the best at English.

— A Little Thing Called Love (2010)

เก่งอย่างงี้เลย

You’re that good?

— Flat Girls (2025)

เพราะเขาเก่ง

Because he’s talented.

— Ne le dis à personne (2006)

เพราะคุณเก่งเรื่องตามหาคุณโทลแมน ในเวลาสำคัญ ๆ อยู่แล้วไง

Because you’re already good at finding Mr. Tolman when it really matters.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ต้องเก่งกว่าเดิมนะ

But you have to be better than before.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้ากล้าดียังไง ถึงมาอวดเก่งอยู่หน้าสำนักข้า แล้วยังทำร้ายลูกศิษย์ข้าอีก

How dare you show off your skills in front of my school and then attack my disciple as well?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กูว่านะ มันวิ่งได้ก็ถือว่าเก่งแล้ว

Honestly, if it can run at all, that’s impressive.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วน้อยหน่า ก็เก่งไปซะทั้งหมด

And Noi Na is good at absolutely everything.

— My Girl (2003)

ไอ้เหี้ยนี่ ถ่ายดีก็มึงเก่ง ถ่ายเสียก็ว่ากูล้างไม่ดี

This asshole says I’m good when the photos come out well, but blames me for not developing them properly when they don’t.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมไม่เก่งเรื่องนี้

I'm not good at this.

เออ มึงเก่ง

Yeah, you’re good.

— Suck Seed (2011)

เธอมันเก่งสารพัดนี่นา

You're good at everything, aren't you?

— รีเบคกา (1940)

เก่งจัง

You're so good!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เก่งไหม?

Are you good at it?

เก่งโดยธรรมชาติ เธอไม่เหมือนกับคนอื่นๆ

Naturally talented, she’s not like everyone else.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันรู้สึกว่าคุณเก่งจนน่าทึ่ง

I feel like you're amazingly talented.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดี เก่งขึ้นมากเลย

Good, you've gotten much better.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

และพอลลี่ก็เก่งเรื่องนี้ด้วย

And Polly is good at this too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไอคงเก่งไม่พออะยู

I guess I'm just not good enough, Yu.

— Fast & Feel Love (2022)

เก่งถูกต้อง

Good, that's correct.

— คนล้างคนเลว (2007)

เก่งจริงตามมา

If you're really that good, then come after me.

— The Tin Mine (2005)

แต่น่าเสียดาย แม่บ้านคนนี้เก่งใช้ได้เลย

Unfortunately, this housekeeper is actually quite good.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทอมไม่เก่งภาษาฝรั่งเศส

Tom isn't good at French.

เพื่อนอยากเก่งเหมือนอากงมั้ยล่ะ

Do you want to be as skilled as Grandpa?

— Love of Siam (2007)

เขาเป็นคนเก่ง ผมคงไม่เก่งเท่าพี่ห่าวหรอกครับ

He's talented. I'm probably not as good as you, Hao.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่พวกวัวมันเก่งจริงๆ นะ

But cows are really amazing.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาเก่งมั้ย

Is he good?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เก่งจริงตามมาสิ

If you’re really that good, come on then.

— The Tin Mine (2005)

เรียนก็เก่ง นิสัยก็ดี

They're smart and have a great personality.

— A Little Thing Called Love (2010)

เก่งนี่

You're pretty good.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แค่ได้ขึ้นชกก็เก่งแล้ว

Just getting in the ring is already impressive.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่ฉันเชิญวงครูมาถึงที่เนี่ยนะ ก็เพื่ออยากจะฟังระนาดเอกคนเก่งที่ชื่อเจ้าศรน่ะ

I invited the kru ensemble here because I wanted to hear the talented ranat ek player named Chao Son.

— The Overture (2004)

บางคนก็ทั้งเก่งแล้วก็ดัง

Some people are both talented and famous.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าฉันชกถูกเขาเต็มๆ หมัดถือว่าเก่ง

If I land a clean punch on him, that means I’m good.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ ฉันไม่เก่ง

No, I’m not very good.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมรู้จักคนเก่ง

I know talented people.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันเก่งขนาดนั้นเชียวเหรอ

Is it really that good?

— Chocolate (2008)

ข้าพเจ้าว่า “เก่ง เก่ง ต้องยอมว่าเก่งจริง”

I said, “Good, good—you have to admit he’s really good.”

กีตาร์ เปียโน ไม่ถึงกับเก่งหรอก แต่ก็… ก็ดีแล้ว

I’m not exactly great at guitar or piano, but… I’m doing okay.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณนี่เก่งจัง

You're really good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรียนหนังสือให้เก่งก็เพื่อพี่

I’m studying hard to make you proud, big brother.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ฉันเก่งเรื่องดูคน

But I’m good at reading people.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เกิดมาเก่งเลย

Born talented.

— Flat Girls (2025)

คุณเก่งจะตาย

You're really good.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเก่งนัก ก็มาต่อยกับฉันตัวต่อตัวสิ

If you think you’re so tough, then come fight me one-on-one.

— โหด เลว ดี (1986)

ข้าไม่ได้เก่งอย่างเอ็งหรอกไอ้ศร

I'm not as good as you, Sor.

— The Overture (2004)

คนเก่งก็แบบนี้

That's just how talented people are.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ได้เลือกเพราะชอบหรอก ฉันแค่เก่งคณิตศาสตร์

I didn’t choose it because I liked it; I’m just good at math.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ส่วนนี่ก็อาง้วน โค้ชคนเก่งของทีม

And this is Coach A Nguan, the team’s talented coach.

— A Little Thing Called Love (2010)

แกเล่นให้เก่ง ๆ เหมือนกับพี่แกเหอะ

Why don't you play as well as your older brother?

— The Overture (2004)

คิดว่าตัวเองเก่งหรือไง

Do you think you're so smart?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เฮ้ย ไม่เก่งหรอก

Hey, I'm not that good.

— May Who? (2015)

แค่จะบอกว่าเขาเก่ง

I just wanted to say that he's good.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้านี่เก่งจริงๆ

I'm really good at this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ต้องเก่งและสวยจำไว้

Remember, you have to be talented and beautiful.

— A Little Thing Called Love (2010)

เนี่ยเก่ง เก่งน่าจะเข้ามาก่อนเธอได้ไม่กี่เดือน

Keng must have joined just a few months before you.

— Hunger (2023)

ไม่เคยเห็นใครเก่งขนาดนี้มาก่อน

I've never seen anyone this talented before.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณต้องเก่งอะไรบ้างสิ

What do you need to be good at?

— ชิคาโก้ (2002)

เก่งนี่ ฮอบบิท ขึ้นมาได้ตั้งไกล

Not bad, Hobbit—you made it all the way up here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฝึกจนเก่งแล้วเธอจะไปไหนก็ได้นะเจน

Keep practicing until you’re good, and then you can go anywhere, Jane.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โอ้ เก่งนี่นา

Oh, you're pretty good!

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีพ่อครัวเก่ง

There’s a skilled chef.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เก่งจะตาย

You're incredibly talented.

— Where We Belong (2019)

เก่งที่สุดเลยลูกแม่

You're the best, sweetheart.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เรียนไม่ทันเพื่อนไม่ได้เพราะเราเก่ง

We can’t fall behind our classmates—we’re good at this.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เยี่ยม เก่งแล้ว

Great job! Well done.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ฉันว่าเราเก่ง พวกเขาจะพาคุณขึ้นไป

But I think we’re good at it. They’ll take you up there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เก่งหว่ะ

You're awesome!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถูกถูก บุญเชิดแกนี่เป็นนักเรียนเก่งของฉันคนหนึ่งเทียวนะ

That’s right, Boonchoet, you really are one of my best students.

ทุกวันนี้ เก่งแค่ไหนก็ไม่มีใครสนหรอก ถ้าหน้าตาไม่สวย

These days, no matter how talented you are, nobody cares if you’re not good-looking.

— Where We Belong (2019)

ไอรู้ว่ายูเก่งอังกฤษนะ แต่ไทย วิทยาศาสตร์ สังคม ยูเกรดแย่มากเลยนะ

I know you're good at English, but your grades in Thai, science, and social studies are really bad.

— Fast & Feel Love (2022)

มวยไทยเก่งแค่บนเวที

You're only good at Muay Thai in the ring.

— องค์บาก (2003)

ถ้าไม่ให้นักวิทยาศาสตร์พาครอบครัวมาด้วย เราจะไม่ได้คนเก่งที่สุด

If we don't let scientists bring their families, we won't attract the best talent.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คงคิดว่าตัวเองเก่งนักล่ะสิ

You must think you're so good, huh?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เด็กที่นั่น พยายามเก่งให้เท่าพ่อแม่

The children there are trying to be as good as their parents.

— La Nuit américaine (1973)

คุณพี่ผมเขาเป็นคนเก่งในทางหากิน

My older brother is really good at making a living.

ถ้ามึงเก่งเหมือนปาก มึงคงไม่แพ้กูหรอกโว้ย

If you were as good as you are at running your mouth, you wouldn’t have lost to me, you idiot.

— องค์บาก (2003)

ผมไม่เก่งประเภทคลาสสิก

I'm not very good at classical music.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก็คุณเก่งเลขกว่าผมนี่

But you're better at math than I am.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเก่งจริงๆ เลย คาร์ล

You’re really good, Carl.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เก่งพวกกิจกรรมอะไรอย่างนี้น่ะค่ะ

I'm good at things like activities like this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่ถ้าลูกชายชั้น เก่งได้เท่าเขานะ แม่ โทษทีนะ

If only my son were as talented as him, Mom... I’m sorry.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอเก่งนะ

You're really good.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พูดแล้วนึกได้ ผมรู้จักจิตแพทย์เก่งๆ คนหนึ่ง

Now that you mention it, I know a really good psychiatrist.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไอ้ทศนี่มันเป็นนักธุรกิจที่เก่งจริงๆ นะ

That Tos is a really talented businessman.

— Hunger (2023)

มิ้งอะ โคตรเก่งเลยนะ

Ming is seriously talented.

— May Who? (2015)

เก่งสุดๆ เลยเนอะ

You're incredibly good, aren't you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีตัวแทนเก่งๆก็ดีอย่างนี้แหละ

That’s the advantage of having a good representative.

— ชิคาโก้ (2002)

ไอ้ผีตัวนี้มันเก่งนักเรื่องเล่นกับใจคน

That ghost is really good at messing with people’s minds.

— Death Whisperer (2023)

พวกคุณเก่งขนาดนี้ ถ้าออกหน้าแต่แรกพวกเขาคงไม่ตายอย่างนี้หรอก

If you guys were this good, they wouldn’t have died like this if you’d stepped up from the start.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หนูนาเก่งอยู่แล้วเว้ย

You’re already good at it, dude.

— One for the Road (2022)

“ก็ควรจะเก่งอยู่หรอก” ฉันว่า

“You’d think he’d be pretty good,” I said.

เก่งนักไม่ใช่เหรอ

Think you're so smart, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นายนี่เก่งจริงๆ เลย

You're really good.

— A Taxi Driver (2017)

ยูริก็เก่งไม่เบาเลยนะ

Yuri’s no slouch either.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณเก่ง

You're talented.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เออ คีจองเก่งศิลปะนี่

Oh, Kijong is good at art.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เด็กหนุ่มคนนี้ต้องเก่งแน่ ๆ

This young man must be talented.

— The Road Home (1999)

จ้า พ่อคนเก่ง

Sure, you clever guy.

— Doi Boy (2023)

คุณสร้างตัวจากศูนย์จนมีวันนี้ได้ถือว่าคุณเก่ง

You built yourself from nothing to where you are today—that’s impressive.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หมอสมัยนี้เขาเก่ง

Doctors these days are really good.

— The Murderer (2023)

เก่งนักก็ทำให้ดูหน่อยสิ

If you’re so good, then show me what you can do.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จริงอยู่หรอกใครๆ ก็ว่าฉันเป็นนักแสดงที่เก่ง

It’s true, everyone says I’m a talented actor.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอ็งเก่งๆ

You’re pretty good.

— 6ixtynin9 (1999)

ให้เขาใช้พลังเทพไป เขาก็เก่งพอตัว

Even if he uses his divine power, he's pretty strong already.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมอารีน่าแม่งเก่ง

Why is Arena so damn good?

— Suck Seed (2011)

เธอเก่ง!

You're great!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

วันหนึ่ง ผมจะเก่งเท่าอาจารย์ของผม แก ตาย แน่

One day, I'll be as good as my teacher. You're definitely going to die.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และฉันไม่รู้จักใครที่เก่งไปกว่านายแล้ว

And I don't know anyone who's better than you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเก่งในเรื่องการเผา ทำงานที่มานานทำให้ฉันคิดได้ ว่าความตายเป็นแค่ทางเข้า

I’m good at cremation. After years in this line of work, I’ve come to believe that death is just a doorway.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมเก่งนะ

I'm pretty good, you know.

— ฮีโร่ (2002)

พ่อหนูเก่งที่สุด

My dad is the best.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นักบินเก่งๆ ทำเงินได้เยอะเลย

Skilled pilots can make a lot of money.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เมทัลนี่มันเก่งจริงๆ นะ

Metal is really talented, huh.

— Fast & Feel Love (2022)

เมืองนี้ใครเก่งที่สุด

Who is the best in this city?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เก่งแล้วก็ไม่ต้องโชว์ก็ได้นี่

If you're good, you don't have to show off, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

ว้าว แม่เก่งจัง

Wow, Mom, you're so talented!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ลูเซียน เธอนี่เก่งจริงๆเลย

Lucian, you’re really amazing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มึงก็รู้ว่ามันเก่งจริง

You know it’s really good.

— Suck Seed (2011)

“ฉันก็เห็นแกเก่งตามเคย แต่ฉันอยากรู้อยู่สักหน่อยว่า เมื่อเช้านี้หายไปไหน”

You’re as impressive as ever, but I’m a little curious where you disappeared to this morning.

หวังว่าแกคงมีทนายความเก่งๆนะ

I hope you’ve got a good lawyer.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าฝึกหนักมากเพื่อให้เก่งแบบนี้

I trained really hard to get this good.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่เชือกอีกผมเห็นเป็นพยานว่าเป็นคนปีนไม่เก่งพอจึงต้องอาศัยเชือก

Here’s another rope. I can testify that he wasn’t good enough at climbing, so he had to rely on a rope.

ผู้ใหญ่เห็นว่าคุณเก่งถึงส่งคุณมา

The higher-ups thought you were capable, so they sent you here.

— สองคนสองคม (2002)