เก่ง

เธอมันเก่งสารพัดนี่นา

You're good at everything, aren't you?

— รีเบคกา (1940)

เด็กหนุ่มคนนี้ต้องเก่งแน่ๆ

This young man must be talented.

— The Road Home (1999)

ลูเซียนเธอนี่เก่งจริงๆเลย

Lucian, you’re really amazing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เก่งหว่ะ

You're awesome!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่ได้เลือกเพราะชอบหรอกฉันแค่เก่งคณิตศาสตร์

I didn’t choose it because I liked it; I’m just good at math.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ต้องเก่งกว่าเดิมนะ

But you have to be better than before.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะคุณเก่งเรื่องตามหาคุณโทลแมนในเวลาสำคัญๆอยู่แล้วไง

Because you're already good at finding Mr. Tolman when it really matters.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าฝึกหนักมากเพื่อให้เก่งแบบนี้

I trained really hard to get this good.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เก่งพวกกิจกรรมอะไรอย่างนี้น่ะค่ะ

I'm good at things like activities like this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จริงอยู่หรอกใครๆก็ว่าฉันเป็นนักแสดงที่เก่ง

It’s true, everyone says I’m a talented actor.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันน่ะเก่ง..

They’re really good...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เด็กเก่งเข้ามากดดันนักศึกษาคนอื่นๆ

The high-achieving student puts pressure on the other students.

— Raw (2017)

ทอมไม่เก่งภาษาฝรั่งเศส

Tom isn't good at French.

คงคิดว่าตัวเองเก่งนักล่ะสิอีฟันกระต่าย

Think you're so great, huh, you buck-toothed bitch?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เก่งขึ้นมากเลย

You've gotten so much better.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่ถ้าลูกชายชั้นเก่งได้เท่าเขานะแม่โทษทีนะ

If only my son were as talented as him, Mom... I’m sorry.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หัวเราะกับหนุ่มๆขี่อย่างมีมาดอมให้เก่ง

Laugh with the boys, ride like you mean it, and suck like a pro.

— Raw (2017)

เก่งถูกต้อง

Good, that's correct.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่เคยเห็นใครเก่งขนาดนี้มาก่อน

I've never seen anyone this talented before.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมคงไม่เก่งเท่าพี่ห่าวหรอกครับ

I’m probably not as good as P’Hao.

— โหด เลว ดี (1986)

คนเก่งก็แบบนี้ฉันหมายถึงเธอ

That's what a talented person is like—I mean you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำเป็นเก่งนะแก!

Oh, look at you, acting all smart!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีพ่อครัวเก่ง

There’s a skilled chef.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันว่าเราเก่งพวกเขาจะพาคุณขึ้นไปให้ใกล้กับพื้นผิวมากที่สุด

But I think we're good. They'll take you up as close to the surface as possible.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่พวกวัวมันเก่งจริงๆนะ

But cows are really amazing.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เก่งนักไม่ใช่เหรอ

Think you're so smart, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เก่งโฟโตชอปด้วยไหม

Are you good at Photoshop too?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และฉันไม่รู้จักใครที่เก่งไปกว่านายแล้ว

And I don't know anyone who's better than you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันไม่เก่งเรื่องพวกนี้แต่บางทีเราอาจตกลงกันได้

I'm not very good at this sort of thing, but maybe we can come to an agreement.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณเก่ง

You're talented.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เก่งมั้ยครับ

Are you good at it?

— ไททานิค (1997)

เธอเหมือนกับเก่งโดยธรรมชาติ

She seems naturally talented.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จ้ะจ้ะฉันแน่ใจว่าท่านเก่งเรื่องเกี่ยวกับหมอผีแต่..

Yes, yes, I’m sure you’re very knowledgeable about shamans, but…

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณต้องเก่งอะไรบ้างสิ

What do you need to be good at?

— ชิคาโก้ (2002)

เออคีจองเก่งศิลปะนี่

Oh, Kijong is good at art.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเก่งเทนนิส

I’m good at tennis.

เถ้าแก่ข้าไม่เก่งขนาดนั้น

Boss, I'm not that good.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วันหนึ่งผมจะเก่งเท่าอาจารย์ของผมแกตายแน่

One day, I'll be as good as my teacher. You're definitely going to die.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มวยไทยเก่งแค่บนเวที

You're only good at Muay Thai in the ring.

— องค์บาก (2003)

เขาเก่งมั้ย

Is he good?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เก่งจริงก็ขึ้นมาสิ

If you think you're so good, come up here then.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถือว่าคุณเก่ง

You're pretty good.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เก่งทางเครื่องยนต์ด้วย

He’s also good with engines.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เพราะเขาเก่ง

Because he’s talented.

— Ne le dis à personne (2006)

คนเก่งของพ่อ

Daddy’s clever one.

— Raw (2017)

ไอ้ทิ้งถ้ามึงเก่งอย่างนี้กูว่าเรามีช่องทางรวยกันแล้ว

Thing, if you’re this good, I think we’ve found a way for us to get rich.

— องค์บาก (2003)

เห็นไหมว่าฉันเก่งแค่ไหน?

See how good I am?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เก่งนี่

You're pretty good.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณเก่งจริงๆเลยคาร์ล

You’re really good, Carl.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นคนเก่งแล้วก็รูปหล่อได้ขนาดนี้

How can someone be this talented and handsome?

— 囍宴 (1993)

พูดแล้วนึกได้ผมรู้จักจิตแพทย์เก่งๆคนหนึ่ง

Now that you mention it, I know a really good psychiatrist.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หวังว่าแกคงมีทนายความเก่งๆนะ

I hope you’ve got a good lawyer.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้ามึงเก่งเหมือนปากมึงคงไม่แพ้กูหรอกโว้ย

If you were as good as you are at running your mouth, you wouldn’t have lost to me, you idiot.

— องค์บาก (2003)

เธอเก่ง

You're good at it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เก่งจริงๆเลย

You're really good!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ว่าแต่เก่งกังฟูขนาดไหนเหรอ

By the way, how good are you at kung fu?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นักบินเก่งๆทำเงินได้เยอะเลย

Skilled pilots can make a lot of money.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โอเคคนเก่งกินยาเถอะ

Okay, sweetheart, take your medicine.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผู้ใหญ่เห็นว่าคุณเก่งถึงส่งคุณมา

The higher-ups thought you were capable, so they sent you here.

— สองคนสองคม (2002)

เก่งมาเลยนะ

You're really good.

— สองคนสองคม (2002)

เรียนไม่ทันเพื่อนไม่ได้เพราะเราเก่ง

We can’t fall behind our classmates—we’re good at this.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และพอลลี่ก็เก่งเรื่องนี้ด้วย

And Polly is good at this too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เก่งนี่ฮอบบิทขึ้นมาได้ตั้งไกล

Not bad, Hobbit—you made it all the way up here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พี่เก่งไหมล่ะ

Are you good at it?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันรู้สึกว่าคุณเก่งจนน่าทึ่ง

I feel like you're amazingly talented.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกคุณเก่งขนาดนี้ถ้าออกหน้าแต่แรกพวกเขาคงไม่ตายอย่างนี้หรอก

If you guys were this good, they wouldn’t have died like this if you’d stepped up from the start.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มึงทำอะไรให้ดีให้เก่งพอเก่งแล้วน่ะ

Whatever you do, do it well. Get good at it first.

— หลานม่า (2024)

เขาเป็นคนเก่ง

He is talented.

— โหด เลว ดี (1986)

เจ้ากล้าดียังไงถึงมาอวดเก่งอยู่หน้าสำนักข้าแล้วยังทำร้ายลูกศิษย์ข้าอีก

How dare you show off your skills in front of my school and then attack my disciple as well?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมรู้จักคนเก่ง

I know talented people.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฝึกจนเก่งแล้วเธอจะไปไหนก็ได้นะเจน

Keep practicing until you’re good, and then you can go anywhere, Jane.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณนี่เก่งจัง

You're really good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณเก่งจะตาย

You're really good.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เด็กที่นั่นพยายามเก่งให้เท่าพ่อแม่แฟร์แบ็งส์แบร์รี่มอร์และคนอื่นๆอเล็กชองด์

The children there try to be as talented as their parents—Fairbanks, Barrymore, and others, like Alexandre.

— La Nuit américaine (1973)

มีตัวแทนเก่งๆก็ดีอย่างนี้แหละ

That’s the advantage of having a good representative.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอเก่ง!

You're great!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คิดว่าตัวเองเก่งหรือไง

Do you think you're so smart?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณเก่งเทนนิสรึครับ

Are you good at tennis?

— รีเบคกา (1940)

ไม่ฉันไม่เก่ง

No, I’m not very good.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาก็เก่งพอตัว

He's pretty good in his own right.

— นาจา 2 (2025)

เขาเก่งมาเลย

He’s really talented.

— คนล้างคนเลว (2007)

เก่งจัง

You're so good!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมไม่เก่งเรื่องนี้

I'm not good at this.

แต่น่าเสียดายแม่บ้านคนนี้เก่งใช้ได้เลย

Unfortunately, this housekeeper is actually quite good.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แกต้องเรียนให้เก่งๆถึงจะเข้าได้

You have to study really hard to get in.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าเก่งนักก็มาต่อยกับฉันตัวต่อตัวสิ

If you think you’re so tough, then come fight me one-on-one.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ่ายดีก็มึงเก่งถ่ายเสียก็ว่ากูล้างไม่ดี

If the shots turn out good, you’re a genius; if they turn out bad, you blame me for not washing it properly.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เก่งสุดๆเลยเนอะ

You're incredibly good, aren't you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้านี่เก่งจริงๆ

I'm really good at this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำอาหารก็ไม่เก่ง

I'm not good at cooking either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เก่งนี่..

You're pretty good.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ฉันเก่งเรื่องดูคน

But I’m good at reading people.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ถึงกับเก่งหรอกแต่ก็…ก็ดีแล้ว

I’m not exactly great, but… it’s good enough.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมเก่งนะ

I'm pretty good, you know.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันเก่งมั้ย

Am I good?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใช่ก็คุณเก่งเลขกว่าผมนี่

Yes, you’re better at math than I am.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และมือเปียโนที่ชักจะเก่งเกินจนอาจยึดร้านนี้ได้ถ้าผมไม่ระวัง

And the pianist, who’s getting so good he might take over this place if I’m not careful.

— นครดารา (2016)

ยูริก็เก่งไม่เบาเลยนะ

Yuri’s no slouch either.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมขับเก่ง

I’m a good driver.

— A Taxi Driver (2017)

ขับเก่งนี่

You drive well.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันขับรถเก่ง

I’m a good driver.

— A Taxi Driver (2017)

หลานใช้มีดทำครัวเก่งจัง

You're really good with a kitchen knife.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ว้าวเธอวาดรูปเก่งจังเลย

Wow, you’re really good at drawing!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาเล่านิทานได้เก่งจัง

He’s really good at telling stories.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อย่ามาทำเก่งนะเจ้าเด็กเหลือขอ

Don't act like you know it all, you little brat.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โหกินเก่งนะเนี่ย

Wow, you can really eat!

— A Taxi Driver (2017)

อยากรู้ไหมว่าทำไมผมถึงทำอาหารเก่งนัก

Do you want to know why I’m such a good cook?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

งั้นแกคงวิ่งเก่งสินะ

So you must be good at running, huh?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอเองก็เต้นรำเก่ง

You’re a good dancer too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดื่มเหล้าเก่ง

You're good at holding your liquor.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เห่าเก่งแต่ไม่กัด

All bark and no bite.

— La Nuit américaine (1973)

สารวัตรเฉียพวกเรารู้ดีว่าคุณทำงานเก่งแค่ไหน

Inspector Chia, we all know how good you are at your job.

— โหด เลว ดี (1986)

ผสมผสานเก่งนี่ผสมแล้วมันผิดตรงไหนล่ะ

You're good at blending things together, huh? What's wrong with mixing them?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขาร้องเพลงเก่ง

He sings well.

เเต่เต้นไม่ค่อยเก่ง

But I'm not very good at dancing.

— รีเบคกา (1940)

เเต่ฉันบินเก่ง

But I’m good at flying.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่พอมีแรคคูนมานั่งบนหัวคอยควบคุมมันมันเลยทำอาหารเก่งเลย

But once a raccoon sits on its head and controls it, it becomes an excellent cook.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายพูดอยู่เสมอไม่ใช่เหรอว่าฉันขายของเก่ง

You always say I'm good at selling things, don't you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อีกคนที่เราเล็งไว้เก่งสู้นายไม่ได้

The other person we had our eye on isn’t as good as you.

— นครดารา (2016)

แกโกหกเก่งนี่

You're pretty good at lying.

— ไททานิค (1997)

ฉันมองเส้นทางเก่ง

I’m good at navigating.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธอพายเรือเก่งจัง

You’re really good at rowing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใครล่ะที่จะมีฝีมือทำอาหารจีนได้เก่งเท่าคุณ

Who could possibly be as skilled at cooking Chinese food as you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แสดงเก่งจริง

You're really good at pretending.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณน่าจะดูผมผ่าฟืนด้วยผมผ่าเก่งนะ

You should watch me chop wood too. I’m pretty good at it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันหาเงินเก่งด้วย

It’s also good at making money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช้เสียงเก่งเหมือนพ่อไม่มีผิด

He has a great singing voice, just like his father.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเขาอยากจะต่อสู้กับรัฐบาลที่เก็บกวาดเก่งที่สุดในเมืองท่านเลขา

They want to fight the government that’s the best at cleaning up the city, Secretary.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอวาดภาพเก่งและเธอช่วยจัดการแกลเลอรี่ให้ผมแถมเป็นแม่ครัวฝีมือดีอีกด้วย

She’s good at drawing, helps me manage the gallery, and is also an excellent cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทอมบอกว่าเขาว่ายน้ำเก่ง

Tom said that he could swim well.

เขาเต้นรำเก่งนะ

He dances well.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขว้างเก่งนะเนี่ย

You’re really good at throwing!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจำหน้าเก่ง

I'm good at remembering faces.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)