เดี๋ยวเรา

เสร็จแล้วเดี๋ยวเราไปโบสถ์กันเลยนะจ๊ะ

Once we're done, let's head straight to church, okay?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวเราจะรักษาสายเอง

I'll keep in touch myself.

— Inhuman Kiss (2019)

เดี๋ยวเราก้อต้องไปเก็บของอีกอ่ะ

We’ll have to go pick up our things again in a bit.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เดี๋ยวเราคุยให้

I'll talk to them for you.

— Happy Old Year (2019)

เดี๋ยวเรารับช่วงต่อเอง

We'll take over from here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

โทษทีเดี๋ยวเรามาใหม่

Sorry, I'll come back later.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวเราจัดการให้นะ

I'll take care of it for you.

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวเรากลับมา

We'll be right back.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราว่าเดี๋ยวเรารีบหารีบไปดีกว่า

I think we should hurry up and find it, then get going.

— Happy Old Year (2019)

สัญญาว่าพอถ่ายรูปเสร็จ เดี๋ยวเราไปฉลองกันสองคนนะ

Promise me that once we’re done taking pictures, we’ll go celebrate together, just the two of us.

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวเราจะรักษาสายเองนะ

I'll keep the streak going myself.

— Inhuman Kiss (2019)

เดี๋ยวเรากลับเอง

I’ll go back on my own.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวเราจัดการให้

I’ll take care of it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ เอ้า เดี๋ยวเรามาลองดูรูปพวกนี้ก่อน

But—oh, let’s take a look at these pictures first.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เดี๋ยวเราจะให้พนักงานของเรา เอาไปเก็บให้เองครับ

We’ll have one of our staff put it away for you.

— 6ixtynin9 (1999)

เดี๋ยวเราพาเที่ยวเอง

I'll show you around myself.

— Inhuman Kiss (2019)

เดี๋ยวเราลงไปเล่นกันนะ

We'll go downstairs and play in a bit, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เลเวลถัดไป เดี๋ยวเราจัดการให้เธอเอง ในแบบที่ดีที่สุดเลย

We’ll take care of your next level for you, and make it the best it can be.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวเราทำซุปอะ ทานด้วยกันนะ

I’ll make some soup in a bit. Let’s eat together.

— Happy Old Year (2019)

เดี๋ยวเราค่อยคุยกันใช่ไหม?

We'll talk later, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวเราจะขอแม่ไปเรียนต่อที่นิวยอร์กนะ

I’m going to ask Mom if I can continue my studies in New York.

— One for the Road (2022)

ถ้าอย่างนั้นนะคะ เดี๋ยวเราไปพบกับ เจ้าของสมุดเล่มนี้กันเลยดีกว่าค่ะ

In that case, let’s go meet the owner of this notebook.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขอน เดี๋ยวเราไปตามหาพ่อใหญ่กันนะ

Khon, let's go look for Grandpa.

— The Protector (2005)

เดี๋ยวเรามานะ

I’ll be right back.

— Happy Old Year (2019)

เดี๋ยวเราไปเอาพลั่วที่บ้านแม่ฉัน

I’ll go get the shovel from my mom’s house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวเราลองถามแม่ดู

I'll try asking Mom.

— My Girl (2003)

เดี๋ยวเราทัก

I’ll message you later.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เดี๋ยวเราเริ่มกันเลยดีกว่า

Let’s get started.

— May Who? (2015)

"เดี๋ยวเราจะไปหาค่ะ"

I'll come see you in a bit.

— La Nuit américaine (1973)

ก็ต้องทําให้ทุกคนรู้ แล้วเดี๋ยวเรามา ภูมิ ไม่กินข้าวก่อนน่ะ

We have to let everyone know first, then we’ll come. Phum, don’t eat yet, okay?

— Doi Boy (2023)

เดี๋ยวเราติด

We’ll get stuck in a bit.

— Die Tomorrow (2017)

เดี๋ยวเราช่วยคุย

I’ll help you talk to them in a bit.

— Happy Old Year (2019)

เดี๋ยวเรากลับก่อนนะ

I’m going to head back now.

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวเราเลี้ยวขวาตรงนี้ แล้วไปต่ออีกหน่อย

We'll turn right here, then go a little farther.

— A Taxi Driver (2017)