บ้าน

มาเที่ยวบ้านญาติ

I’m visiting my relatives.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โฮมิลี่ อย่าเอาของจากบ้านตุ๊กตาไป

Homily, don't take anything from the dollhouse.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่าทำบ้านกูพังนะ

Don't wreck my house, okay?

— The Murderer (2023)

บ้านอะไร

What house?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาจะออกมาวาดภาพแถวบ้าน

He will come out to draw around the neighborhood.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บอกให้วาดรูปบ้านชาวยิว

Tell them to draw a Jewish person's house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นอนอยู่บ้านแสนสบาย

Relaxing comfortably at home.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บ้านแกอยู่นี่เองแหละ

Your house is right here.

บ้านมันเก่ามากแล้ว อยู่นี่สะดวกสบายกว่าเยอะ

The house is really old now. It’s much more comfortable living here.

— หลานม่า (2024)

ที่จริงเราควรออกหมายค้นบ้านเธอได้แล้ว

Actually, we should have gotten a search warrant for your house by now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยวนี้บ้านแพงมาก

Houses are so expensive these days.

— Flat Girls (2025)

บ้านน่ารักจัง

What a cute house!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขารู้แล้วว่าบ้านครูอยู่ไหน

He already knows where the teacher's house is.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

น้ำที่อุ่นด้วยแดดเป็นข้อดีแสนวิเศษของบ้านที่สร้างไว้อย่างดีทุกหลัง

Sun-warmed water is a wonderful feature of every well-built home.

เช่น โฉนดบ้านและที่ดิน

For example, the title deed for the house and land.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บ้านโครงการจะเสร็จภายในหกเดือน

The house in the development will be completed within six months.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันทำงานที่เก็บขยะ หรือบ้านหมา ฉันก็ไม่แน่ใจ

I work at a garbage dump—or a doghouse, I’m not sure.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ที่ไหนคือบ้านของผม

Where is my home?

— Doi Boy (2023)

มึงนี่นะ อยากได้บ้านมินิมอล

You know, I want a minimalist house.

— Happy Old Year (2019)

บ้านเรากำลังซ่อมอยู่

Our house is being repaired.

— Hunger (2023)

“ยังไงพ่อวัดบ้านแกก็สบายดอกนะ”

Anyway, the abbot at your village temple has it easy, doesn’t he?

น้องอยู่แต่บ้าน

Younger sibling, stay at home.

— Death Whisperer (2023)

แม่งบอกจัดบ้านครั้งเดียว เป็นอิสระเลยนะเว้ย

Heck, they said if I cleaned the house just once, I’d be free for good.

— Happy Old Year (2019)

จะให้พี่ไปเป็นคนใช้บ้านน้องเจนเหรอ

You want me to go be Jane’s housekeeper?

— Flat Girls (2025)

ทุกครั้งที่กลับดึก แม่ผมจะอยู่รอรับ นี่ บ้านไม่กลับ

Whenever I come home late, my mom waits up for me. This is my home, after all.

— My Girl (2003)

เป็นบ้านไทยๆ

It’s a very Thai-style house.

— 6ixtynin9 (1999)

"กิกิบริการบินส่งถึงประตูบ้าน"

Kiki’s delivery service flies right to your door.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บ้านกำลังทำงาน

The house is being worked on.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องการบ้านใหม่หลังจากบ้านเก่าพังทลาย

I need a new house after the old one collapsed.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สาวกเจ๊จัดบ้านเปล่าเนี่ย

Is that a fan of the boss lady tidying up the house?

— Happy Old Year (2019)

และเธอก็รุกรานบ้านผม

And she invaded my home too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอไม่สนใจ บ้านของท่านหรอก

She doesn't care about your house.

— पीकू (2015)

ซานตาครอสบ้านพ่อมึงมาวันนี้

Your fucking Santa Claus came today.

— Love of Siam (2007)

บ้านอยู่ไหน

Where is your house?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมรักบ้านตัวเอง

I love my home.

— Doi Boy (2023)

บ้านเก่ากูอะ

My old house, you know.

— Dorm (2006)

มันไม่ใช่บ้านแบบนั้น

It's not that kind of house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นายมาทำอะไรที่นี่ ต้องไปบ้านเอลตัน จอห์นไม่ใช่รึ?

What are you doing here? Aren’t you supposed to be going to Elton John’s house?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เป็นหลักศิลาบ้านพระเจ้า

It is the cornerstone of God's house.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้าพเจ้าขับไปบ้านจีนอี้

I drove to Chin Yi's house.

บ้านไหม้หมด

The house burned down completely.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บ้านเริ่มก่อสร้างขึ้นอย่างรวดเร็ว

The house began to take shape quickly.

บ้านผมอยู่ฝั่งตรงข้าม

My house is across the street.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บ้านตรงข้ามห้องสมุด "ห้องสมุดเดลปราโด โบลเดอร์ซิตี้ รัฐเนวาดา"

The house across from the library, “Del Prado Library, Boulder City, Nevada.”

— นครดารา (2016)

บ้านกูอยู่แบบนี้

My house is like this.

— One for the Road (2022)

คงมีแต่นายเท่านั้นแหละที่จะขอยืมเงิน คนให้เช่าบ้านไปจ่ายค่าเช่าเนี่ย

You're probably the only person who'd borrow money from their landlord to pay the rent.

— A Taxi Driver (2017)

ผู้ชายคนนี้เป็นเจ้าของบ้าน

This man is the owner of the house.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แกจะให้เขาโอนบ้านเป็นชื่อแก ก็ควรต้องกราบกันหน่อยล่ะ

If you want him to transfer the house into your name, you should at least grovel a little.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บ้านมึงพอเอาของหมดแล้วแบบ โคตรโล่ง

Once you’ve cleared all your stuff out of your place, it feels so damn spacious.

— Happy Old Year (2019)

ลูก ๆ จากบ้านไป

The kids left home.

— The Road Home (1999)

ค้นหาบ้านที่ดีที่สุดในเมือง

Find the best house in the city.

— Der Hauptmann (2018)

เธอไม่ได้ทำความสะอาดบ้านเลยเหรอ

Didn't you clean the house at all?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ดูบ้านฉันสิ

Look at my house.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณทิ้งบ้านไปไหนไม่ได้หรอกนะ

You can't leave the house, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นอนบนบ้านเหมือนเดิม

Sleep upstairs as usual.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ที่นี่เป็นบ้านที่เรารัก

This is the home we love.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ขอบคุณนะ สำหรับบ้าน

Thanks for the house.

— Last Life in the Universe (2003)

พวกมึงนั่นแหละสันดานโจรปล้นบ้านกู

You’re the ones who are thieves, breaking into my house.

— The Paradise of Thorns (2024)

บ้านพวกเราอยู่ทางโน้น

Our house is over there.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

โนเบ็นดูบอกว่า พี่ชายมาเรื่องจัดการซ่อมบ้าน

Noben said that his older brother came to arrange the house repairs.

— पीकू (2015)

ระหว่างรออบพาย ให้หนูช่วยทํางานบ้านมั้ยคะ

While we wait for the pie to bake, would you like me to help with the housework?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เป็นเกียรติถ้าได้ไว้ในบ้านท่านนะ

It would be an honor to have it in your home.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอไปส่งของบ้านฉันตอนวันเกิดด้วยล่ะ

You even delivered something to my house on my birthday.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันเคยถูกไล่ออกจากบ้าน

I was once kicked out of the house.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตอนนี้เป็นกลางคืนที่สเปนเซอร์พอร์ต ฉันเลยเอาบ้านของคุณให้ดูไม่ได้

It’s nighttime in Spencerport right now, so I can’t show you your house.

แล้วนั่นบ้านใครเรอะ

Whose house is that, then?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่บ้านโคบายาชิหรือเปล่าครับ

Is this the Kobayashi residence?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พอถึงบ้านนายบุญคงก็บอกกับคนใช้ว่า จะมาเยี่ยมแม่เลียบภรรยานายบุญคง

When he arrived at Mr. Boon Khong’s house, he told the servant that he had come to visit Mae Liap, Mr. Boon Khong’s wife.

ข้ามฟากเฉลียงเป็นห้องรับแขก ยาวตลอดแต่หน้าบ้านถึงหลังบ้าน

Across the veranda is the living room, which runs the full length of the house from front to back.

ที่นี่ ใช่บ้านเนตรหรือเปล่าครับ

Is this Net's house?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เป็นมุมที่ดีที่สุดในบ้าน และที่สำคัญคือ เงียบมากครับ

It’s the best spot in the house, and most importantly, it’s very quiet.

— Fast & Feel Love (2022)

คนใช้บ้านกูชื่อยังหรูกว่านี้เลย

Even the maid at my house has a fancier name than this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สุดท้ายคาเรนให้แม่เอาบ้านของเธอ มาประกันตัวผมออกไป

In the end, Karen had her mother put up her house as bail to get me out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมได้สงสัยเช่นนั้นมาแต่บ้านแล้ว

I've been wondering that ever since I left home.

เป็นครั้งแรกที่ฉันมีแขกมาบ้านตัวเอง

It’s the first time I’ve had guests over at my place.

ฉันเป็นแม่บ้านเนี่ย มาทำความสะอาดบ้านเฉยๆ แหละ

I'm just the housekeeper. I only came to clean the house.

— หลานม่า (2024)

เอนริเก้ขึ้นไปบนบ้านตั้งหนึ่งชั่วโมง

Enrique was up on the roof for an hour.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

บ้านไม่กลับแล้วล่าสุด

I haven’t been home lately.

— Hunger (2023)

พอเอามาไว้บ้านได้วันหนึ่งมันก็หนีไป

After keeping it at home for just one day, it ran away.

โจรปล้นบ้านเหรอ

Was it a burglar who robbed the house?

— Death Whisperer (2023)

ตอนเรามาดูบ้าน เราเห็นอนาคตที่นี่นะ

When we came to see the house, we could picture our future here.

— Fast & Feel Love (2022)

ผู้ชายบ้านเขาอยู่ฝั่งตรงข้าม

The man's house is across the street.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช่ คืนนี้ผมต้องทำงานอยู่กับบ้านน่ะ

Yes, I have to work from home tonight.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมรู้ว่าเราอยู่ไกลจากบ้าน

I know we're far from home.

นึกยังไงจะไปนอนบ้านอาม่า

Why are you thinking of staying at Grandma’s?

— หลานม่า (2024)

ปกติแล้วพวกเธอเดินทางมาจากบ้านกันทุกวัน

Do you all usually travel here from home every day?

นี่บ้านมึงมีร้านวิดีโอบ้างหรือเปล่าเนี่ย

Does your place have a video rental store or anything?

— 4bia (2008)

เป็นส่วนหนึ่งของบ้านไง

It's part of the house.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าเป็นคนของบ้านมีดบิน

You are one of the people from the Flying Dagger Clan.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าเป็นเพียงผู้หญิงคนนึง ที่เป็นสมาชิกบ้านมีดบิน

I’m just a woman who belongs to the Flying Dagger Sect.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถนนแฮริส บ้านเลขที่เท่าไหร่ครับท่าน?

What is the house number on Harris Street, sir?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ส่วนเจ้าแก๊งค์น่ะหลบอยู่ใต้ถุนบ้าน

As for Gang, he’s hiding under the house.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ที่นั่นไม่มีใครอยู่ นอกจากบ้าน

There was no one there except for the house.

นี่บ้านพักอาโอยาม่า โอกูซาว่าครับ

This is the Aoyama-Okusawa residence.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หนูจะนอนค้างบ้านอายะ

I’m going to spend the night at Aya’s house.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เวลาพี่แอนมานอนบ้านเจนน่ะ จะได้ไม่ต้องเกร็งแม่ไง

When P’Ann stays over at Jenna’s, you won’t have to feel so awkward around her mom.

— Flat Girls (2025)

ไปหาเขาถึงบ้านซะเลยสิ

Why don't you just go to their house?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

"บ้าน" เหรอ

“House”?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สงสัยไม่มีบ้านอยู่

I suspect they don’t have a home.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันแวะไปบ้านเดวิดเพื่อทักทายและดูว่าเขาฟื้นตัวจากการถูกทำร้ายหรือยัง

I stopped by David’s house to say hello and see whether he’d recovered from the assault yet.

แล้วคนบ้าคนไหนคลอดคนบ้านคนนี้ออกมาล่ะ

Then what crazy person gave birth to this crazy person?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เรื่องขโมยขึ้นบ้าน และให้ผมบอกว่าผมยิง เพราะผมต้องรอดแน่

About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณเคยถูบ้านหรือยัง

Have you mopped the floor yet?

เป็นบ้านที่สวยงาม

It is a beautiful house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

บ้านนั้นมีคนย้ายมาอยู่แล้วเหรอ

Has someone already moved into that house?

— Love of Siam (2007)

สรุปเรื่องบ้านผมเอานะ

I’ll summarize the story about my house, okay?

— Fast & Feel Love (2022)

งอนเพราะต้องทำงานบ้านคนเดียวจริงๆ ด้วย

I’m really sulking because I have to do all the housework by myself.

— Fast & Feel Love (2022)

ทุกบ้านมันก็ต้องมีใครสักคน ที่มันไม่ได้ออกไปไหนกันทั้งนั้นแหละมึง ต้องเป็นกูงี้

Every family has someone who never goes anywhere, and apparently that has to be me.

— Hunger (2023)

เพื่อนในห้อง บ้านอยู่ในตัวจังหวัดกันเกือบหมด

Almost all of my classmates live in the provincial capital.

— My Girl (2003)

เออ จริงสิ แกเจอบ้านรึยัง

Oh, right! Have you found a place to live yet?

— 囍宴 (1993)

ผู้ตายเกือบทั้งหมดอาศัยอยู่บ้านเดียวกัน

Almost all of the deceased lived in the same house.

— The Murderer (2023)

งั้นฉันไปรอบ้านแกนะ

Then I’ll wait for you at your place.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ยังเดินขึ้นลงบ้านห้าชั้นปร๋ออยู่เลย

I can still easily walk up and down five flights of stairs.

— หลานม่า (2024)

ล้างจาน ซักผ้า ถูบ้าน

Wash the dishes, do the laundry, and mop the floor.

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนนี้กระท่อมของฉันเป็นบ้านแล้ว

My shack is a house now.

กูบอกให้มึงอุ้มกูขึ้นบ้าน

I told you to carry me into the house.

— The Paradise of Thorns (2024)

บ้านข้าเองไงล่ะ

It's my house, of course.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันแค่บ้านเช่า

It’s just a rental house.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พอบ้านร้างพ่อก็อยู่รอดอย่างยากลำบาก

After the house was abandoned, Dad struggled to survive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บ้านคุณพี่อยู่พระปฐมกับผัวชื่อนายวง

Your older sister lives in Phra Pathom with her husband, Mr. Wong.

บ้านคุณใหญ่มาก

Your house is very big.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพราะนี่มันบ้านฉันเอง

Because this is my house.

— 囍宴 (1993)

แม่ฝากดูบ้านดูน้องด้วยนะ

Mom asked me to keep an eye on the house and look after my younger sibling.

— Death Whisperer (2023)

บ้านที่ฉันรัก - มาร์นี่

The Home I Love - Marnie

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

น่า เมื่อกี้ว่าบ้านอะไรนะ

What was that house you mentioned just now?

— องค์บาก (2003)

ทำไมบ้านประหลาดจัง

Why is the house so strange?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จึงเดินทางไปบ้านของคุณ ฉันไม่ทราบ

So I went to your house. I didn’t know.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เผอิญไม่มีอะไรติดบ้านเลยน่ะค่ะ

I just happen not to have anything at home.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บ้านฮาร์เบอร์วิวเงียบสงบ และเธอก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้วด้วยซ้ำ

Harborview House is peaceful, and she isn’t even there anymore.

นอนบ้านผมก็ได้

You can stay at my place if you want.

— The Tin Mine (2005)

เธอเป็นผู้หญิงที่บ้านถูกไฟไหม้

She is the woman whose house caught fire.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมไม่มีบ้านอยู่

I don't have a home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาจริง เราบอกให้เกรซชวนลินมาเที่ยวบ้านตั้งนานแล้วนะ

Honestly, I told Grace to invite Lin over ages ago.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่คือบ้านที่ฉันเคยอยู่

This is the house I used to live in.

ไม่ว่าจะเป็นเด็กผู้ชายได้มันมา หรือผู้หญิง จากนี้ไป กีตากับบาบิตาจะไม่ทำงานบ้าน

Whether a boy or a girl gets it, from now on Gita and Babita won’t do any housework.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บ้านที่เต็มไปด้วยเครื่องปรุง แต่ไม่มีอาหาร

A house full of seasonings, but no food.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเป็นของบ้านทานตะวันตะหาก

It’s actually from Sunflower House.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วเรื่องบ้านล่ะหรือ

And what about the house?

นี่มันครัวจากบ้านตุ๊กตานี่นา

This is a dollhouse kitchen!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บางคนไม่มีบ้านอยู่

Some people are homeless.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บ้านแม่งโทรมสุด ๆ อย่างกับบ้านร้างเลยอ่ะ

The house is ridiculously run-down, practically like an abandoned house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เจ้าหนี้กำลังยึดบ้านกับทรัพย์สินแทบทุกอย่าง

The creditors are repossessing the house and nearly all of their belongings.

เออ บ้านป้ากูเนี่ยแหละ

Yeah, it's my aunt's house.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่ไงบ้านกิฟท์

Here’s Gift’s house.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันอยากได้บ้านที่อบอุ่น

I want a cozy home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่เวลาคุณจากบ้านไปไกล บางทีมันก็จะเบื่อๆ หน่อย

But when you're far from home, sometimes it can get a little boring.

— 2046 (2004)

กูไม่เคยเล่นบ้านไหนสนุกเท่าบ้านมึง

I've never had as much fun at anyone's house as I do at yours.

— Death Whisperer (2023)

เอาล่ะ นี่ไงบ้านต้นไม้

All right, here’s the treehouse.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนนี้เราอยู่ด้านนอกของบ้านที่พบศพของนางชิบาตะ ฮัตสึเอะ

We’re now outside the house where Hatsue Shibata’s body was found.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

บ้านใกล้อย่างนี้ ก็ไม่ต้องตื่นเช้าเลยสิ

Since it's this close to home, you don't have to get up early at all.

— May Who? (2015)

ผมเห็นบ้านที่มีหลังคาสีแดง

I see a house with a red roof.

นี่มันบ้านผม, คุณมาทำอะไรในบ้านผมเนี่ย?

This is my house. What are you doing in my house?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บ้านลุงกูก็มี

My uncle’s house has one too.

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่พงศ์ จะขึ้นบ้านยัง

P’Pong, are you coming up to the house yet?

— Flat Girls (2025)

เป็นบ้านค่ะ

It’s a house.

— Happy Old Year (2019)

บ้านฉันโดนตั้งสองลูกแน่ะ

My house got hit by two of them!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

บางคนเกิดมาบ้านรวย มีธุรกิจให้ทำต่อ

Some people are born into wealthy families and have a business handed down to them.

— หลานม่า (2024)

บ้านคุณอยู่ไหน

Where is your house?

เราต้องทาสีบ้านให้เสร็จ

We need to finish painting the house.

ใช่ค่ะ แต่… ไม่ค่อยสวยเท่าไร แบบว่า… ไม่เหมือนบ้านจริงๆ

Yes, but… it’s not very pretty. I mean… it doesn’t really feel like a home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บ้านเราเคยรักกันขนาดนี้เลยเหรอวะ

Did we really love each other this much?

— Happy Old Year (2019)

ไป แล้วกลับไปน่ะ เจ้จะไม่นอนตื่นสาย แล้วเจ้ก็จะทำงานบ้านแทนแย้มทุกอย่าง

Go, and when you come back, I won’t sleep in late. I’ll do all the housework for Yaem instead.

— Death Whisperer (2023)

นึกว่านี่บ้านโทลแมนซะอีก

I thought this was the Tollman house.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่แหละที่เรียกว่า "บ้าน"

This is what you call “home.”

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บ้านสิบหลังถูกไฟไหม้

Ten houses were destroyed by fire.

บ้านผมก็อยู่แถว ๆ นั้น

My house is around there too.

— Il postino (1994)

บ้านฉัน

My house

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โหม๋ว่าตอนนี้เหมือนจะมีขโมยขึ้นบ้านค่ะ

I think someone may have broken into the house just now.

— The Paradise of Thorns (2024)

บ้านใดมีลูกสาว บ้านนั้นเป็นบ้าเป็นหลังกันแทบทั้งสิ้น

Almost every household with a daughter is a madhouse.

— 7เซียนซามูไร (1954)

บ้านพี่สาวฉัน บ้านพี่คุณ เวกัสอ้ะ?

My sister’s house, your sibling’s house, or Vegas?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“บ้านอยู่ที่ไหนรู้ไหม”

Do you know where the house is?

เพราะแก หลายครอบครัวต้องไร้บ้าน

Because of you, many families are homeless.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วมึงดู บ้านกูแสงเข้าเยอะมากนะเว้ย

Just look—my house gets a ton of sunlight, dude.

— Happy Old Year (2019)

เพิ่งจากบ้านมาครั้งแรกเหรอ

Is this your first time away from home?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ศรัทธาของคนบ้านหนองประดู่ ฝากไว้กับเจ้า

The faith of the people of Ban Nong Pradu is in your hands.

— องค์บาก (2003)

แท้จริงกูกับอ้ายอินมิใช่คนบ้านระจันดอก

The truth is, Ai In and I aren’t from Ban Rachan.

— Bang Rajan (2000)

บ้านของเขาอยู่ใกล้รถไฟใต้ดิน

His house is near the subway.

ไม่ต้องมาบอกอะไรฉันทั้งนั้น บ้านฉันอยู่นี่

Don’t tell me anything. My house is right here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บ้านบลีคเกอร์ใช่มั๊ยคะ

Is this Bleecker House?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่มีบ้านหรอกครับ

I don't have a home.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นี่บ้านผม

This is my house.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บ้านสวยไหมคะ

Is the house beautiful?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าพี่ไม่เร็ว บ้านโดนขายแน่

If you don’t hurry, the house is definitely going to be sold.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วก็พากันขึ้นไปบนบ้านนายทองอิน รับประทานข้าวและสนทนากันไปตามสมควร

Then they all went up to Mr. Thong-in’s house, ate, and chatted for a while.

สำรวจบ้านอยู่เหรอ

Are you exploring the house?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สักวันบ้านคงกลับมาสวยงามได้อีกครั้ง

Someday, the house will be beautiful again.

ผมจะเกลียดบ้านตัวเองได้ยังไง

How could I hate my own home?

— Doi Boy (2023)

ยายลีเวียธาเดินมาตามทางเข้าบ้านฉัน

Grandma Leviathan walked up the path to my house.

ตอนเด็กๆ บ้านอยู่ใกล้กันน่ะครับ

Our houses were close to each other when we were kids.

— Love of Siam (2007)

อย่าคิดนะว่าจะใช้สูตรบ้านๆ ของเธอ มาทำให้ฉันหรือพ่อประทับใจได้

Don’t think you can impress me or Dad with your home-cooked recipes.

— पीकू (2015)