house, home
You are one of the people from the Flying Dagger Clan.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
Can I go play at Yuson's house?
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ฉันตัดสายกล้องวงจรปิดหน้าบ้านแล้ว
I cut the cable to the security camera in front of the house.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นายเอาแต่มองแจกันดอกไม้อยู่ได้ที่นี่บ้านนายนะไม่ใช่สถานีตำรวจ
You keep staring at the flower vase. This is your house, not a police station.
— โหด เลว ดี (1986)
บ้านที่เต็มไปด้วยพวกนั้นคุณจะเชื่อชั้นเมื่อคุณเห็นนี่นี่คือรังของพวกนั้น
A house full of those things. You’ll believe me when you see this. This is their nest.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เธอต้องการความรักจากฉันและบ้านที่อบอุ่น
She wants my love and a warm home.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เอกสารรับรองรายได้เช่นโฉนดบ้านและที่ดิน
Proof of income documents, such as a house and land title deed.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
Where is your house?
It's part of the house.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เมียคุณรู้มั้ยว่าคุณไปนั่งจ้องบ้านใครอยู่ทุกคืน
Does your wife know you sit and stare at someone's house every night?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ใช่คืนนี้ผมต้องทำงานอยู่กับบ้านน่ะ
Yes, I have to work from home tonight.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ผู้หญิงที่มาบ้านเขาทุกวันนั่นล่ะ
That woman who comes to his house every day.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
อาจจะมีอีกหลายคนก็ได้มีอีกเป็นร้อยในกำแพงบ้านนาย
There could be many more—hundreds of them—in your walls.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ตอนนี้เธอมีปัญหาเรื่องภาษีบ้านอยู่แล้วจะโดนยึดมั้ย
You already have a problem with your property taxes. Could your house be seized?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เรื่องขโมยขึ้นบ้านและให้ผมบอกว่าผมยิงเพราะผมต้องรอดแน่
About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.
— ชิคาโก้ (2002)
ตอนที่พวกเราหาบ้านเราได้มาหาแถวนี้มั๊ยคะ
When we were looking for a house, did we come look around here?
— เล่ห์ราคะ (2007)
Would you like to come inside the house?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
บ้านฉันกลายเป็นซ่องโสเภณีไปแล้ว
My house has turned into a brothel.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แกเมาแล้วไปนอนบ้านผู้หญิงที่ไหนมาหรือไง
You're drunk. Did you sleep over at some girl's house or something?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
There are iron men in every alley and every house.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
But the house smells freaking awful.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เลยเก็บกระเป๋าหนีจากบ้านไปเป็นทหาร
So I packed my bag and ran away from home to become a soldier.
— 囍宴 (1993)
พรุ่งนี้ค่อยไปบ้านคุณป้าที่นิชิโนะมิยะกัน
Let's go to your aunt's house in Nishinomiya tomorrow instead.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
บ้านใดมีลูกสาวบ้านนั้นเป็นบ้าเป็นหลังกันแทบทั้งสิ้น
Almost every household with a daughter is a madhouse.
— 7เซียนซามูไร (1954)
กุรานบอกว่าบ้านข้าจะเป็นเหมือนสวรรค์น้อยๆ
The Quran says that my home will be like a little paradise.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผมอยากบอกพ่อแม่พี่น้องทางบ้านว่า
I want to tell my parents and siblings back home that...
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
อันที่จริงความสุขที่สุดของชีวิตไม่ใช่การมีเงินหรือบ้าน
In fact, the greatest happiness in life isn't having money or a house.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
และบ้านสกุลฮั่วจะไม่มีทางแพ้ใครเป็นอันขาด
And the Huo family will never lose to anyone, ever.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ไม่เคยเห็นบ้านสกปรกแบบนี้มาก่อนเลย
I've never seen a house this dirty before.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
แม่ฉันเพิ่งโทรมาบอกว่าโรงแรมที่อยู่ข้างบ้านเพิ่งถล่ม
My mom just called to tell me that the hotel next door has just collapsed.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
แล้วก็งานพร็อมแล้วก็บ้านพ่อแม่ของวีเจย์
And then the prom, and Vijay’s parents’ house.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แล้วคนบ้าคนไหนคลอดคนบ้านคนนี้ออกมาล่ะ
Then what crazy person gave birth to this crazy person?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
คงจะอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้านนั่งเก้าอี้โยก
Probably sitting in a rocking chair on the front porch.
— ชิคาโก้ (2002)
ไม่เห็นพาเพื่อนๆมาบ้านบ้างเลยทุกอย่างราบรื่นดีไหม?
I never see you bring your friends over. Is everything going smoothly?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เขาก็จะพาเพี่อนร่วมดื่มมาบ้านด้วยเหรอ?
Is he going to bring his drinking buddy home too?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
แต่…ไม่ค่อยสวยเท่าไรแบบว่า…ไม่เหมือนบ้านจริงๆ
But… it’s not very pretty. I mean… it doesn’t really feel like a real home.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
มันคงเพราะว่าเธอคงจากบ้านไปนานไม่มีอะไรหรอก
It’s probably because you’ve been away from home for so long. It’s nothing.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
หนูมาเป็นตัวแทนครอบครัวเพื่อขอบคุณบ้านคุโรกาวะ
I’m here on behalf of my family to thank the Kurokawa family.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
รู้สึกว่าจะมีพวกคอมมิวนิสต์ซ่อนอยู่หลังตู้เย็นบ้านฉัน
I feel like there are some communists hiding behind my refrigerator.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เธออยากเซอร์ไพรส์คุณแต่คุณพาฉันมาบ้านในสภาพแบบนี้เธอต้องโกรธแน่อยู่แล้ว
She wanted to surprise you, but you brought me home. In a situation like this, she’s bound to be angry.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ข้าเป็นเพียงผู้หญิงคนนึงที่เป็นสมาชิกบ้านมีดบิน
I’m just a woman who belongs to the Flying Dagger Sect.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
เพราะแกหลายครอบครัวต้องไร้บ้าน
Because of you, many families are homeless.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ถนนแฮริสบ้านเลขที่เท่าไหร่ครับท่าน?
What is the house number on Harris Street, sir?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ขอบคุณมากนะเจ้อาม่าให้บ้านกู๋โส่ยนะ
Thanks so much, Sis. Grandma gave me Uncle Soi’s house.
— หลานม่า (2024)
พ่อคะเราไม่จำเป็นต้องขายไร่ขายที่ให้เราแล้วเราจะเหลือบ้านให้นาย
Dad, you don’t have to sell the farm. Sell the land to us, and we’ll leave the house for you.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
They’ll arrive at your doorstep.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
Who built a little house in my room?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ฉันได้ยินเรื่องไอ้บ้าที่สลุตสค์ไม่รู้ใครเอาสบู่ไประเบิดบ้านมัน?
I heard about that crazy guy in Slutsk. I wonder who took soap to blow up his house?
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ที่จริงเราควรออกหมายค้นบ้านเธอได้แล้ว
Actually, we should have gotten a search warrant for your house by now.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
โนเบ็นดูบอกว่าพี่ชายมาเรื่องจัดการซ่อมบ้าน
Noben said that his older brother came to arrange the house repairs.
— पीकू (2015)
ตอนนี้เราอยู่ด้านนอกของบ้านที่พบศพของนางชิบาตะ ฮัตสึเอะ
We’re outside the house where the body of Hatsue Shibata was found.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
คุณอยู่ตรงข้ามบ้านพ่อแม่สามีผมจะให้คิวคุณเพราะอัลฟองเชไม่อยู่
You’re across from my in-laws’ house. I’ll give you Alphonse’s spot because he isn’t here.
— La Nuit américaine (1973)
บ้านแม่งโทรมสุดๆอย่างกับบ้านร้างเลยอ่ะ
The house is ridiculously run-down, practically like an abandoned house.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
แต่บ้านหลังตั้งใหญ่คุณกลับเลือกที่นั่นงั้นรึ
But with such a big house, you chose that place?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เธอเป็นภรรยาของบ้านที่เกิดเหตุเพลิงไหม้
She is the wife of the owner of the house where the fire broke out.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
คนบ้านหนองประดู่เค้าจะคุยกันใช่เปล่า
The people from Ban Nong Pradu are going to talk it over, right?
— องค์บาก (2003)
ในฟาร์มไก่นอกเมืองลับบ็อคบ้านทางใต้แสนสวยหรูหราสะดวกสบาย
At a chicken farm outside Lubbock, there’s a beautiful, luxurious, and comfortable Southern-style house.
— ชิคาโก้ (2002)
หนูไม่ค่อยมีข้าวของอะไรติดบ้านหรอกค่ะ
I don’t really keep many things around the house.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
คนที่เขาซื้อบ้านอาม่าเขาจะมาซ่อมบ้านแล้วนะ
The people who bought Grandma’s house are going to renovate it now.
— หลานม่า (2024)
กูเห็นอีนากแม่งอยู่บนบ้านยื่นแขนลงมาเก็บมะนาวได้ด้วยนะโว้ย
I saw that damn Mae Nak up on the house—she could even stretch her arm down to pick limes, for fuck’s sake.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ฉันไม่อยากบอกจนกว่าเราใกล้จะถึงบ้าน
I don't want to tell you until we're almost home.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แกอย่าริรึแกอยากให้ทุกอย่างย่ำแย่จนคนทั้งบ้านทิ้งแกรึไง
Don’t you dare—or do you want things to get so bad that your whole family abandons you?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
คุณออกไปเดินเล่นแต่ทิ้งมือถือไว้บ้านเลยแกะรอยไม่ได้สินะ
You went out for a walk but left your phone at home, so they couldn’t track you, right?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
หลังจากนี่เเล้วพ่อว่าจะไปบ้านชิเงะนะ
After this, Dad plans to go to Shige’s house.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
อิชิกาว่า,ตรวจสอบไปตามบ้านพนักงานเก็บขยะที
Ishikawa, go check the homes of the garbage collectors.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
And now you're searching my house?!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
พอบ้านร้างพ่อก็อยู่รอดอย่างยากลำบาก
After the house was abandoned, Dad struggled to survive.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ช่วงที่เราไม่อยู่เนี่ยฝากบ้านด้วยละกันนะ
While we're away, please look after the house for us.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ถ้าผมวางถังไว้ตรงนี้ปองโย่จะได้รู้ว่านี่คือบ้าน
If I put the bucket here, Ponyo will know that this is home.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
พอถึงบ้านนายต้องตัดรองเท้าใหม่ให้ฉันนะ
When you get home, you have to have a new pair of shoes made for me.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ฉันรู้สึกคิดถึงบ้านมากบางครั้ง
Sometimes I feel really homesick.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ไหนผมจะต้องซ่อมบ้านต้องทำอย่างอื่นอีก
I have to fix the house—what else do I need to do?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ครอบครัวนี้พ่อแม่ทำงานลูกๆก็ไปโรงเรียนจึงไม่ค่อยอยู่ติดบ้าน
In this family, both parents work and the children go to school, so they’re rarely home.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
สุดท้ายคาเรนให้แม่เอาบ้านของเธอมาประกันตัวผมออกไป
In the end, Karen had her mother put up her house as bail to get me out.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
คนใช้บ้านกูชื่อยังหรูกว่านี้เลย
Even the maid at my house has a fancier name than this.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ศรัทธาของคนบ้านหนองประดู่ฝากไว้กับเจ้า
The faith of the people of Ban Nong Pradu is in your hands.
— องค์บาก (2003)
ถ้าอัดเสียงในบ้านได้ก็ต้องอัดเสียงข้างนอกบ้านได้เหมือนกัน
If you can record audio inside the house, you should be able to record audio outside the house as well.
— Il postino (1994)
ครึ่งนึงของบ้านแถวนี้เกี่ยวข้องกับกลุ่มคามูอิ
Half of the houses around here are connected to the Kamui group.
— ฮีโร่ (2002)
ความผิดของหนูเองที่ทำให้ต้องออกมาจากบ้านที่สวยงามนั้น
It was my own fault that I had to leave that beautiful house.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)