เดียว

พวกคุณทั้งหมดพูดแต่ว่า มีพระเจ้าเพียงพระองค์เดียว

All of you keep saying that there is only one God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ครึ่งเดียวนะ

Just half, okay?

— องค์บาก (2003)

คุณมีความหมายเดียวสำหรับผม

You mean only one thing to me.

— ชิคาโก้ (2002)

ขอโทษนะครับ มันเหลืออยู่แค่ห้องเดียว

I’m sorry, but there’s only one room left.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วคนที่รู้จักพ่อ จะรู้ดี พ่อมีปัญหาอยู่เรื่องเดียว คือท้องผูก

Anyone who knew my father knew he had just one problem: constipation.

— पीकू (2015)

แค่ปืนไรเฟิลกระบอกเดียว ทำพวกนั้นถอยทัพกันหมดได้ยังไง

How could a single rifle make all of them retreat?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันมีเพียงคำขอเดียว

I have only one request.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราจะพลาดไม่ได้แม้แต่อันเดียว

We can't miss even one.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ป้ายเดียว

Just one sign.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เร็วเข้า เหลือเวลาแค่นาทีเดียว!

Hurry up, there’s only one minute left!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เหลือแค่รูปเดียวแล้ว

There’s only one picture left.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึง เพื่อวันวันเดียวเนี่ย

What kind of idiot would pay a hundred grand for just one day?

— A Taxi Driver (2017)

เป็นเพื่อนกับผู้ป่วยรายเดียว ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด

I was friends with a patient, but I didn’t feel any pain.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่เราเป็นยานลำเดียวในพื้นที่นี้

But we're the only spacecraft in this area.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อย่างตายแล้วเกิดใหม่ เกิดใหม่ เกิดใหม่ แค่ชีวิตเดียว

As if you could die and be reborn, reborn, reborn—there’s only one life.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ภีมปลุกใจทุกคนด้วยเพลงเดียว

But Pheem rallied everyone with a single song.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อีกเดือนเดียวฉันจะได้ออกไป

I’ll be out in just one more month.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณใช้ได้แค่มือเดียว

You can only use one hand.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คือ เราไม่ใช่คนร่ำรวยอะไร เราเลยมีเตียงแค่เตียงเดียว ไม่มีโซฟา

Well, I’m not exactly rich, so I only have one bed and no sofa.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รูปมีชุดเดียวระวังเปื้อน

There’s only one outfit, so be careful not to get it dirty.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่มันแค่เหรียญเดียวเอง

It’s only one coin.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ควรรู้เพราะมีบ้านเพียงหลังเดียว

You should know because there’s only one house.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ว่ากันว่ากิ่งไม้กิ่งเดียว ก็พอที่จะให้ความหวังกับคนกำลังจมน้ำ

They say that even a single branch can give hope to someone who is drowning.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และทุกครั้งที่เขาโทรมา เขาถามแค่คำถามเดียว มีโทรศัพท์จากอินเดียมั้ย

And every time he calls, he asks just one question: “Is there a phone call from India?”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าทอดทิ้งคนกลุ่มเดียวในโลก ที่เข้าใจสิ่งที่คุณทำนะ ซักวันคุณอาจต้องพึ่งพวกเขา

Don't abandon the only group of people in the world who understand what you're doing. One day, you may need to rely on them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เหลือเพียงกำมือเดียวเอง

There’s only a handful left.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เมื่อเธอคลอดออกมา, แค่ข้อเดียว อย่าทำให้แม่เจ็บ.

When you give birth, just one thing: don’t hurt Mom.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อ๊ะ เหลืออันเดียวเองหล๋อ?

Oh, there's only one left?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ก็คราวที่แล้วพ่อเพิ่งตายไปปีเดียว

Last time, Dad had only been dead for a year.

— Flat Girls (2025)

คุณบอกว่าเขาเป็นรักเดียวในใจคุณ

You said he was the only one you ever loved.

— 2046 (2004)

ความผิดพลาดเพียงอันเดียว แต่มีผลกับเพลง

Just one mistake, but it affects the song.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ย่อมเหลือเพียงจุดนี้จุดเดียว

It will be reduced to this one point alone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เสียงเดียว

A single voice.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพราะคุณสนใจแค่สิ่งเดียว คือตัวคุณเอง

Because you only care about one thing: yourself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพราะมีเพื่อน ๆ มาช่วยกันมากมาย เราจึงขนของทั้งหมดเสร็จในเที่ยวเดียว

Because so many friends came to help, we managed to move everything in one trip.

แค่รถนั่นคันเดียวก็จ่ายเงินเดือนนายได้สิบปีแล้ว

That one car alone could pay your salary for ten years.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เป็นเรือนเล็กๆ ชั้นเดียว

It’s a small, single-story house.

ไดจิน คืนร่างเป็นหลักศิลา เสาแท่งเดียวมันไม่พอ!

Daijin turns back into a stone pillar. One pillar isn’t enough!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ใช่คนเดียวนะ

It’s not just one person.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ลงรายละเอียดลึกก็ไม่ได้ ปีเดียวจะไปพออะไร

You can't go into much depth—what can you possibly accomplish in just one year?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อีกเกมเดียว แล้วเราจะไปจริง ๆ

Just one more game, then we'll really go.

— 囍宴 (1993)

เป็นงานที่เยี่ยมที่สุด แต่ไม่ได้ขึ้นจากเรือไปอัด ไม่แม้สักนาทีเดียว

It was the best job ever, but I never even got off the boat to film—not for a single minute.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ขออยู่ต่ออีกวันเดียวนะ แม่ นะ

Please let me stay one more day, Mom. Please?

— Love of Siam (2007)

ข้าเจ็บที่แขนอย่างเดียวนะ

Only my arm hurts.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เริ่มจากมือเดียว

Start with one hand.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอให้ห้องคุณห้องเดียวเพื่อเก็บของในบ้านของคุณเองนี่นะ

She gave you just one room to store your own things in your house, right?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และงานเดียวหลังจากนี้ของมึง คือชงเหล้าให้กูคนเดียว

And from now on, your only job is to pour drinks for me.

— One for the Road (2022)

เทคเดียวผ่าน

Passed in one take.

— La Nuit américaine (1973)

แค่โอกาสเดียว

Just one chance.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อนาคตไม่สามารถกำหนดได้ ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

The future cannot be determined by following just one path.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ติดแค่ปัญหาเดียว

There’s just one problem.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คำตอบที่ถูกมีข้อเดียว คืออย่าถูกยิง

There’s only one correct answer: don’t get shot.

— คนล้างคนเลว (2007)

คืบเดียวก็ไม่มี

It hasn’t budged an inch.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทุกๆ อย่างที่ฉันคิดตอนนี้คือ คนที่อยู่ห้องข้างๆ น่าจะกินข้าวด้วยตะเกียบอันเดียว

All I can think right now is that the person in the next room is probably eating with just one chopstick.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อยู่กับเขาอาจจะเป็นวิธีเดียว ที่คนธรรมดาอย่างฉันพอจะช่วยได้

Being with him might be the only way an ordinary person like me can help.

— Fast & Feel Love (2022)

พนันได้เลยว่าพวกมันไม่จ่ายค่าแขนนายสักเพนนีเดียว

I bet they didn’t pay you a penny for your arm.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณลุงดื่มเหล้าแก้วเดียว

My uncle drinks one glass of liquor.

มีลูกเดียวเหรอ

Do you only have one child?

— 一个都不能少 (1999)

นิ้วเดียวยกขึ้น

Raise one finger.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เป็นไปได้ว่าคุณจะลงเอยด้วยการขายที่ดินนี่ได้แค่ถั่วจานเดียว

But you might end up selling this land for no more than a plate of beans.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

“ไม่ค่ะ” ฉันตอบ “ไม่แม้แต่เพนนีเดียว”

“No,” I replied. “Not even a penny.”

เคยถูกจับได้แค่หนเดียว

I've only ever been caught once.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นาฬิกาเรือนเดียว จะเท่าไหร่เชียว

It’s only one watch—how much could it possibly cost?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันใส่ในกระเป๋าเดียวไม่หมดอ่ะ

It won't all fit in one bag.

— पीकू (2015)

แผงเดียวพอเหรอ พี่

Is one panel enough?

— Love of Siam (2007)

ถ้าบทกวีเดียว คุณยังแต่งขึ้นมาไม่ได้ แล้วคุณจะได้รางวัลโนเบลมาได้ยังไงครับ

If you can’t even write a single poem, how could you possibly win a Nobel Prize?

— Il postino (1994)

ผมไม่มีทรัพย์สินอะไรติดตัวอีกแล้วนะแม่ เหลือแต่รถเก่าๆ คันเดียว

I don't have anything left to my name, Mom. All I have is one old car.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่เจ้าเป็นความหวังเดียวของเรา

But you are our only hope.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มากสุดเท่าที่จำได้ตอนนี้ คือครึ่งหนึ่งของคำตอบทั้งหมด ครึ่งเดียว

The most I can remember right now is half of all the answers—just half.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพราะหนังมิตรถือปืนน่ะเรามีแค่เรื่องเดียว

Because we only have one movie where Mitr holds a gun.

— Once Upon a Star (2023)

มันเป็นรูปตอนเธอเป็นมนุษย์รูปเดียว

That’s the only photo of you from when you were human.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มีคนเดียว

There’s only one person.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นเป็นคำตอบเดียว ไม่งั้นเธอจะไม่ยอมไป

That’s the only answer, otherwise you won’t agree to go.

— Ne le dis à personne (2006)

ให้ผมดูรูป แค่รูปเดียว

Let me see just one picture.

— Ne le dis à personne (2006)

แค่บทเดียวเหรอ

Only one chapter?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รถเมล์ต่อเดียวก็ถึง

It’s just one bus ride away.

— Seasons Change (2006)

เข้าใจ แต่น่าเสียดายที่มันเป็นทางเลือกเดียว

I understand, but unfortunately, it’s the only option.

— Ne le dis à personne (2006)

ขวดเดียวก็เหลือเฟือแล้ว

One bottle is more than enough.

นายเลือกได้อย่างเดียว นายต้องการอันไหน

You can only choose one. Which one do you want?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอเพียงแต่พี่อาทร มีรักเดียวใจเดียวกับพิมพ์ก็แล้วกัน

All I ask is that you, Athon, stay true to Pim.

— Once Upon a Star (2023)

เหลืออีกชั่วโมงเดียวแล้ว

There’s only one hour left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปัญหาเดียวตอนนี้คือกุญแจ แต่ฉันมีแผน

The only problem right now is the key, but I have a plan.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จบเรื่องนี้ด้วยวิธีเดียว

End this once and for all.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่เรามีเวลาครึ่งวัน คิดวิธีเชื่อมต่อทั้งหมดเข้าเป็นชุดเดียว ขั้นตอนที่สาม

But we have half a day to figure out how to connect everything into one system—the third step.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไปปารีสถึงมาร์เบลลาในคืนเดียว

From Paris to Marbella in a single night.

— Un prophète (2009)

เข้ามาอีกก้าวเดียวผมยิงแน่

Take one more step and I’ll shoot.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ฉันมีอะไรให้คุณอ่าน เป็นต้นฉบับเขียนด้วยมือ มีอยู่ฉบับเดียว

But I have something for you to read—the handwritten original. There’s only one copy.

ฉันมีแค่หนังสือเล่มเดียว

I only have one book.

ตอนนี้เราเหลือทางเลือกเดียวแล้ว เราคงต้องเผชิญกับความมืดของมอร์เรีย

Now we have only one option left. We’ll have to face the darkness of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เสียเวลา ตั้งนานกับประตูบานเดียว

I wasted so much time on just one door.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แค่จัดการคนๆ เดียว

Just dealing with one person.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จนกระทั่งตอนนี้ พีเค ถามแค่คำถามเดียว

So far, PK has asked only one question.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันยากขึ้นทุกที แค่ข้าวเม็ดเดียวยังซื้อไม่ได้เลย

It keeps getting harder. I can’t even afford a single grain of rice.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ว่ายี่ห้ออื่นน่ะ เขาประกันคุณพี่แค่ปีเดียว

But other brands only give you a one-year warranty.

— Fast & Feel Love (2022)

เหล้าสิบขวด ผมเอาขวดเดียว

I’ll just take one bottle out of the ten.

— The Tin Mine (2005)

แต้มเดียวจะทำอะไรได้

What can you do with just one point?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอบอกคริสว่าจะไม่ได้ไม้เพิ่มแม้แต่เศษเดียวจนกว่าจะจ่ายเงิน

She told Chris he wouldn’t get even a single scrap more wood until he paid.

แค่เดือนเดียว

Just one month.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อผมมองไปรอบๆ, ผมจำใครไม่ได้สักคนเดียว.

When I look around, I don't recognize a single person.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันจะถามเขาคำถามเดียว

I’ll ask him just one question.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ในนามของเทพองค์เดียว สักการะ เทพผู้ยิ่งใหญ่

In the name of the one God, worship the great deity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้ฉันแค่แสนเดียว

Just give me one hundred thousand.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันทำให้ผู้คนเกิดความคิดประหลาด ๆ อย่างเช่นแนวคิดผูกขาดอำนาจไว้ที่รัฐเดียว

It gives people strange ideas, such as the notion of concentrating power in a single state.

แต่ผมรู้ล่วงหน้า แค่อาทิตย์เดียว

But I only found out a week in advance.

— 囍宴 (1993)

และฉันมีคอมพิวเตอร์แค่เครื่องเดียวที่นี่

And I only have one computer here.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่เดี๋ยวนี้ ไปได้อย่างเดียว

But now, you can only go one way.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กูให้แค่หมื่นเดียว อีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกู ดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

หมายถึงเขาสามารถเป็นคนของบริษัทได้เพียงบริษัทเดียว

That means he can only work for one company.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมขอเวลาอีกคืนเดียว

I just need one more night.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ภาษาเดียวไม่เคยพอ

One language is never enough.

เหลืออีกอันเดียวเองเนี่ย

There’s only one left.

— Love of Siam (2007)

แทงครึ่งเดียวพอ

Just bet half.

— องค์บาก (2003)

นี่แม่จะบอกให้นะ คนเราคบกัน ไม่ได้ดูหน้าตาอย่างเดียวนะลูก

Let me tell you something, sweetheart: looks aren’t the only thing that matters in a relationship.

— A Little Thing Called Love (2010)

มีแค่ปัญหาเดียว โรช่าเรียกมาติอัสมาทำงานให้เขา

There’s only one problem: Rocha called Mathias to come work for him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่เป็นโรงแรมเดียวในบานาราสรึไงนะ

Is this the only hotel in Banaras or something?

— पीकू (2015)

ชะตา ทริปเดียวได้เก็บสองแต้ม

What luck—I got two points in a single trip.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คำ ๆ เดียวมีสี่ความหมาย

A single word has four meanings.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รู้มั้ยโดนจิ้มเข็มเดียวจะเป็นไง

Do you know what happens when you get pricked by a needle?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าไม่กล้าฆ่ามันในจักรวาลเดียว?

What if you don’t dare kill it in the same universe?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ม้ามึงร้องเพลงเดียวทั้งวันเลยเหรอวะ

Has your spleen been singing the same song all day or what?

— Happy Old Year (2019)

ครับ จากจุดแขวนคอ ทางหนีเดียวของเขาคือไปอักรา

Yes, from the gallows, his only escape was to go to Agra.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันไม่ได้ข้อมูลซักเจ้าเดียว

I didn’t get any information at all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมนับถือคนที่ทำอาชีพเดียวนานๆ

I admire people who stay in the same profession for a long time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายพูดเหมือนนายเป็นทางเลือกเดียว

You talk like you're the only option.

— Conclave (2024)

เหลือแค่ชุดเดียวเท่านี้

There’s only one set left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนี้เหลือว่างแค่ห้องเดียวแล้ว

There’s only one room left available now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็เหลือสวนน้องสวนเดียวแล้ว

Then there’s only your garden left.

— The Paradise of Thorns (2024)

แค่เดือนเดียวเอง

It’s only been a month.

— 一个都不能少 (1999)

ส่วนจอห์นแค่อยู่ในร่างเดียว ไม่ได้อยู่ในหลาย ๆ ร่าง

As for John, he’s only in one body, not multiple bodies.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงไปทำอาหารให้ไฮโซแดกมาแค่มื้อเดียว กลับมามึงเปลี่ยนเป็นคนละคนเลยเหรอ

You cooked one meal for some high-society snob, and now you’re back acting like a whole different person?

— Hunger (2023)

ความผิดพลาดเดียวของฉันคือกุญแจ

My only mistake was the key.

— Ne le dis à personne (2006)

มันก็มีคนเดียวอยู่แล้ว

There’s only one person anyway.

— 2046 (2004)

มีธุรกิจเดียวในโลกที่เรื่องนี้ไม่มีปัญหา

There’s only one business in the world where this isn’t a problem.

— ชิคาโก้ (2002)

เป็นพระผู้สร้างเพียงองค์เดียว

He is the one and only Creator.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วฉบับแรกมีข่าวแบบนี้สักชิ้นเดียวก็พอ

And for the first edition, just one news story like this is enough.

มาค้นบ้านคนอื่นเพียงเพราะจดหมายนิรนามฉบับเดียวเนี่ยนะ

You’re searching someone else’s house just because of one anonymous letter?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันเป็นแค่ส่วนเดียว

It's just one part.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันทิ้งคุณไปวันเดียว คุณก็มั่วเสียแล้ว

I leave you alone for just one day and you’re already screwing things up.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เลวขนาดนี้นะแก มีโทษสถานเดียว ตัดทิ้ง

You’re this vile, so there’s only one punishment: cut it off.

— 6ixtynin9 (1999)

มันเป็นกฎเดียวเลยนะ

It’s the only rule.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เม็ดเดียวพอ

One pill is enough.

— นาจา 2 (2025)

แม้น้ำแค่ชามเดียว ก็เพียงพอจะให้เรือแล่นไปได้

Even a single bowl of water is enough to set a boat sailing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เรามีเป้าหมายเดียว ขับไล่อังกฤษออกไป

We have one goal: drive the British out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้าวก็กินมื้อเดียว

I only eat rice once a day.

— The Tin Mine (2005)

เป็นทุกอย่าง รวมอยู่ในคนๆเดียว

Everything in one person.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดังนั้นจึงยังไม่พบพยานสักคนเดียว

So no witnesses have been found yet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คีธเข้าใจทุกอย่างตั้งแต่เห็นแวบเดียว

Keith understood everything at a glance.

เรามีอาหารแค่สัปดาห์เดียว

We only have enough food for one week.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไปแค่คืนเดียวเองลูก

We’re only going for one night, sweetie.

— Death Whisperer (2023)

ในห้องน้ำมีผ้าเช็ดตัวผืนเดียว

There is only one towel in the bathroom.

ทองอิน “ก็ถ้าคน ๆ เดียวมันจะข้ามคูไปให้แกเห็นเป็นสองครั้งไม่ได้หรือ”

Thong In, “Can’t one person cross the ditch in front of you twice?”

อายุขัยของฉันเหลือครึ่งเดียว

I only have half my life left.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ขอเวลาผมนาทีเดียว ได้โปรด

Please give me just one minute.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ฉันพนันได้เลยว่าไม่ใช่เมืองเดียวในรูบริคัมที่ต้องทนกับข้อตกลงแบบนั้น

But I bet it’s not the only city in Rubricam that has to put up with a deal like that.

“ใช้เชือกเส้นเดียวไม่พอหรือ?”

Isn’t one rope enough?

ฉันขอนายแค่เรื่องเดียว เรื่องง่ายๆเรื่องเดียว ทำไมคนเขาคิดว่าฉันคือนาย

I asked you for just one thing, one simple thing. Why do people think I’m you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แค่ต้องทนอยู่กับไอ้คนพวกนี้ อีกวันเดียวก็ไม่ไหวแล้ว

I can't stand being around these assholes for even one more day.

— Homestay (2018)

แต่สำหรับตำรวจ มีเพียงการฆาตกรรมเดียว

But as far as the police are concerned, there was only one murder.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แปลได้อย่างเดียว

You can only translate.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เหลือรหัสอีกชุดเดียว

There’s only one more set of codes left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หนูมีความสามารถเดียวคือบินได้

The only ability I have is the ability to fly.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมไม่ทันนึกว่านั่นคือวันเพียงวันเดียว

I didn't realize that was only one day.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

วิธีเดียวเลย

The only way.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่เพลงเดียวนะจ๊ะ

But just one song, okay?

— The Overture (2004)

เราเหลือแค่ความหวังเดียว

We only have one hope left.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันว่าน้ำกระป๋องเดียวคงไม่พอหรอก

I don't think one can of water will be enough.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ร้องเพลงเดียวทั้งเดือนไม่ได้หรอก

You can't sing the same song for the whole month.

— 一个都不能少 (1999)

มันก็แค่ความคิดของคนๆ เดียว

It’s just one person’s opinion.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

“สแตนดาร์ดครึ่งเดียว ไม่มีเพนนีเพิ่มแม้แต่เพนนีเดียว!” เขาตอบ

“Just half a standard, not a penny more!” he replied.

จริงๆ ก็ไปนะ แต่แค่อาทิตย์เดียว

I did go, actually, but only for a week.

— โรม่า (2018)

และไม่ได้มีแค่ตนเดียวนะ,

And it wasn’t just one, either.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จริงๆ ที่เรียกมานี่ ไม่ได้เรียกมาชมอย่างเดียวนะ

Actually, I didn’t call you here just to compliment you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมฆ่าคนมาแล้ว ด้วยนิ้วโป้งนิ้วเดียว

I've already killed someone with just one thumb.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ชีวิตผมสนใจอยู่เรื่องเดียว คือการเป่าทรัมเป็ต

There's only one thing I'm interested in: playing the trumpet.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราเอามันรวมกันเป็นเรื่องเดียว แล้วก็สะสางกันเลยก็ได้

We can combine it all into one issue and settle it once and for all.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันได้ชุดนี้จากร้านมือสอง เหรียญเดียวเอง

I got this outfit from a secondhand shop for just one coin.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กับไอ้แค่เพลงเพลงเดียว พวกเรามีกันตั้งสามคน ช่วยกันแต่งก็ได้

For just one song, there are three of us—we can write it together.

— Suck Seed (2011)

แต่สิ่งที่เราคิดออกอย่างเดียว ก็คือเราต้องไปต่อไง

But the only thing we could think of was that we had to keep going.

— Happy Old Year (2019)

มีเพียงวิธีเดียว

There is only one way.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉากสำคัญที่เหลือฉากเดียวคือ ตอนอัลฟองเชฆ่าพ่อ

The only important scene left is when Alphonse kills his father.

— La Nuit américaine (1973)

ดิจิทัลไลฟ์เป็นทางออกเดียว

Digital life is the only solution.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป็นโอกาสเดียวของเรา

It's our only chance.

— โซลาริส (1972)

ข้าจะทำทุกอย่างที่เจ้าบอก แต่ขอแค่โอกาสเดียวให้ข้าได้แก้ตัว

I’ll do everything you ask, but please just give me one chance to make things right.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในโรงเรียนประจำที่นี่ เราใช้ชีวิตด้วยกฎข้อเดียว วินัย

At this boarding school, we live by one rule: discipline.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อาทิตย์เดียวจะฝึกอะไรได้

What can you learn in just one week?

— Die Tomorrow (2017)

แล้วอย่าพูดอยู่ฝ่ายเดียว

And don't do all the talking yourself.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมขอเวลาแค่นาทีเดียว

I just need one minute.

— La Nuit américaine (1973)

เคอร์ติสบุกอยู่ฝ่ายเดียวเลยตอนนี้

Curtis is pushing on just one side right now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเขาสร้างแค่ลำเดียว

They only built one.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แนวคิดอิสระ ที่จะพัฒนาโลกของเรา ทำไมต้องยึดอุดมการณ์เดียวด้วย?

Why should we cling to a single ideology when independent thinking can help develop our world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)