เดียว

ข้าเจ็บที่แขนอย่างเดียวนะ

Only my arm hurts.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มึงจะค้างคืนเดียวทำไม

Why are you staying overnight for just one night?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลงรายละเอียดลึกก็ไม่ได้ปีเดียวจะไปพออะไร

You can't go into much depth—what can you possibly accomplish in just one year?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่ได้ข้อมูลซักเจ้าเดียว

I didn’t get any information at all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่น่าเสียดายที่มันเป็นทางเลือกเดียว

Unfortunately, it’s the only option.

— Ne le dis à personne (2006)

เสียงเดียว

A single voice.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันเป็นรูปตอนเธอเป็นมนุษย์รูปเดียว

That’s the only photo of you from when you were human.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันชนะศึกเดียวไม่ใช่ชนะสงคราม

It won a single battle, not the war.

— Il postino (1994)

แค่บทเดียวเหรอ

Only one chapter?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขอโทษครับพ่อยิ่งพ่อบอกผมเท่าไรเหลืออีกแค่เทอมเดียวก็จะได้เป็นหมอแล้ว

Sorry, Dad. No matter how much you tell me, I only have one semester left before I become a doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แค่นิ้วเดียวเอง

Just one finger.

— Raw (2017)

มันเป็นกฎเดียวเลยนะ

It’s the only rule.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันได้ชุดนี้จากร้านมือสองเหรียญเดียวเอง

I got this outfit from a secondhand shop for just one coin.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อีกเกมเดียวแล้วเราจะไปจริงๆ

Just one more game, then we'll really go.

— 囍宴 (1993)

ให้ผมดูรูปแค่รูปเดียว

Let me see just one picture.

— Ne le dis à personne (2006)

แค่เดือนเดียวเอง

It’s only been a month.

— 一个都不能少 (1999)

ในโรงเรียนประจำที่นี่เราใช้ชีวิตด้วยกฎข้อเดียววินัย

At this boarding school, we live by one rule: discipline.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ชะตาทริปเดียวได้เก็บสองแต้ม

What luck—I got two points in a single trip.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันมีเพียงคำขอเดียว

I have only one request.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดิจิทัลไลฟ์เป็นทางออกเดียว

Digital life is the only solution.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่มีข้อแม้อย่างเดียว

But there’s just one catch.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

วันนี้ทั้งวันกินบะหมี่ไปแค่ถ้วยเดียวเอง

All I've eaten today is a single bowl of noodles.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตอนนี้เราเหลือทางเลือกเดียวแล้วเราคงต้องเผชิญกับความมืดของมอร์เรีย

Now we have only one option left. We’ll have to face the darkness of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พี่อยากจะขออะไรเธออย่างนึงเมื่อเธอคลอดออกมา,แค่ข้อเดียวอย่าทำให้แม่เจ็บ.

I want to ask you for just one thing: when you’re born, please don’t hurt your mother.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ข้าจะทำทุกอย่างที่เจ้าบอกแต่ขอแค่โอกาสเดียวให้ข้าได้แก้ตัว

I’ll do everything you ask, but please just give me one chance to make things right.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อีกลูกเดียว

Just one more.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อีกเดือนเดียวฉันจะได้ออกไป

I’ll be out in just one more month.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

และไม่ได้มีแค่ตนเดียวนะ,

And it wasn’t just one, either.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นาฬิกาเรือนเดียวจะเท่าไหร่เชียว

It’s only one watch—how much could it possibly cost?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายพูดเหมือนนายเป็นทางเลือกเดียว

You talk like you're the only option.

— Conclave (2024)

เหลือแค่รูปเดียวแล้ว

There’s only one picture left.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แค่จัดการคนๆเดียว

Just dealing with one person.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คำตอบที่ถูกมีข้อเดียวคืออย่าถูกยิง

There’s only one correct answer: don’t get shot.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุยกันเป็นอยู่เรื่องเดียวทั้งวันเนี่ยนะ

Is that really the only thing you’ve been talking about all day?

— पीकू (2015)

เหลือรหัสอีกชุดเดียว

There’s only one more set of codes left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เคอร์ติสบุกอยู่ฝ่ายเดียวเลยตอนนี้

Curtis is pushing on just one side right now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มีอย่างเดียวพ่อไม่ชอบ

There’s just one thing Dad doesn’t like.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปัญหาเดียวตอนนี้คือกุญแจแต่ฉันมีแผน

The only problem right now is the key, but I have a plan.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรามีอาหารแค่สัปดาห์เดียว

We only have enough food for one week.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีคนเดียว

There’s only one person.

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่ากันว่ากิ่งไม้กิ่งเดียวก็พอที่จะให้ความหวังกับคนกำลังจมน้ำ

They say that even a single branch can give hope to someone who is drowning.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อีกแค่นิ้วเดียว

Just one more inch.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คำๆเดียวมีสี่ความหมาย

A single word has four meanings.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และฉันมีคอมพิวเตอร์แค่เครื่องเดียวที่นี่

And I only have one computer here.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันขอนายแค่เรื่องเดียวเรื่องง่ายๆเรื่องเดียว

I’m only asking you for one thing—just one simple thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แทงครึ่งเดียวพอ

Just bet half.

— องค์บาก (2003)

มันก็แค่ความคิดของคนๆเดียว

It’s just one person’s opinion.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จบเรื่องนี้ด้วยวิธีเดียว

End this once and for all.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไอ้ชั่วรู้มั้ยโดนจิ้มเข็มเดียวจะเป็นไง

You bastard, do you know what happens when you get stuck with just one needle?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไดจินคืนร่างเป็นหลักศิลาเสาแท่งเดียวมันไม่พอ!

Daijin turns back into a stone pillar. One pillar isn’t enough!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณมีความหมายเดียวสำหรับผม

You mean only one thing to me.

— ชิคาโก้ (2002)

เม็ดเดียวพอ

One pill is enough.

— นาจา 2 (2025)

รูปมีชุดเดียวระวังเปื้อน

There’s only one outfit, so be careful not to get it dirty.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นทุกอย่างรวมอยู่ในคนๆเดียว

Everything in one person.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีเพียงวิธีเดียว

There is only one way.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สมมติว่ามีรถบัสเพียงคันเดียว

Suppose there is only one bus.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันเหลืออยู่แค่ห้องเดียว

There's only one room left.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มีแค่ปัญหาเดียวโรช่าเรียกมาติอัสมาทำงานให้เขา

There’s only one problem: Rocha called Mathias to come work for him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นั่นเป็นคำตอบเดียวไม่งั้นเธอจะไม่ยอมไป

That’s the only answer, otherwise you won’t agree to go.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมขโมยแค่ตัวเดียว

I only stole one.

— ฮีโร่ (2002)

แต่เรามีทางเลือกเดียวคือใช้เธอ

But we only have one option: to use you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายเลือกได้อย่างเดียว

You can only choose one.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉากสำคัญที่เหลือฉากเดียวคือตอนอัลฟองเชฆ่าพ่อ

The only important scene left is when Alphonse kills his father.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ใช่ใครก็ได้ที่ดังแค่เพลงเดียวแล้วจะ..

It’s not like just anyone can become famous from a single song and then…

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาไม่เคยพูดแบบนั้นสักครั้งเดียว

He never said that even once.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไปปารีสถึงมาร์เบลลาในคืนเดียว

From Paris to Marbella in a single night.

— Un prophète (2009)

กูให้แค่หมื่นเดียวอีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกูดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

จนกระทั่งตอนนี้พีเคถามแค่คำถามเดียว

So far, PK has asked only one question.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จริงๆที่เรียกมานี่ไม่ได้เรียกมาชมอย่างเดียวนะ

Actually, I didn’t call you here just to compliment you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ให้ฉันแค่แสนเดียว

Just give me one hundred thousand.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกคุณทั้งหมดพูดแต่ว่ามีพระเจ้าเพียงพระองค์เดียว

All of you keep saying that there is only one God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เหลืออีกชั่วโมงเดียวแล้ว

There’s only one hour left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะคุณสนใจแค่สิ่งเดียวคือตัวคุณเอง

Because you only care about one thing: yourself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนนี้เหลือว่างแค่ห้องเดียวแล้ว

There’s only one room left available now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ควรรู้เพราะมีบ้านเพียงหลังเดียว

You should know because there’s only one house.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หมายถึงเขาสามารถเป็นคนของบริษัทได้เพียงบริษัทเดียว

That means he can only work for one company.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าทอดทิ้งคนกลุ่มเดียวในโลกที่เข้าใจสิ่งที่คุณทำนะซักวันคุณอาจต้องพึ่งพวกเขา

Don't abandon the only group of people in the world who understand what you're doing. One day, you may need to rely on them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ความผิดพลาดเดียวของฉันคือกุญแจบาร์โตลาเอามันออกมาจากกระเป๋าของมาร์โก

My only mistake was the key. Bartola took it out of Marco’s bag.

— Ne le dis à personne (2006)

พวกเขาสร้างแค่ลำเดียว

They only built one.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เรามีเป้าหมายเดียว

We have one goal.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ภาษาเดียวไม่เคยพอ

One language is never enough.

อย่างตายแล้วเกิดใหม่เกิดใหม่เกิดใหม่แค่ชีวิตเดียว

As if you could die and be reborn, reborn, reborn—there’s only one life.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เริ่มจากมือเดียว

Start with one hand.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นิ้วเดียวยกขึ้น

Raise one finger.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ใช่คนเดียวนะ

It’s not just one person.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เคยถูกจับได้แค่หนเดียว

I've only ever been caught once.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ผมรู้ล่วงหน้าแค่อาทิตย์เดียว

But I only found out a week in advance.

— 囍宴 (1993)

แต้มเดียวจะทำอะไรได้

What can you do with just one point?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เทคเดียวผ่าน

Passed in one take.

— La Nuit américaine (1973)

โลกใบนี้ไม่ได้มีพระเจ้าองค์เดียวแต่มีหลายองค์และแต่ละองค์มีกฎที่แตกต่างกัน

This world doesn't have just one god, but many, and each has different laws.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะงั้นเจ้าขโมยก็ขโมยตัวเดียวดีแล้ว

So, you little thief, just steal one. That’s enough.

— ฮีโร่ (2002)

เป็นพระผู้สร้างเพียงองค์เดียว

He is the one and only Creator.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แค่ปืนไรเฟิลกระบอกเดียวทำพวกนั้นถอยทัพกันหมดได้ยังไง

How could a single rifle make all of them retreat?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่มันแค่เหรียญเดียวเอง

It’s only one coin.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าอยู่ต่ออีกเพียงคืนเดียวพ่อจะตัดพ่อตัดลูกกับลูกซะ

If you stay one more night, I’ll disown you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม้แต่เส้นเดียว

Not even a single line.

— 囍宴 (1993)

ร้องเพลงเดียวทั้งเดือนไม่ได้หรอก

You can't sing the same song for the whole month.

— 一个都不能少 (1999)

หนูมีความสามารถเดียวคือบินได้

The only ability I have is the ability to fly.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนนั้นผมทำได้แค่อย่างเดียวผมจะกราบไหว้พระเจ้าทุกองค์ในทุกศาสนา

At that time, the only thing I could do was pray to every god in every religion.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใช่แค่อย่างเดียว

Yes, just one thing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าบทกวีเดียวคุณยังแต่งขึ้นมาไม่ได้แล้วคุณจะได้รางวัลโนเบลมาได้ยังไงครับ

If you can’t even write a single poem, how could you possibly win a Nobel Prize?

— Il postino (1994)

เธอให้ห้องคุณห้องเดียวเพื่อเก็บของในบ้านของคุณเองนี่นะ

She gave you just one room to store your own things in your house, right?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ย่อมเหลือเพียงจุดนี้จุดเดียว

It will be reduced to this one point alone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เหลือเพียงกำมือเดียวเอง

There’s only a handful left.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมขอแนะนำให้รู้จักสิ่งมีชีวิตเดียว

I’d like to introduce you to a single living being.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แค่รถนั่นคันเดียวก็จ่ายเงินเดือนนายได้สิบปีแล้ว

That one car alone could pay your salary for ten years.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อามีลีมีเพื่อนตัวเดียวชื่อบลั๊บเลอร์

Amelie has only one friend named Blubber.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันใส่ในกระเป๋าเดียวไม่หมดอ่ะ

It won't all fit in one bag.

— पीकू (2015)

มาค้นบ้านคนอื่นเพียงเพราะจดหมายนิรนามฉบับเดียวเนี่ยนะ

You're searching someone else's house just because of one anonymous letter?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จริงๆก็ไปนะแต่แค่อาทิตย์เดียว

I did go, actually, but only for a week.

— โรม่า (2018)

แม้น้ำแค่ชามเดียวก็เพียงพอจะให้เรือแล่นไปได้

Even a single bowl of water is enough to set a boat sailing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไปได้วิธีเดียวคือขึ้นรถไฟรอบหุบเขา

The only way to get there is to take the train around the valley.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ท่านคิดว่าเหรียญทองเหรียญเดียวจะพอใช้ไปตลอดชีวิต

Do you think a single gold coin would be enough to last you a lifetime?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แค่เนื้อชิ้นเดียวน่า

It's just one piece of meat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ป้ายเดียว

Just one sign.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมนับถือคนที่ทำอาชีพเดียวนานๆ

I admire people who stay in the same profession for a long time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ในนามของเทพองค์เดียวสักการะเทพผู้ยิ่งใหญ่

In the name of the one God, worship the great deity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันก็มีคนเดียวอยู่แล้ว

There’s only one person anyway.

— 2046 (2004)

อำนาจการรักษาของจอกศักดิ์สิทธิ์เป็น..สิ่งเดียวที่จะช่วยพ่อของคุณได้ในตอนนี้

The healing power of the Holy Grail is the only thing that can save your father right now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แค่โอกาสเดียว

Just one chance.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกกูค้างคืนเดียวก็พอว่ะ

We can just stay for one night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันมีแค่หนังสือเล่มเดียว

I only have one book.

ดังนั้นจึงยังไม่พบพยานสักคนเดียว

Therefore, not a single witness has been found yet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทุกคนเอาชอล์กไปคนละแท่งแล้วเขียนตัวอักษรแต่คนละตัวเดียว

Everyone take one piece of chalk and write a letter, one letter each.

— 一个都不能少 (1999)

จึงเหลือคำอธิบายแค่อย่างเดียว

So there’s only one explanation left.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คิดวิธีเชื่อมต่อทั้งหมดเข้าเป็นชุดเดียว

Think of a way to connect everything into a single set.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พ่อมีปัญหาอยู่เรื่องเดียวคือท้องผูก

Dad has only one problem: constipation.

— पीकू (2015)

แม้จะมีแมลงตายไปแค่ตัวเดียว

Even if only one insect dies.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมขอเวลาอีกคืนเดียว

I just need one more night.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่เราเป็นยานลำเดียวในพื้นที่นี้

But we're the only spacecraft in this area.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ในห้องน้ำมีผ้าเช็ดตัวผืนเดียว

There is only one towel in the bathroom.

เข้ามาอีกก้าวเดียวผมยิงแน่

Take one more step and I’ll shoot.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ครับจากจุดแขวนคอทางหนีเดียวของเขาคือไปอักรา

Yes, from the gallows, his only escape was to go to Agra.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ภาพเดียวสำหรับคนอื่นๆ

One picture for everyone else.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณบอกว่าเขาเป็นรักเดียวในใจคุณผมไม่น่ารื้อฟื้นเรื่องเศร้าๆ

You said he was the only love in your heart. I shouldn't have brought up those sad memories.

— 2046 (2004)

ผมมั่นใจแนวคิดอิสระที่จะพัฒนาโลกของเราทำไมต้องยึดอุดมการณ์เดียวด้วย?

I believe in the freedom to shape our world. Why do we have to adhere to a single ideology?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่เป็นโรงแรมเดียวในบานาราสรึไงนะ

Is this the only hotel in Banaras or something?

— पीकू (2015)

แค่เดือนเดียว

Just one month.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มากสุดเท่าที่จำได้ตอนนี้คือครึ่งหนึ่งของคำตอบทั้งหมดครึ่งเดียว

The most I can remember right now is half of all the answers—just half.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอจะเอาชนะมันทุกจักรวาลได้ไงถ้าไม่กล้าฆ่ามันในจักรวาลเดียว?

How can you defeat it in every universe if you don’t dare kill it in even one?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ติดแค่ปัญหาเดียว

There’s just one problem.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะถามเขาคำถามเดียว

I’ll ask him just one question.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมฆ่าคนมาแล้วด้วยนิ้วโป้งนิ้วเดียว

I've already killed someone with just one thumb.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันน่ามันเป็นทางออกเดียว

It might be the only way out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราเอามันรวมกันเป็นเรื่องเดียวแล้วก็สะสางกันเลยก็ได้

We can combine it all into one issue and settle it once and for all.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ครึ่งเดียวนะ

Just half, okay?

— องค์บาก (2003)

อนาคตไม่สามารถกำหนดได้ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

The future cannot be determined by following just one path.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เลือกสมบัติได้เพียงชิ้นเดียว

You can choose only one item.

— นาจา 2 (2025)

เราเหลือแค่ความหวังเดียว

We only have one hope left.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ภีมปลุกใจทุกคนด้วยเพลงเดียว

But Pheem rallied everyone with a single song.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีธุรกิจเดียวในโลกที่เรื่องนี้ไม่มีปัญหา

There’s only one business in the world where this isn’t a problem.

— ชิคาโก้ (2002)

มีลูกเดียวเหรอ

Do you only have one child?

— 一个都不能少 (1999)

แต่เจ้าเป็นความหวังเดียวของเรา

But you are our only hope.

— จอมคนผงาดโลก (2006)