กัด

กัดฉันตอนฉันนั่งทับ ต้องมีใครสักคนมาดูดพิษออก

Bite me when I sit on you; someone has to suck the venom out.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

กัดเขาสิ จัสตีน

Bite him, Justine.

— Raw (2017)

ผมเพิ่งฆ่าตำรวจที่เขาจะกัดผมหยกๆ

I just killed the police officer who was about to bite me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ก็อย่างที่เห็น เขาถูกผู้หญิงคนนั้นทำร้ายและกัดเขา

As you can see, that woman attacked him and bit him.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อุตส่าห์ไปแอบถ่ายพี่เขามา แถมยังโดนหมาวิ่งไล่กัดอีกต่างหาก

I went to all that trouble to sneak a photo of him, and then I even got chased and bitten by a dog.

— A Little Thing Called Love (2010)

กัดซักคำสิ

Have a bite.

— A Taxi Driver (2017)

“ฟันนั่นแหละทำให้ฉันเชื่อว่าไม่ใช่เด็ก แกเคยถูกเด็กกัดมั่งไหม”

Those teeth are what convinced me he wasn’t a kid. Have you ever been bitten by one?

นายกัดมือฉันโว้ย

You bit my hand, damn it!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่กัดนะตัวเอง

I won't bite, babe.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หยุดกัดสิ

Stop biting.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กัดแบบนี้

Bite like this.

— นครดารา (2016)

สุนัขเห่าไม่เคยกัด

A barking dog never bites.

มันกัดฉันเข้า ฉันเอาแก๊สพ่นใส่มัน ไม่ได้ผลเลย

It bit me, so I sprayed it with gas, but it didn’t work at all.

— Un prophète (2009)

“ผมสังเกตเห็นที่แขนนายรอดมีรอยฟันกัดอยู่แห่งหนึ่ง”

I noticed a bite mark on Nai Rort’s arm.

ถูกมันกัดรึเปล่า

Did it bite you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ห้ามกัด!

Don't bite!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันกัดริมฝีปากไว้ไม่ให้เผลอแสดงออกว่าจำสิ่งที่เห็นได้

I bit my lip to keep from accidentally letting on that I recognized what I’d seen.

วิธีฆ่าเนธาน โดนงูรุมกัด

How to kill Nathan after being bitten by a swarm of snakes

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันจะกัดหูแกแล้วฉันจะกัดไข่แก

I'll bite your ear, then your balls.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นี่ เลิกกัดกันซะที

Hey, stop fighting already.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลูกได้กัดเข้าไปหรือเปล่า

Did the child bite into it?

— Raw (2017)

ยุงรุมกัดหมดแล้ว

I'm covered in mosquito bites.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขาขมวดคิ้วราวกับเพิ่งกัดแอปเปิลเข้าไปแล้วพบว่ามีหนอนอยู่ครึ่งตัว

He furrowed his brow as if he’d just bitten into an apple and found half a worm inside.

ไปเดินยังไงวะให้งูกัด

How the hell do you walk so a snake bites you?

— Once Upon a Star (2023)

ไปกัดกับหมาที่ไหนมา

Where have you been fighting with a dog?

— My Girl (2003)

“แผลกัดนะลึกหรือ”

Is the bite wound deep?

ถ้าโดนฮาสตาร์กัดล่ะ

What if Hastar bites me?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกแกจะกัดอะไรกันนักหนา?

Why do you guys keep biting each other?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันถูกแมลงหลายตัวกัดในป่า

I was bitten by several insects in the forest.

กัดสิ

Go on, bite me.

— Raw (2017)

เห่าเก่งแต่ไม่กัด

All bark and no bite.

— La Nuit américaine (1973)

ลองกัดชิมดูสักคำซิ

Try taking a bite and tasting it.

กัดปากน่ะ

I’m biting my lip.

— นครดารา (2016)

ไม่อยากโดนกัดตายนะ

I don't want to be bitten to death.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไปกัดกับใครมาอีกล่ะเนี่ย

Who did you pick a fight with this time?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกเจ้าสองคนกัดกันยิ่งกว่าหมากับแมว

You two bicker like cats and dogs.

— แผ่นดินของข้า (2001)

“เด็กที่แกว่าเป็นผู้ขโมย และที่กัดตารอดยังไงล่ะ”

What about the kid you said was the thief, the one who bit Taro?

อย่ากัด.

Don't bite.

— วิคเค็ด (2024)

ทอมกัดเล็บของเขา

Tom bites his nails.

มาให้ผมกัดซะดีๆ

Come here and let me bite you.

— 2046 (2004)

ฉันกัดลิ้นกลั้นคำพูดไว้

I bit my tongue and held back what I wanted to say.

อย่ากังวลเรื่องเฟลทเชอร์เลย เขาเห่ามากกว่ากัด

Don't worry about Fletcher. He's all bark and no bite.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หมาเห่าไม่เคยกัด

A barking dog never bites.

อย่ากัด

Don't bite.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โดนยุงกัดตายแหงๆ

I'm definitely going to get eaten alive by mosquitoes.

— पीकू (2015)

กัดคนเหรอ

Do you bite people?

— 2046 (2004)

ยุงกัดข้ายังไม่กล้าตบ

Even when a mosquito bites me, I don’t dare swat it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันโดนกัด

I was bitten.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กัดทำไมเนี่ย

Why are you biting me?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“ก็อ้ายฟันที่กัดยังไงละขอรับ ฟันมันเล็กแหลมไม่ใหญ่เป็นฟันผู้ใหญ่เลย”

Well, those are the teeth it bites with, sir. They’re small and sharp, not big like an adult’s.

กัดแล้วด้วย

I already bit it.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราไม่กัดหรอกจ้ะ

We don’t bite.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าบอกแล้วไง ว่าถึงหัวจะขาดก็ยังกัดได้

I told you, it can still bite even if its head is cut off.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เฮ้ยแก แกลอบกัดฉันเหรอวะ

Hey, are you talking behind my back?

— Once Upon a Star (2023)

ไม่งั้นข้าคงกัดหัวเจ้าหลุดแบบเงียบๆ ได้

Otherwise, I could have bitten your head clean off without a sound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดูสิคะ ไม่ได้กัด

Look, it doesn't bite.

— Raw (2017)

หยุดกัดเล็บเสียที

Stop biting your nails already.

— รีเบคกา (1940)

แม้จะตัดหัวหมาป่าแล้ว แต่มันก็ยังกัดได้อยู่

Even after its head has been cut off, the wolf can still bite.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราจะต้องกัดฟัน อยู่ให้จบการแข่งของวันนี้

We’ll have to grit our teeth and make it through today’s competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หยุดกัด

Stop biting.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เจ้าเด็กกัดแล้วก็ยังไม่ปล่อย

The little kid bit down and still wouldn’t let go.