ไม่รู้ว่า

ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และไม่สนใจพอจะทำอะไรเลย

I don't know what's going on, and I don't care enough to do anything about it.

ทอมไม่รู้ว่าเขาควรเชื่ออะไร

Tom doesn't know what he should believe.

กูรู้ว่ามึงโกรธที่กูแต่งเพลงให้เอิญ แต่กูก็ไม่รู้ว่าวงอารีน่า จะเอาไปเล่นนะเว้ย

I know you’re pissed that I wrote a song for Eurn, but I didn’t know the Arena band was going to play it, okay?

— Suck Seed (2011)

หนูไม่รู้ว่าความโกรธจะทำให้หนูทำอะไรได้

I don't know what my anger might make me do.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

I don't know what the future holds.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่รู้ว่ากี่วัน

I don't know how many days.

— The Road Home (1999)

ไม่รู้ว่าลูกโตกว่าที่จะเชื่อเรื่องนี้มั้ย?

I wonder if my child is too old to believe this?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่รู้ว่ากู๋รู้หรือเปล่า

I don't know if Uncle knows.

— หลานม่า (2024)

วิลเลียมสันไม่รู้ว่าฉันเสนอจะยกเรือของเขาขึ้นมาอย่างไร

Williamson didn't know how I proposed to raise his boat.

อีกอย่าง ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมจะเป็นพ่อคนรึเปล่า

Besides, I don’t know if I’m ready to be a father.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กูไม่รู้ว่าย่าจะอยู่กับกูได้อีกนานแค่ไหน

I don’t know how much longer Grandma will be with me.

— Where We Belong (2019)

แต่เราไม่รู้ว่าที่ไหนน่ะสิ

But the thing is, we don't know where.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ไปนานแค่ไหน

I don't know how long you'll be staying.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาไม่รู้ว่าเราเสียอาฟริกาไปตั้งนานแล้ว

He doesn't know that we lost Africa a long time ago.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มาเรียไม่รู้ว่าเขาเป็นตำรวจ

Maria doesn't know that he's a police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็ไม่รู้ว่าอยู่ดีๆ บ๊อบจะกลับมาง้อ มาง้อไง

Who knows? Bob might suddenly come back and try to win me over—who knows?

— One for the Road (2022)

บางทีพวกมันอาจคิดว่าฉันกับเดวิดนอนด้วยกัน แล้วไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้มั้ง?

Maybe they think David and I are sleeping together, and don’t know he could be anywhere?

ไม่รู้ว่าเธออยากทำสิ่งใด

I don't know what you want to do.

— นครดารา (2016)

และพ่อก็ไม่รู้ว่าแกจะสนใจมากน้อยแค่ไหน

And Dad doesn’t know how interested you’ll be.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หนูไม่รู้ว่าพวกเขาไปไหน

I don't know where they went.

— สดุดีวันวาน (2006)

ใช่ แต่ไม่รู้ว่าใช่แฝดมั้ย

Yes, but I don't know if they're twins.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันเกือบจะพูดว่าสแตนดาร์ดก็คือสแตนดาร์ด แต่ไม่รู้ว่ามันใช่หรือเปล่า

I almost said that standard is just standard, but I’m not sure if that’s right.

ตำรวจจะได้ไม่รู้ว่าใคร แค่ถามดูว่ามีอุบัติเหตุจริงมั้ย

That way, the police won’t find out who it was—I’m just asking whether there was actually an accident.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พอลูกได้เป็นหมอไม่รู้ว่าย่าจะยังอยู่อีกรึเปล่า

By the time my child becomes a doctor, I don't know if Grandma will still be around.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมว่า คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นมนุษย์ถ้ำรึเปล่า

I don't think you know whether you're a caveman or not.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เมื่อเทพแห่งป่าตายแล้ว เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

When the forest god dies, we don't know what will happen.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่รู้ว่านายเคยประสบกับการที่ต้อง ขับรถหรูที่ไม่ใช่ของตัวเองรึเปล่า

I don't know if you've ever had to drive a luxury car that wasn't yours.

— รีเบคกา (1940)

ที่แม่งไม่รู้ว่าตัวแม่งตายไปแล้วไง

That asshole doesn't even know he's already dead.

— 4bia (2008)

ไม่รู้ว่าระหว่างเธอและจอนนี่ จะมีวันนั้นไหม

I don't know if that day will ever come for you and Johnny.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใจกลางสถานที่ที่ไม่รู้ว่าที่ไหน

In the heart of an unknown place.

— Un prophète (2009)

ไม่รู้ว่าต้องเปลี่ยนเวลารดน้ํารึเปล่า

I don't know if I need to change the watering schedule.

— The Paradise of Thorns (2024)

ข้าไม่รู้ว่าจะทำยังไงอีก

I don't know what else to do.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน และก้อไม่รู้ว่าจะได้พบอาหารอีกเมื่อไหร่

I don’t know where I am, and I don’t know when I’ll find food again.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาไม่รู้ว่าฉันมาหาคุณด้วยซ้ำ

He doesn’t even know that I came to see you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชั้นไม่รู้ว่าเค้างานยุ่งหรือเปล่า

I don't know whether they're busy with work.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คนทั้งโลกไม่รู้ว่าตาเทศเอาสร้อยคอติดศพไปด้วยนี่นา

Nobody in the world knows that Uncle Thet took the necklace with him to the grave.

ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

I don't know what to do either.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่รู้ว่าใครมันบ้า

I don’t know who the crazy one is.

— May Who? (2015)

ที่เด็ดสุดคือเธอไม่รู้ว่าตัวเองเซ็กซี่แค่ไหน

The best part is that she has no idea how sexy she is.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมไปไหนไม่ได้ถ้าไม่รู้ว่าคุณปลอดภัย

I can't go anywhere without knowing that you're safe.

— ไททานิค (1997)

ไม่รู้ว่านานแค่ไหนถึงจะมา

I don't know how long it'll take to get here.

— The Murderer (2023)

ทาคิดะ ซัง เราไม่รู้ว่า คณะลูกขุน จะตัดสินอย่างไร

Takida-san, we don't know what verdict the jury will reach.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

I don’t know where it came from.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันยังอยู่ แต่ก็ไม่รู้ว่าจะอยู่อีกนานไหม

I'm still here, but I don't know how much longer I'll be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าเธอไม่รู้ว่าต้องทำธุรกิจยังไง แล้วจะรับจองไปทำไมกัน

If you don't know how to run a business, then why take reservations in the first place?

— पीकू (2015)

ถึงรู้จักชื่อเสียง แต่ก็ไม่รู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง

Even though I know of them by reputation, I don't know what they look like.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ชั้นไม่รู้ว่าคุณคือใคร

I don't know who you are.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่นายไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนนี่นา

But you don't know where they are.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่รู้ว่าน้าซินไปรู้จักกับพวกนี้ได้ไง

I don’t know how Aunt Sin got to know these people.

— Chocolate (2008)

ไม่รู้ว่าเพื่อชาติหรือเพื่ออะไรหรอก

I don't know whether it's for the country or what.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้าไม่รู้ว่าลุงเขามีเงินในธนาคารเท่าไรน่ะสิ

Auntie doesn’t know how much money Uncle has in the bank.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่รู้ว่าพวกมันตั้งใจจะทำอะไร

I don't know what they're planning to do.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทอมไม่รู้ว่าแมรี่ต้องการซื้ออะไร

Tom doesn't know what Mary wants to buy.

ไม่รู้ว่าเป็นเธอหรือเปล่า

I don't know if it was you.

— Ne le dis à personne (2006)

นิโคลัสรู้ว่าฉันอยากได้อะไร และมั่นใจว่าตัวเองไม่รู้ว่าฉันจำเป็นต้องได้อะไร

Nicholas knows what I want and is sure that he doesn’t know what I need.

“แล้วฉันก็มีเรื่องประหลาดอีกอย่าง แต่ไม่รู้ว่าทางไหนจะถูกกว่า” แคตว่า

“And I have another strange thing, but I don’t know which way would be cheaper,” Kat says.

ไม่รู้ว่าจะบอกนุชว่ายังไงเลยเนี่ย

I have no idea how to tell Nuch.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่รู้ว่าควรจะบอกนายไหม

I don't know if I should tell you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราไม่รู้ว่า เธอจะทำบ้าอะไร

We don't know what the hell she's going to do.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่รู้ว่าเขาตลกอะไรนัก แต่ก็รู้ว่าเขามีความสุขกับมัน

I don’t know what he finds so funny, but I can tell he’s enjoying it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราไม่รู้ว่าพวกมันถูกจ้างมาจากไหน ใครจ้าง หรืออะไรทั้งนั้น

We don't know where they were hired from, who hired them, or anything else.

คุณไม่รู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่

You don't know what you're doing.

— รีเบคกา (1940)

และคุณไม่รู้ว่าเขาอัดเสียงการทะเลาะกันไว้

And you didn't know that he recorded the argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่รู้ว่าป่านนี้จะเป็นยังไงบ้าง

I wonder how things are going by now.

— Inhuman Kiss (2019)

ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

I don't know where he is.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วผมก็ไม่รู้ว่าผมไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง

And I don’t know how I ended up there.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่รู้ว่าเคยคุยกันรึเปล่า

I don't know if we've talked before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เลยไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไง

So I don't know what to do.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่รู้ว่าใครผิดใครถูก

I don’t know who’s right or wrong.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่รู้ว่าจะขอความช่วยเหลือจากใคร

I don't know who to ask for help.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่รู้ว่าเธอจะมาเป็นลูกสะใภ้ฉันไหม

I don't know if you'll become my daughter-in-law.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สาบานได้ริชชี่ ไม่รู้ว่าเป็นนาย

I swear, Richie, I didn’t know it was you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมก็ไม่รู้ว่าวันนั้นอยู่ที่ไหน

I don't know where I was that day either.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาตายไป โดยที่ไม่รู้ว่าหนูพยายามทำทุกอย่าง เพื่อที่จะให้พวกเขามีความสุข

They died without ever knowing that I tried everything to make them happy.

— Love of Siam (2007)

ไม่รู้ว่าผีไอ้เสกมันอยู่ที่นี่รึเปล่า

I don't know if that bastard Sek's ghost is here or not.

— The Paradise of Thorns (2024)

เพราะเขาไม่รู้ว่าผมเป็นใคร และลอราไม่ใช่ภรรยาผม

Because he doesn't know who I am, and Laura isn't my wife.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่รู้ว่าหมายถึง

I don't know what you mean.

— The Tin Mine (2005)

ถึงไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่ก็ดีใจด้วย

I don't know why, but I'm happy for you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คนอื่นต้องเสียใจ เพราะเราไม่รู้ว่าเราเป็นอะไรน่ะ

Other people have to suffer because we don’t know what we are.

— Love of Siam (2007)

ไม่รู้ว่าเข้าใจผิดกันตรงไหน ผมแค่อยากจะคุยกับเธอซึ่งๆหน้าเท่านั้นเอง

I don't know where the misunderstanding is. I just want to talk to her face-to-face, that's all.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่รู้ว่าที่ไหน

I don't know where.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำไมเราจะไม่รู้ว่ามันทำร้ายเรายังไง

How could we not know how it hurts us?

— Love of Siam (2007)

ไม่รู้ว่าเรื่องอะไร

I don't know what it's about.

— The Road Home (1999)

เราไม่รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่ที่ไหน เวลานี้

We don't know what he's doing or where he is right now.

— Il postino (1994)

ถ้าน้อยกว่านั้น ไม่รู้ว่าคืออะไรแล้ว

If it’s any less than that, I don’t know what it is anymore.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่รู้ว่าเกิดมาในครอบครัวนี้ ได้ไงเหมือนกัน

I don't know how I ended up being born into this family either.

— पीकू (2015)

ไม่รู้ว่าแกไปเอามาจากไหน

I don't know where you got that from.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อไม่รู้ว่านายยังมีชีวิตอยู่

Dad doesn't know you're still alive.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่รู้ว่าฉันอธิบายชัดมั้ย

I’m not sure if I explained it clearly.

— Los lunes al sol (2002)

สอนหนังสือมาเป็นสิบปี กำลังจะได้ขึ้นเป็นคณบดี กลับไม่รู้ว่า ทำไปเพราะอะไรเหรอ

After teaching for ten years, I’m about to become a dean, but I don’t even know why I did it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าฉันหา มิโดริกาวา ไม่พบ ฉันก็จะไม่รู้ว่า ซันโนมิยะ เป็นคนยังไง

If I can’t find Midorikawa, I won’t know what kind of person Sannomiya is.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่รู้ว่าออกมาจากไหนกันนะ

I don't know where it came from.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ชั้นไม่รู้ว่าคุณป่วยอยู่

I didn't know you were sick.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้วเรื่องที่ศาลายา ก็ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

And as for what happened at Salaya, I don’t know whether it’s true or not.

— Inhuman Kiss (2019)

ทำไมฉันจะไม่รู้ว่าฉันทำอะไร

Why wouldn’t I know what I’m doing?

— Love of Siam (2007)

เราไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับโลกอื่น

We don't know what to do with other worlds.

— โซลาริส (1972)

อีกคนไม่รู้ว่าใคร, ไม่เคยเห็นมาก่อน

I don't know who the other person is; I've never seen them before.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่รู้ว่าจะยังมีอยู่หรือเปล่านะ

I'm not sure if it's still there.

— Happy Old Year (2019)

นายก็ไม่รู้ว่างานเลี้ยงที่นายพลาดมันดีขนาดไหน

You have no idea how great the party you missed was.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่มันเองก็ไม่รู้ว่าคืออะไร

It doesn’t even know what it is.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สามีไม่รู้ว่าฉันซ่อนเงินไว้ในเตาผิง

My husband doesn't know that I hid money in the fireplace.

— ไททานิค (1997)

ไม่รู้ว่าความลับแบบนี้คืออะไร

I don't know what kind of secret this is.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใครไม่รู้ว่าคุณมาจับหนอน

Who doesn’t know that you came to catch worms?

— สองคนสองคม (2002)

ผมก็ไม่รู้ว่าจะเป็นพ่อเลี้ยงแบบไหน ไม่เคยทำมาก่อนเลย

I don't know what kind of stepfather I'll be either. I've never done this before.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แม่งไม่รู้ว่ามาจากไหน

I have no idea where the hell it came from.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เธอรีบมากใช่มั้ย

I don't know what happened, but you're in a hurry, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่รู้ว่าปลายทางจะพาไปไหน คุณรู้ไหม

I don’t know where the destination will take us. Do you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมหยิบรูปของอาจางมา เพราะไม่รู้ว่าจะได้เจอเขาอีกไหม

I brought a picture of Ajang because I don’t know if I’ll ever see him again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ด้วยสิ่งนั้น โปรด.

You don't know what you're doing with that, please.

— วิคเค็ด (2024)

เหมือนคุณไม่รู้ว่าผมจะมา

It seems like you didn't know I was coming.

— โซลาริส (1972)

ไง คาบีรา โทษทีนะ พวก นายคงไม่รู้ว่าที่นี่เป็นยังไง

Hey, Kabira. Sorry, man—you probably don't know what it's like here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่รู้ว่าเป็นคน หรือว่าเป็นสัตว์

I don't know whether it's a person or an animal.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โดยเฉพาะตอนที่เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแบบนี้

Especially when we have no idea what's going on like this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอไม่รู้ว่ามีคนหนึ่งส่งข้อความส่วนตัวมาบอกด้วยวาจาถึงสาเหตุที่เธอตกงาน

She doesn't know that someone sent her a private message explaining why she lost her job.

น้องแกไม่รู้ว่าแกทำอะไรอยู่

Your younger sibling doesn't know what you're doing.

— โหด เลว ดี (1986)

เจ้ไม่รู้ว่าข้างนอกน่ะ

Sis, I don't know what it's like out there.

— Death Whisperer (2023)

แต่ก็มีคนที่ไร้ทิศทาง ไม่รู้ว่าใครชนะเลือกตั้งประธานาธิบดี

But there are also people who feel lost and don’t know who won the presidential election.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่รู้ว่าเธอพูดอะไรอยู่

I don't know what you're talking about.

— 2046 (2004)

พวกเขาไม่รู้ว่าชีวิตเราจะเปลี่ยนตลอดไป

They don’t know that our lives will change forever.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่รู้ว่าตอนนี้แต่งอยู่มั้ย

I don't know if they're still together.

— La Nuit américaine (1973)

แกไม่รู้ว่า มันอยู่ที่ไหน กับใคร เขาอยู่กับเพื่อน!

You don't know where he is or who he's with. He's with his friends!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เราไม่รู้ว่าชีวิตจะจบลงเมื่อไร เราถึงได้รีบนัก

But we don't know when life will end, which is why we're in such a hurry.

— โซลาริส (1972)

อ้าว แต่กูไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร

Oh, but I don’t know what it’s called.

— Where We Belong (2019)

แค่เคยมีสองพี่น้องอาศัยอยู่ แต่ก็ไม่รู้ว่าย้ายไปอยู่ที่ไหนแล้ว

There used to be two siblings living there, but I don’t know where they moved to.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถึงวันนี้น้ำจะไม่รู้ว่า เขาอยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่

Even today, Nam still doesn’t know where he is or what he’s doing.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่รู้ว่าฉันควรพูดออกมาหรือเปล่า

I don't know whether I should say it out loud.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

Mom doesn't know how I feel.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะทั้งคุณและผมก็ไม่รู้ว่ามันมีอะไรในนั้นเหมือนกัน

Because neither you nor I know what's in there either.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ปู่ของเธอเป็นคนที่วิเศษมาก เธอคงจะไม่รู้ว่าวิเศษแค่ไหน

Your grandfather was an amazing person. You probably don't realize just how amazing he was.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่รู้ว่าฟื้นตอนไหน

I don't know when I came to.

— Homestay (2018)

หัวหน้าไม่รู้ว่ามันจะใช้ได้ดีรึเปล่านะ

The boss isn’t sure whether it’ll work well.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่รู้ว่า พี่แอนจะได้ฟังหรือเปล่าอะ

I don't know if P'Ann will get to hear it.

— Flat Girls (2025)

ถ้าใครเปิดประตูไม่รู้ว่ามีคนนอนในนั้นคงจะต้องโดน

If someone opened the door without knowing there was someone sleeping inside, they’d probably get in trouble.

อย่างไรก็ตาม, เราไม่รู้ว่า เขาถูกฝังอยู่ที่ไหน.

However, we don't know where he was buried.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่รู้ว่าเราเตรียมตัว เพื่อทำสงครามแบบไหนกัน

I don't know what kind of war we're preparing for.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่รู้ว่าใช่แนวพวกนายหรือเปล่า

I don't know if it's your kind of thing.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่รู้ว่าแม่ดูน้องอยู่เปล่า

I don’t know if Mom’s watching the little one.

— Flat Girls (2025)

แพทย์ฝึกหัดเขามีกุญแจ แต่เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ห้องไหน

The intern has a key, but we don't know which room he's in.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถึงพี่จะเป็นคนโง่ พี่ก็ไม่ได้โง่ขนาดไม่รู้ว่าเมียตัวเองตายไปแล้วหรอกนะ

I may be an idiot, but I’m not so stupid that I don’t know my own wife is dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็ไม่รู้ว่าต้องกินอีกนานแค่ไหน

I don't know how much longer I have to keep taking them.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็อยากจะช่วยอุดหนุนเขาอยู่ แต่ไม่รู้ว่าจะให้ใคร เป็นผู้รับผลประโยชน์

I do want to support them, but I don't know who to name as the beneficiary.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ที่หาอยู่ ไม่รู้ว่าเป็นคนหรือสถานที่กันแน่

What I’m looking for—I’m not sure whether it’s a person or a place.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่รู้ว่าจริงไหม

I don't know if it's true.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทอมไม่รู้ว่าฉันเป็นแฟนของแมรี่

Tom doesn't know that I'm Mary's boyfriend.