ไม่รู้ว่า

ไม่รู้ว่าปลายทางจะพาไปไหน

I don't know where the destination will take me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่รู้ว่าแกไปไหน

I don't know where you went.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถึงรู้จักชื่อเสียงแต่ก็ไม่รู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง

Even though I know of them by reputation, I don't know what they look like.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ไม่รู้ว่าควรหยุดนิ่งหรือทำต่อไป

I don't know whether I should stay still or keep going.

— นครดารา (2016)

ไม่รู้ว่าระหว่างเธอและจอนนี่จะมีวันนั้นไหม

I don't know if that day will ever come for you and Johnny.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันเร็วมากไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

It’s so fast. I don’t know where it came from.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หนูไม่รู้ว่าความโกรธจะทำให้หนูทำอะไรได้

I don't know what my anger might make me do.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่รู้ว่าควรจะบอกนายไหม

I don't know if I should tell you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทาคิดะซังเราไม่รู้ว่าคณะลูกขุนจะตัดสินอย่างไร

Takida-san, we don't know what verdict the jury will reach.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่รู้ว่าฉันควรพูดออกมาหรือเปล่า

I don't know whether I should say it out loud.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาไม่รู้ว่าฉันมาหาคุณด้วยซ้ำ

He doesn’t even know that I came to see you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่รู้ว่าเธอจะมาเป็นลูกสะใภ้ฉันไหม

I don't know if you'll become my daughter-in-law.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

You don't know what he said.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่เราไม่รู้ว่าที่ไหนน่ะสิ

But the thing is, we don't know where.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พ่อไม่รู้ว่านายยังมีชีวิตอยู่

Dad doesn't know you're still alive.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ก็มีคนที่ไร้ทิศทางไม่รู้ว่าใครชนะเลือกตั้งประธานาธิบดี

But there are also people who feel lost and don’t know who won the presidential election.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่รู้ว่าเพื่อชาติหรือเพื่ออะไรหรอก

I don't know whether it's for the country or what.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ด้วยสิ่งนั้นโปรด.

You don't know what you're doing with that, please.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าน้อยกว่านั้นไม่รู้ว่าคืออะไรแล้ว

If it’s any less than that, I don’t know what it is anymore.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่รู้ว่าผมเอาไปไว้ไหน

I don't know where I put it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มาเรียไม่รู้ว่าเขาเป็นตำรวจ

Maria doesn't know that he's a police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่รู้ว่าใช่แนวพวกนายหรือเปล่า

I don't know if it's your kind of thing.

— A Taxi Driver (2017)

ก็ไม่รู้ว่าต้องกินอีกนานแค่ไหน

I don't know how much longer I have to keep taking them.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทอมไม่รู้ว่าฉันเป็นแฟนของแมรี่

Tom doesn't know that I'm Mary's boyfriend.

เมื่อเทพแห่งป่าตายแล้วเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

When the forest god dies, we don't know what will happen.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แพทย์ฝึกหัดเขามีกุญแจแต่เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ห้องไหน

The intern has a key, but we don't know which room he's in.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พอลูกได้เป็นหมอไม่รู้ว่าย่าจะยังอยู่อีกรึเปล่า

By the time my child becomes a doctor, I don't know if Grandma will still be around.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่รู้ว่าลูกโตกว่าที่จะเชื่อเรื่องนี้มั้ย?

I wonder if my child is too old to believe this?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

และก้อไม่รู้ว่าจะได้พบอาหารอีกเมื่อไหร่

And I don't know when I'll get to eat again.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หัวใจฉันขาดบางสิ่งที่มันเองก็ไม่รู้ว่าคืออะไรหรือบางทีมันอาจจะรู้ก็ได้

My heart is missing something it doesn't even know what it is—or maybe it does.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หนูไม่รู้ว่าพวกเขาไปไหน

I don't know where they went.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเธอไม่รู้ว่าต้องทำธุรกิจยังไงแล้วจะรับจองไปทำไมกัน

If you don't know how to run a business, then why take reservations in the first place?

— पीकू (2015)

ไม่รู้ว่าความลับแบบนี้คืออะไร

I don't know what kind of secret this is.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่รู้ว่าเขาตลกอะไรนัก

I don't know what he finds so funny.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็อยากจะช่วยอุดหนุนเขาอยู่แต่ไม่รู้ว่าจะให้ใครเป็นผู้รับผลประโยชน์

I do want to support them, but I don't know who to name as the beneficiary.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่นายไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนนี่นา

But you don't know where they are.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่รู้ว่าฉันอธิบายชัดมั้ย

I’m not sure if I explained it clearly.

— Los lunes al sol (2002)

ผมแค่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

I just don't know what to do.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาไม่รู้ว่าถ้าเทียบกับผมแล้วผู้การของเขามันเด็กๆ

He doesn't know that compared to me, his commander is just a kid.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ไปนานแค่ไหน

I don't know how long you'll be staying.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าฉันหามิโดริกาวาไม่พบฉันก็จะไม่รู้ว่าซันโนมิยะเป็นคนยังไง

If I can’t find Midorikawa, I won’t know what kind of person Sannomiya is.

— ฮีโร่ (2002)

เธอคงจะไม่รู้ว่าวิเศษแค่ไหน

You probably don’t know how wonderful it is.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถึงไม่รู้ว่าเพราะอะไรแต่ก็ดีใจด้วย

I don't know why, but I'm happy for you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่รู้ว่าเราเตรียมตัวเพื่อทำสงครามแบบไหนกัน

I don't know what kind of war we're preparing for.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

Mom doesn't know how I feel.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใครไม่รู้ว่าคุณมาจับหนอน

Who doesn’t know that you came to catch worms?

— สองคนสองคม (2002)

คุณไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

You don't know what happened.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่รู้ว่าพวกมันตั้งใจจะทำอะไร

I don't know what they're planning to do.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กูไม่รู้ว่ามันจะทำมึงแรงขนาดนั้นน่ะ

I didn’t know it would affect you that much.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมว่าคุณไม่รู้ว่าคุณเป็นมนุษย์ถ้ำรึเปล่า

I don't think you know whether you're a caveman or not.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใจกลางสถานที่ที่ไม่รู้ว่าที่ไหน

In the heart of an unknown place.

— Un prophète (2009)

ถ้าเราไม่รู้ว่าจะทำยังไงล่ะ

What if we don't know what to do?

— 一个都不能少 (1999)

นายก็ไม่รู้ว่างานเลี้ยงที่นายพลาดมันดีขนาดไหน

You have no idea how great the party you missed was.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมไปทุกเมืองที่ไทเลอร์เคยไปตามบาร์ต่างๆไม่รู้ว่าอย่างไรและทำไม

I went to every city Tyler had ever been to, hitting up different bars, not knowing how or why.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทอมไม่รู้ว่าเขาควรเชื่ออะไร

Tom doesn't know what he should believe.

ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

I don't know what the future holds.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่เด็ดสุดคือเธอไม่รู้ว่าตัวเองเซ็กซี่แค่ไหน

The best part is that she has no idea how sexy she is.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่รู้ว่าจริงไหม

I don't know if it's true.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ชั้นไม่รู้ว่าคุณคือใคร

I don't know who you are.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

I don't know where he is.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าไม่รู้ว่าจะทำยังไงอีก

I don't know what else to do.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กลับตอนค่ำไม่รู้ว่ากี่วัน

I’ll be back in the evening—I’m not sure how many days I’ll be gone.

— The Road Home (1999)

ไม่รู้ว่าตอนนี้แต่งอยู่มั้ย

I don't know if they're still together.

— La Nuit américaine (1973)

เขาไม่รู้ว่าเราเสียอาฟริกาไปตั้งนานแล้ว

He doesn't know that we lost Africa a long time ago.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าไม่รู้ว่าจะตัดเส้นไหนถ้านายรู้ฉันก็ต้องรู้

If you don’t know which line to cut, then if you do know, I have to know too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่รู้ว่าเธอพูดอะไรอยู่

I don't know what you're talking about.

— 2046 (2004)

เราไม่รู้ว่าเธอจะทำบ้าอะไร

We don't know what the hell she's going to do.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช่แต่ไม่รู้ว่าใช่แฝดมั้ย

Yes, but I don't know if they're twins.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่รู้ว่าที่ไหน

I don't know where.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่รู้ว่าเรื่องอะไร

I don't know what it's about.

— The Road Home (1999)

แค่เคยมีสองพี่น้องอาศัยอยู่แต่ก็ไม่รู้ว่าย้ายไปอยู่ที่ไหนแล้ว

There used to be two siblings living there, but I don’t know where they moved to.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่

I don't know what they're thinking.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถึงพี่จะเป็นคนโง่พี่ก็ไม่ได้โง่ขนาดไม่รู้ว่าเมียตัวเองตายไปแล้วหรอกนะ

Even if I’m an idiot, I’m not so stupid that I don’t know my own wife is dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันยังอยู่แต่ก็ไม่รู้ว่าจะอยู่อีกนานไหม

I'm still here, but I don't know how much longer I'll be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทอมไม่รู้ว่าแมรี่ต้องการซื้ออะไร

Tom doesn't know what Mary wants to buy.

ไม่รู้ว่าออกมาจากไหนกันนะ

I don't know where it came from.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เพราะเขาไม่รู้ว่าผมเป็นใครและลอราไม่ใช่ภรรยาผม

Because he doesn't know who I am, and Laura isn't my wife.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่รู้ว่าจะบอกนุชว่ายังไงเลยเนี่ย

I have no idea how to tell Nuch.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อย่างไรก็ตาม,เราไม่รู้ว่าเขาถูกฝังอยู่ที่ไหน.

However, we don't know where he was buried.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ชั้นไม่รู้ว่าคุณป่วยอยู่

I didn't know you were sick.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่รู้ว่าเข้าใจผิดกันตรงไหนผมแค่อยากจะคุยกับเธอซึ่งๆหน้าเท่านั้นเอง

I don't know where the misunderstanding is. I just want to talk to her face-to-face, that's all.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมไม่ได้ยินคำพูดแต่มันไม่ใช่…งั้นเธอก็ไม่รู้ว่าใช่ทะเลาะกันไหม

I couldn’t hear what was said, but it wasn’t… So you don’t know whether they were arguing?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และพ่อก็ไม่รู้ว่าแกจะสนใจมากน้อยแค่ไหน

And Dad doesn't know how much you'll care.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ฉันกลายเป็นคนระมัดระวังตัวขึ้นมา

I don't know when it happened, but I became more cautious.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เลยไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไง

So I don't know what to do.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่รู้ว่าเธออยากทำสิ่งใด

I don't know what you want to do.

— นครดารา (2016)

เราไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับโลกอื่น

We don't know what to do with other worlds.

— โซลาริส (1972)

เหมือนคุณไม่รู้ว่าผมจะมา

It seems like you didn't know I was coming.

— โซลาริส (1972)

ไม่รู้ว่านายเคยประสบกับการที่ต้องขับรถหรูที่ไม่ใช่ของตัวเองรึเปล่า

I don't know if you've ever had to drive a luxury car that wasn't yours.

— รีเบคกา (1940)

อีกคนไม่รู้ว่าใคร,ไม่เคยเห็นมาก่อน

I don't know who the other person is; I've never seen them before.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่รู้ว่าแกไปเอามาจากไหน

I don't know where you got that from.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไปไหนไม่ได้ถ้าไม่รู้ว่าคุณปลอดภัย

I can't go anywhere without knowing that you're safe.

— ไททานิค (1997)

ไม่รู้ว่ามันจริงไหม

I don't know if it's true.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่รู้ว่ากู๋รู้หรือเปล่า

I don't know if Uncle knows.

— หลานม่า (2024)

เงินพวกนี้คุณไม่รู้ว่ามันมาจากไหนเหรอ

Don't you know where this money came from?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แกไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหนกับใคร

You don't know where it is or who it's with.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่รู้ว่าเกิดมาในครอบครัวนี้ได้ไงเหมือนกัน

I don't know how I ended up being born into this family either.

— पीकू (2015)

น้องแกไม่รู้ว่าแกทำอะไรอยู่

Your younger sibling doesn't know what you're doing.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมหยิบรูปของอาจางมาเพราะไม่รู้ว่าจะได้เจอเขาอีกไหม

I brought a picture of Ajang because I don’t know if I’ll ever see him again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไงคาบีราโทษทีนะพวกนายคงไม่รู้ว่าที่นี่เป็นยังไง

Hey, Kabira. Sorry, man—you probably don't know what it's like here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชั้นไม่รู้ว่าเค้างานยุ่งหรือเปล่า

I don't know whether they're busy with work.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สอนหนังสือมาเป็นสิบปีกำลังจะได้ขึ้นเป็นคณบดีกลับไม่รู้ว่าทำไปเพราะอะไรเหรอ

After teaching for ten years, I’m about to become a dean, but I don’t even know why I did it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่รู้ว่าเคยคุยกันรึเปล่า

I don't know if we've talked before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สาบานได้ริชชี่ไม่รู้ว่าเป็นนาย

I swear, Richie, I didn’t know it was you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)