ทั้งสอง

ทั้งสองทีมจะตีลูกแค่ครั้งเดียว

Both teams will hit the ball only once.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นักโทษทั้งสองมีสีหน้าปั่นป่วนอย่างเห็นได้ชัด

Both prisoners looked visibly distressed.

เมื่อครู่ทั้งสองท่านได้เอ่ยถึงครอบครัว พอดีเรามีคลิปสั้นอยู่ มา เปิดคลิปได้

You both just mentioned family. We happen to have a short clip—let’s play it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันจ้องชายทั้งสอง

I stared at both men.

ผมขออวยพรให้คุณทั้งสอง ครองรักกันตลอดไป

I wish you both a lifetime of happiness together.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ศพทั้งสองไม่มีร่องรอยการทรมาน

Neither body showed any signs of torture.

— Ne le dis à personne (2006)

ผู้หมวดทั้งสอง

Both lieutenants

— คนล้างคนเลว (2007)

ชายทั้งสองตายแล้วจริง ๆ

Both men are really dead.

เด็กทั้งสองไหว้นายทองอินกับข้าพเจ้าแล้วก็ต่างคนต่างไปนอน

The two children paid their respects to Nai Thong-in and me, then each went to bed.

ทั้งสองท่านครับ

Both of you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราชอบทั้งสองอันเลย

I like both of them.

— Love of Siam (2007)

อาจารย์ทั้งสองท่านครับ

Both teachers.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกมันพังประตูทั้งสองบาน ทำพื้นฉันเปื้อนเลือด แล้วยังขู่ว่าจะฆ่าฉัน

They broke down both doors, left blood all over my floor, and threatened to kill me.

จับชุดเขาทั้งสองมือสิ ราฟา

Grab his clothes with both hands, Rafa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พี่ทั้งสองตามหาเจ้าอยู่แน่

Both older siblings are definitely looking for you.

— นาจา 2 (2025)

“ไม่เลย ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง”

Not at all. Neither one.

เจ้าทั้งสองก็สามารถอยู่ด้วยกันได้

You two can live together.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่คราวนี้เราต้องใช้ทั้งสองตัว

But this time, we have to use both of them.

ทั้งสองข้าง โปรดเตรียมพร้อม

Both sides, please be ready.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตอนนี้บ่าวสาวทั้งสอง ได้เป็นสามีภรรยา อย่างถูกต้องตามกฎหมายแล้วครับ

The bride and groom are now legally married.

— The Paradise of Thorns (2024)

ให้ทั้งสองภาพเป็น "ภาพเขียนที่สวยที่สุดในงานศิลปะ" แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

To make both paintings “the most beautiful works of art” is impossible.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนถือปืนพูดว่า “แน่ทีเดียว ข้าไม่อยากเอาเจ้าทั้งสองไว้ชมหน้าอีกต่อไปหรอก”

The gunman said, “That’s for sure. I don’t want to lay eyes on either of you ever again.”

เอ่อ มันเป็นครั้งที่สองที่ผมฝันถึง แต่ผมก็ฝันเหมือนกันทั้งสองครั้ง

Uh, this is the second time I’ve dreamed about it, and I had the same dream both times.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จับชุดทั้งสองมือ ราฟา

Hold it with both hands, Rafa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเราขยับโลกได้สำเร็จ การทดลองทั้งสอง

If we successfully move the Earth, both experiments…

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใช่ ฉันลงกลอนขวางประตูทั้งสองบานไว้แล้ว

Yes, I’ve already barred both doors.

ส่วนแอปเปิ้ลกับแก้วมังกร อยากฟังความเห็นจากอาจารย์ทั้งสอง

As for the apple and dragon fruit, I’d like to hear both teachers’ opinions.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้ทั้งสองลูกเลย

Give me both of them.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พอเชียงเสนอชาให้ชายโลหะทั้งสอง พวกเขาก็ทำท่าปฏิเสธอย่างสุภาพ โดยไม่พูดอะไรสักคำ

When Chiang offered tea to the two metal men, they politely declined without saying a word.

ตอนนี้เราทำทั้งสองอย่างพร้อมๆ กันได้

We can do both at the same time now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และอาทั้งสองก็ไม่เคยหยุดทำตาม

And both uncles never stopped following suit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลานไม้ทั้งสองแห่งในเมืองมีคานพื้นและคานผนังเหลือเกินอยู่มาก

Both wooden structures in town have an abundance of leftover floor and wall beams.

วาล์วลำตัวปลอดภัย ทั้งสองระดับ

The body valve is safe at both levels.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สำหรับคุณทั้งสอง ขอบคุณครับ ด็อกเตอร์

Thank you both, Doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นักสู้ทั้งสองกำลังทดสอบกัน

The two fighters are testing each other.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกมันหักขาทั้งสองข้าง

They broke both of my legs.

ผมให้เวลาเสี่ย แค่ผมดูดบุหรี่มวนนี้หมดมวน แล้วลูกน้องของผมทั้งสอง

I’ll give you until I finish this cigarette, then my two men...

— 6ixtynin9 (1999)

บาทหลวงปลาหมึก ก็บอกให้ปลาหมึกทั้งสอง จับมือกัน พวกมันก็จับมือกัน

The squid priest told the two squids to shake hands, and they did.

— A Little Thing Called Love (2010)

เครื่องยนต์ทั้งสองหยุดลง

Both engines stopped.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หลังจากมัวร์ รีดเดอร์ทั้งสองก็อยู่ที่นั่นแล้ว

After Moore and Reed, both of them were already there.

คุณหมอทั้งสอง

Both doctors

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เรือทั้งสองลำของฉันออกทะเลไปจับปลาเต็มเวลา

Both of my boats are out at sea fishing full-time.

เขาขยับริบบิ้นทั้งสองไปไว้ตรงแสงแดด

He moved both ribbons into the sunlight.

พี่สาวหรือน้องสาวทั้งสองสวย

Both sisters are beautiful.

คุณแม่ซอร์ อัลลเบอร์โต หมอทั้งสองเคยรักษา ในคอร์โดบ้า และบัวโนสไอเรส

Mother, Sister Alberto, and both doctors used to practice in Córdoba and Buenos Aires.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)