บอล

โยนบอลมาหน่อย

Toss me the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไอ้เหา มึงก็เล่นบอลเก่งเหมือนกันนี่หว่า

You little louse, you're pretty good at soccer too, huh?

— My Girl (2003)

"บอลเสีย"

Possession lost.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าต้องตีบอลให้ออกนอกเขตแดน ไม่งั้นเราจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่า

You have to hit the ball beyond the boundary, or we’ll have to pay triple tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โกลี เอาบอลไปเก็บ ห้ามใครเล่นทั้งนั้น ต้องกินกันก่อน

Goalie, put the ball away. Nobody’s allowed to play until we’ve eaten.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหลืออีกหกบอล และต้องวิ่งอีกสิบแต้มถึงจะชนะ

There are six balls left, and we need ten more runs to win.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะเสียบอลแล้ว

You're about to lose the ball.

— Los lunes al sol (2002)

เพราะบอลของพวกเขาเสีย เราเลยเหลืออีกหนึ่งบอล

Because their ball broke, we have one ball left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คชระ นี่คือบอลสุดท้ายของเกมแล้ว และเราต้องวิ่งห้ารอบถึงจะชนะ

Kachara, this is the last ball of the game, and we have to run five laps to win.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลืมบอลไปก่อน

Forget about Ball for now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บู๊บ-- มาเป็นชุดบอลอันงดงาม ชุดบอล.

Boop—what a beautiful soccer kit. A soccer kit.

— วิคเค็ด (2024)

มัวแต่เก็บจนดูบอลไม่สนุกละ

I'm too busy picking things up to enjoy watching the game anymore.

— Los lunes al sol (2002)

พี่ขอบอลคืนได้ไหม

Can I have the ball back?

— May Who? (2015)

เกมนี้เหลืออีกแค่สองบอลแล้ว

There are only two balls left in this game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมบอลของคชระไม่หมุน

Why doesn't Kachara's ball spin?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่แค่จะมาเอาบอลน่ะ

I’m just here to get the ball.

— May Who? (2015)

ไปดูบอลกันไหม

Want to go watch the football match?

— A Little Thing Called Love (2010)

ไปจองสนามบอลให้พวกกูหน่อยสิ

Go book a soccer field for us, will you?

— May Who? (2015)

ได้ดูบอลหรือเปล่า

Did you watch the football match?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อาจารย์ครับเก็บบอลให้หน่อย

Could you get the ball for me, please, teacher?

— Seasons Change (2006)

บอลเสีย

We've lost the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อะไรคือ "ล้มบอล" คะ

What does “match-fixing” mean?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาทำให้บอลหมุนจริงๆ ด้วย

He really did make the ball spin.

— แผ่นดินของข้า (2001)

น้องเมย์เฟม พี่แค่จะมาขอบอลคืนน่ะ

May Fame, I just came to ask for my ball back.

— May Who? (2015)

บอลเธอหรือเปล่า

Is that your ball?

— May Who? (2015)

บอลจะหมุน

The ball will spin.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วันนี้บอลของคชระไม่หมุนเลย

Kotchara's ball didn't spin at all today.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันไม่มองบอลเลย

It doesn't look at the ball at all.

— Los lunes al sol (2002)

นั่นมันบอลผม

That's my ball.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อิชาน เก็บบอลให้หน่อย เร็วๆ

Ishan, grab the ball for me—hurry!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปดูพี่โชนแตะบอลกัน

Let's go watch P'Chon play soccer.

— A Little Thing Called Love (2010)

ชอบไปดูบอลใช่มั้ยล่ะ

You like going to watch football, don't you?

— Los lunes al sol (2002)

เหลืออีกบอลเดียวเท่านั้น

Only one ball left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จ่ายบอลให้เพื่อน

Pass the ball to your teammate.

— Los lunes al sol (2002)

บอลข้ามเขตสนามไปแล้ว และทีมอังกฤษได้อีกสี่คะแนน

The ball has crossed the boundary, and the English team has scored another four points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บอลมันเก่าครับ

The ball is old.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คชระ นี่บอลสุดท้ายแล้ว

Kochara, this is the last ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมื่อคืนมีแข่งบอลมันค่อยให้

There was a football match last night, so it only...

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วบอลจะหลุดมือได้ไง

Then how did the ball slip out of your hands?

— แผ่นดินของข้า (2001)

จ่ายบอลสิวะ

Pass the ball, damn it!

— Los lunes al sol (2002)

ทุกคน เราต้องเล่นอีกหนึ่งบอล กลับไปประจำตำแหน่ง

Everyone, we need to play one more ball. Get back into position.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าเสียบอลนะ

Don't lose the ball.

— Los lunes al sol (2002)

ผมไปดูบอลกับชาร์ลี

I went to watch football with Charlie.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ชุดบอล.

Football jersey.

— วิคเค็ด (2024)

มันบอกว่าจะชวนเราไปดูบอล

They said they would invite us to go watch a soccer match.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่เอาแล้วบอล

I don’t want to play football anymore.

— 4bia (2008)

นายเอาบอลกลับบ้านไม่ได้ จริงมั้ย ให้ลูกได้เปรียบ

You can’t take the ball home, right? Give the kid the advantage.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บอล

ball

— One for the Road (2022)

ดูบอลครึ่งเกม ดูหลังคาครึ่งเกม เซ็งฉิบ

I only got to watch half the game and spent the other half staring at the ceiling. So damn frustrating.

— Los lunes al sol (2002)

บอลกระเด็นไปตั้งเกือบสามฟุต

The ball bounced nearly three feet away.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เล่นบอลเนี่ยนะ

Playing football, you mean?

— Love of Siam (2007)

แค่มองบอลก็เด้งหนี

Just looking at the ball makes it bounce away.

— Los lunes al sol (2002)

ทีพอให้เล่นบอลโรงเรียนกลับไม่กล้า

When Tee got the chance to play soccer for the school, he didn’t have the courage.

— A Little Thing Called Love (2010)

พรุ่งนี้ผมก็ตบบอลได้แล้ว

Tomorrow, I’ll be able to spike the ball.

— ชิวหาไร้รส (1994)