ทุน

ระดมทุนได้แล้วเราก็สร้างหนังกันได้ทันที

Once we've raised the funds, we can start making the film right away.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หนูไม่คิดจะลองยื่นขอทุนดูเหรอคะ

Aren’t you thinking of applying for a scholarship?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เห็นว่านี่เป็นครั้งแรกเลยจะยกเลิกทุนเรียนฟรีของโรงเรียน

But since this is your first offense, I’ll revoke the school’s free scholarship.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แบงค์มีสอบทุนแปดโมงเช้าเลย

Bank has a scholarship exam at eight this morning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถึงรั่วหลันประมูลที่นั่นได้ก็ขาดทุน

Even if Ruo Lan wins the bid there, she’ll still lose money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เรามีทุนให้กีฬามากแค่นี้มวยปล้ำได้แค่นี้

We only have this much funding for sports, so wrestling only gets this much.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บางทีในใจแม่คงมีพ่ออยู่แล้วเป็นทุน

Maybe Dad was already in Mom’s heart from the start.

— The Road Home (1999)

เดี๋ยวน้องแถมทุนอาหารกลางวันฟรีให้เลยก็แล้วกันนะคะ

I’ll throw in a free lunch stipend as well, then.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

งานนี้เสี่ยวหลิวต้องขาดทุนสองหมื่นกว่าล้าน

Xiao Liu is bound to lose more than 20 billion on this deal.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็ทุนไว้หนีที่แฟรงค์รึเจ้าพ่อทุกคนซ่อนไว้ในบ้านน่ะ

It was the getaway money that Frank—or rather, the godfather—had hidden in the house.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เกือบเท่าทุนเราใช้เงินเก็บทั้งหมดสร้างสนาม

We almost broke even. We used all our savings to build the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วคนที่เหมาะสมกับทุนมากกว่าอย่างธนพนธ์ไง

What about someone more deserving of the scholarship, like Thanaphon?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวเรื่องทุนฉันหาให้แต่ต้องเป็นพรุ่งนี้นะ

I’ll look into the funding for you, but it’ll have to be tomorrow.

— องค์บาก (2003)

ปีหน้าเนี่ยสถานทูตสิงคโปร์เขามีทุนเรียนฟรีให้นักเรียนไทย

Next year, the Singaporean Embassy is offering scholarships for Thai students to study for free.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)