ทุน

คุณพ่อป้อมซัง เซ็นใบสมัครไปทุนให้แล้ว

Pom-san’s father has already signed the scholarship application.

— Seasons Change (2006)

เดี๋ยวเรื่องทุนฉันหาให้ แต่ต้องเป็นพรุ่งนี้นะ

I’ll look into the funding for you, but it’ll have to be tomorrow.

— องค์บาก (2003)

แล้วทำไมคุณคิดว่าคุณควรจะได้รับทุนนี้

So why do you think you deserve this scholarship?

— Where We Belong (2019)

ไอ้ทุนเหี้ยนี่

This fucking bastard of a scholarship.

— Seasons Change (2006)

เกือบเท่าทุน

I almost broke even.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำทุนเสร็จแล้ว

I've finished applying for the scholarship.

— องค์บาก (2003)

สอบทุน

Take a scholarship exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอบคุณที่คุณให้พบ เป็นนักเรียนคนแรกที่ได้ทุนจากคุณเมื่อสามปีก่อน

Thank you. I was the first student to receive a scholarship from you three years ago.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าต้องจ่ายคุณด้วย ผมต้องทุนหายกำไรหดล่มจมแหงๆ

If I have to pay you too, I’ll definitely end up losing money and going under.

— คนล้างคนเลว (2007)

ปีหน้าเนี่ยสถานทูตสิงคโปร์เขามีทุน

The Singapore Embassy is offering scholarships next year.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สำหรับทุนแค่นี้ คุณซื้อขนมหวานให้ผมหนึ่งกล่อง

With only this much money, you bought me a box of sweets.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมไม่ได้กะจะชนะ แค่อยากได้ทุนคืน ถ้าคุณยังพอมีอยู่ ฉันอาจช่วยคุณได้

I wasn’t trying to win; I just wanted to get my money back. If you still have some, I might be able to help you.

— 2046 (2004)

แต่เห็นว่านี่เป็นครั้งแรก เลยจะยกเลิกทุนเรียนฟรีของโรงเรียน

But since it seems to be your first time, they’re going to revoke the school’s full scholarship.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วคนที่เหมาะสมกับทุนมากกว่าอย่างธนพนธ์ไง

What about someone who’s more deserving of the scholarship, like Thanaphon?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทุนอะไรเหรอครับ

What kind of scholarship?

— Seasons Change (2006)

บางทีในใจแม่ คงมีพ่ออยู่แล้วเป็นทุน

Maybe Dad was already in Mom’s heart from the start.

— The Road Home (1999)

นี่ผมขายหมดนี่ ผมก็คืนทุนทั้งหมดแล้ว

If I sell all of this, I’ll have made my money back.

— The Paradise of Thorns (2024)

อาจารย์จำเรื่องทุน ที่เคยบอกผมได้เปล่า

Do you remember the scholarship you told me about?

— Seasons Change (2006)

แต่เราพบว่ากิจการทั้งหมดของเขา กำลังขาดทุน

But we found that all of his businesses are losing money.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่เราได้ทุนเรียนฟรีนะ

But I got a full scholarship.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ระดมทุนได้แล้ว เราก็สร้างหนังกันได้ทันที

Once we've raised the funds, we can start making the film right away.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดี๋ยวน้องแถมทุนอาหารกลางวันฟรีให้เลยก็แล้วกันนะคะ

I’ll throw in a free lunch scholarship for you, then.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนูไม่คิดจะลองยื่นขอทุนดูเหรอคะ

Aren’t you thinking of applying for a scholarship?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรามีทุนให้กีฬามากแค่นี้ มวยปล้ำได้แค่นี้ ไม่นับมวยปล้ำชาย

We only have this much funding for sports, and wrestling only gets this much—not counting men’s wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เงินก้อนนั้น ผมจะเอาไว้ทำทุน ในการเปิดกิจการใหม่

I’ll use that money as startup capital for a new business.

— Chocolate (2008)

คิดซะว่า ถอนทุนคืน

Just think of it as recouping your investment.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แบงค์มีสอบทุนแปดโมงเช้าเลย

Bank has a scholarship exam at eight this morning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันเลยให้ทุนเขาวิจัย

So I gave them a research grant.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)