Yap.Town

อย่าเอา

don't bring/take

→ อย่า
phrase Uncommon #3,820
don't bring/take Used to tell someone not to bring, take, use, or involve something, depending on the following words and context.
TH: อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกใครนะ
EN: Don't tell anyone about this.

อย่าเอาคำตอบว่าไม่กลับมา

Don't say that I won't come back.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่าเอาไปเขียนนะ

Don't write it down.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าเอาทุกสิ่งไปหมดเลย

Don't take everything away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าเอาเรื่องความตายของแกนดัลฟ์มาทำให้เจ้าแย่ลงอีกเลย

Don’t let Gandalf’s death bring you down any further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่าเอาแดเนียลมาเกี่ยว

Don't drag Daniel into this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าเอาชีวิตไปเสี่ยงเลย!

Don't risk your life!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าเอามาใส่อีก!

Don’t put it in again!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าเอาเรื่องอึพ่อมาเกี่ยวนะ

Don’t bring up the whole dad’s-poop thing.

— पीकू (2015)

บอกแล้วใช่มั้ยว่าอย่าเอาตุ๊กตาลงไป!

Didn't I tell you not to bring the doll down?!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่าเอาชื่อพ่อฉันมากดดันฉัน

Don't use my father's name to pressure me.

— ฮีโร่ (2002)

แต่อย่าเอาฉันไปยุ่งด้วยเลย

But don’t drag me into it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าเอาดอกไม้มาอีกก็แล้วกัน

Just don’t bring flowers again, okay?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าเอาฟาราเมียร์มากวนใจข้า

Don’t bring Faramir here to bother me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าเอาหลานไปเปรียบเทียบกับคุณสิคะ

Please don't compare the kid to yourself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่าเอาเสื้อผ้าแม่หนูไป

Don't take my mom's clothes away.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าเอาของพวกนี้ให้ลูกคุณ

Don't give these things to your child.

อย่าเอาไปผลาญกับพวกบ้านนอก

Don’t waste it on those country bumpkins.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าเอาตะเกียบชี้หน้าคนอื่น

Don't point your chopsticks at other people.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่าเอามาถ่าย

Don’t bring it here to take a picture.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ดังนั้นไม่ต้องให้อะไรพวกเราและอย่าเอาอะไรจากเราไปอีกเลย

So don't give us anything, and don't take anything else away from us.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พูดจริงๆนะอย่าเอาเรื่องนี้มาในแล็บ

Seriously, don’t bring this up in the lab.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)