ส่ง

ถ้าเกิดยังอยู่ที่โรงเรียน ก็ไม่ต้องไปส่งเราหรอกนะ

If you're still at school, you don't need to come drop me off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่านผู้ว่าบอกตรงข้าม เรนาต้า ส่งรายงานให้ผมด้วย

The governor said the opposite. Renata, send me the report too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ส่งพริกไทยให้หน่อย

Pass me the pepper, please.

— पीकू (2015)

ท่านนายพลส่งเรากลับบ้านแล้ว

The general has sent us home.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เริ่มส่งตรงนั้น

Start sending it there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พระกฤษณะลอบส่งสายตาชอบกล

Krishna cast a peculiar glance.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำอย่างกับส่งพวงหรีดมางานศพ

You’d think they’d sent a wreath to a funeral.

— Hunger (2023)

ส่งค่ะ

Here you go.

— Happy Old Year (2019)

ห้ามส่งเสียงดัง

Do not make loud noises.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

"กิกิบริการบินส่งถึงประตูบ้าน"

Kiki’s delivery service flies right to your door.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาส่งสมุนไพรที่ดีที่สุดมาให้!

He sent me the best herbs!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ให้ขี่ขึ้นไปส่งหรือเปล่า

Do you want me to ride it up there and drop you off?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมส่งมันต่อไป

I’ll forward it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วข้าพเจ้าก็กลับเข้าไปในร้านส่งหนังสือให้นายทองอิน

Then I went back into the bookstore to deliver the book to Mr. Thong-in.

นี่ เขาส่งเตียงมาแล้ว

Hey, they’ve delivered the bed.

— สองคนสองคม (2002)

ของฉันน่ะ ส่งแล้ว

I’ve already sent mine.

— 囍宴 (1993)

“ส่งมาจากเฮอร์คิวเลเนียม”

Sent from Herculaneum.

ผมไม่ใช่คนส่งเอกสาร

I’m not the person who submitted the documents.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วเขาหมายความว่าไง ที่จะส่ง จนท.เข้ามาตรวจสอบ

So what did he mean by saying he was going to send officials in to investigate?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ส่งให้ถึงบ้านด้วย

Please have it delivered to my home.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขากำลังส่งความร้อนด้วยวิธีของเรา

He's transferring heat using our method.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อย่าไปกดส่งล่ะ

Don't press send.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กรุณาส่งเอกสารนี้ก่อนสิ้นเดือน

Please submit this document before the end of the month.

เช็คดู ส่งพายมาให้หน่อย

Check it and send me a pie, please.

— ไททานิค (1997)

ผู้ชายส่งอะไรมาให้ฉัน

What did the man send me?

— ชิคาโก้ (2002)

ลื้อโทรไปที่สถานีให้ส่งกำลังมาช่วยด่วนเลย

Call the station and have them send backup immediately.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมจะส่งใบประเมินราคาค่าซ่อม ไปที่สถานีนะ

I'll send the repair cost estimate to the station.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ใช่ของเราส่งผิดแล้ว

This isn’t ours. It was delivered by mistake.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จอร์ดี้รู้จักคนขับรถส่งนักโทษ

Jordy knows the driver who transports prisoners.

— Un prophète (2009)

หาเงินส่งลูกเรียน

Earn money to send your child to school.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

“แต่ฉันมีปลารอส่งอยู่นะคะ” ฉันบอก

“But I have fish waiting to be shipped,” I said.

ฉันจะให้กระทิงส่งคนไปรับนะ

I'll have Krathing send someone to pick you up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันอยากที่จะส่งดอกไม้ให้คุณ

I want to send you flowers.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มองดูมีดอยู่ครู่หนึ่ง ชักแว่นออกมาส่องแล้วก็พยักหน้าส่งมีดคืนนายบุญเชิดไป

He looked at the knife for a moment, took out his glasses to examine it, then nodded and handed it back to Mr. Booncherd.

ไปดูหน่อยสิเผื่อเขาอยากให้ช่วย ขอร้องล่ะครับ พาผมไปส่งหน่อย

Go check on them, just in case they need help. Please, take me there.

— A Taxi Driver (2017)

ทางกรุงโรมส่งโทรเลขมา หญิงเมเดอร์โรสคนนั้นต้องถูกกำจัด

A telegram has arrived from Rome: that Mederose woman must be eliminated.

— ปิดตึกสยอง (2007)

โปรดจำไว้ว่าผมเป็นแค่คนส่งสาร

Please remember that I’m just the messenger.

ฉันพบจดหมายที่ส่งมาจากรัฐบาล

I found a letter from the government.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วก็ส่งกระดาษให้นายทองอินแผ่นหนึ่ง

Then he handed Thong In a sheet of paper.

ใครในโปรเจ็คเราจะอยากส่งข้อมูลต่อทำไม?

Why would anyone on our project want to pass the data along?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวส่งซักให้พรุ่งนี้เช้า

I’ll send it to the laundry tomorrow morning.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ส่งแบบพิเศษเหรอ

Is it a special delivery?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แจ้งลูกค้าว่าวันนี้ไม่ส่งสินค้าชั่วคราว

Please inform the customer that deliveries are temporarily suspended today.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ส่งทำไมกันล่ะ

Why send it, then?

— My Girl (2003)

ปืนจะถูกส่งในอีกสองวัน

The gun will be sent in two days.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถึงพวกน้องจะไม่สนใจวิชานี้ แต่ถ้าเกิดมีการบ้านส่งครบ ยังไงเกรดสี่ก็ไม่หนีไปไหนนะ

Even if you guys aren’t interested in this subject, as long as you turn in all your homework, you can still get an A.

— May Who? (2015)

มาไม่ได้ไม่เป็นไร แค่ส่งของขวัญก็ได้

It’s okay if you can’t come. You can just send a gift.

— 2046 (2004)

ผมส่งเขาไปแล้ว

I've already sent him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วท่านยังส่งหมอนั่นมาอีก

And then you sent that guy too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นให้อาจารย์เป็นพยาน ผมไม่ได้ส่งคุณไปที่นั่น

Then let the teacher be my witness—I didn’t send you there.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมไม่ส่งไม้ล่ะ

Why don’t you pass the baton?

— May Who? (2015)

นายอำเภอส่งเด็กผู้หญิงคนหนึ่งออกไปตกปลาในเรือพาย

The sheriff sent a girl out fishing in a rowboat.

คาเนดะส่งความนับถือของเขามา

Kaneda sends his regards.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้านายสอบได้ที่หนึ่งเสมอ งั้นพ่อแม่นายส่งมาเรียนที่นี่ทำไม

If you always come first in your exams, then why did your parents send you to study here?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาอยากจับชูโถว เลยออกอุบายส่งผมไปคุ้มครองพยาน

He wanted to capture Chutou, so he came up with a scheme to send me to protect a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จงส่งมันกลับไป!

Send it back!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พอเขาต้องซื้อบ้าน ไปหาหมอหรือส่งลูกเข้าโรงเรียน เขาต้องใช้เงินมหาศาลแน่

When he has to buy a house, see a doctor, or send his children to school, he’ll definitely need a huge amount of money.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ต่อขอพ่อส่งไปเรียนประจำ เหมือนพี่ต้น

I want Dad to send me to boarding school like Ton.

— Dorm (2006)

เขาขู่ว่าจะส่งฉันกลับจีน

He threatened to send me back to China.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่อยากจะทำแล้วส่งหาตัวเอง

I don’t want to do it anymore. Send it to myself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมส่งเครื่องแบบไปซักกับโรงแรมที่พัก..

I sent my uniform to the hotel where I’m staying to be washed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เชือกทำอวนอะไรทำนองนั้น ของจากสเปนเซอร์พอร์ตที่ส่งไปหมดกับเรือสามเสากระโดงน่ะ?

That net-making rope or something like that—the stuff from Spencer Port that was all shipped out with the three-masted ship?

ดูเหมือนฉันจะขับรถส่งนักเรียนไม่ได้แล้ว

It looks like I can’t drive the school bus anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ส่งผิดปะเนี่ย

Did you send that to the wrong person or something?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

วันนี้ส่งคนไปดู มันกลับเต็มอ่างซะแล้ว

I sent someone to check today, but it had already filled the whole tank.

— นาจา 2 (2025)

พี่ส่งเขาไปโกดังหรือเปล่า

Did you send him to the warehouse?

— สองคนสองคม (2002)

แล้วเขาก็ส่งยามาตามที่เขาว่า

Then he sent the medicine, just as he said he would.

ส่งนะครับ

I’ll send it.

— Happy Old Year (2019)

พี่เหมาส่งคุณมาเหรอ

Did P'Mao send you?

— สองคนสองคม (2002)

ผมจะส่งพิกัดผมให้คุณ บอกเขาให้มาหาผม

I’ll send you my location. Tell him to come to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมจะส่งคุณไปพบจิตแพทย์

I’m going to send you to see a psychiatrist.

— คนล้างคนเลว (2007)

หมอแนะนำให้ส่งเด็กไปพักผ่อน ที่ไหนสักแห่งเพื่อให้เด็กมีอาการดีขึ้น

The doctor recommended sending the child somewhere to rest so that the child would feel better.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเขาส่งนายไปด้วยเหรอ

Did they send you too?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราไม่ได้ส่งรูปให้ลี้ไม่ใช่เหรอ

Didn't we send the picture to Lee?

— Homestay (2018)

ไม่ ผมส่งคำขอก็จริง แต่ไม่ใช่ในนามของผมเอง

No, I did submit the request, but not in my own name.

— Conclave (2024)

คุณส่งข้อกล่าวหาไปที่เอฟบีไอ

You sent the allegations to the FBI.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกเกาะกำลังรอสินค้าส่งออกจากเราอยู่

Every island is waiting for its exports from us.

ออกไปหาปลา แล้วเอามาส่งที่ร้านอันโตนิโอก่อนค่ำ

Go fishing, then deliver it to Antonio’s restaurant before dark.

แล้วส่งใหม่เหรอ?

So, should I send it again?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาเคยส่งใบเกรดมาให้แม่ด้วย

He used to send his report cards to his mother too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมต้องพาเธอไปส่งที่พัก

I have to take her back to where she’s staying.

— 2046 (2004)

ข้าจะส่งสุรามาให้ทีหลังแล้วกัน

I’ll send the liquor later, then.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันก็อาจจะส่งนังนี่กลับมาก็ได้

They might send that bitch back, too.

— 6ixtynin9 (1999)

ใช่ แต่คุณจะไปที่สถานีรถไฟ ผมจะส่งคุณไปยูม่า, ไชแอน

Yes, but you're going to the train station. I'll send you to Yuma, Cheyenne.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ร้านตี้ซันฟู่ ส่งเบียร์ครับ

Ti San Fu Restaurant delivers beer.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“ผมส่งลูกเรือเวรทางขึ้นเรือไปครับ” เฮนริสันขัดขึ้น

“I sent the crew on duty up to the ship,” Henrison interjected.

ส่งกลับไปอยู่โรงพยาบาลดีไหมเนี่ย

Should I send them back to the hospital?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกเขาถูกส่งมาจากคุณเนซึ หรือ?

Were they sent by Mr. Nezu?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พ่อส่งมันเป็นรหัสแบบนี้ทุกคืน เผื่อสักวันแกจะเห็นมัน

Dad sends it in code like this every night, in case you see it someday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเขาจะส่งแบบฟอร์มคอมพิวเตอร์ให้ลูก

They will send the computer forms to their child.

— 囍宴 (1993)

เสียดายที่ไม่อาจส่งผ่านในสิ่งที่ฉันรู้

It’s a shame I can’t pass on what I know.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คนส่งลงชื่อ "แดเนียล การ์รีโด"

The sender signed their name as “Daniel Garrido.”

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หลักศิลา ทันทีที่ฉันกลายเป็นเก้าอี้ หน้าที่ของหลักศิลาถูกส่งผ่านมาให้ฉัน

As soon as I became a chair, the role of a stone pillar was passed on to me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หลังจากที่เราส่งคุนกลับ เราจะกลับบ้านด้วยกันไหม

After we drop you off, shall we go home together?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จากนั้นส่งเช็คไปยังสาขาที่ออกเช็ค

Then send the check to the branch that issued it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันอนุญาตให้คุณส่งเด็กสิบขวบคนนี้ไปรบได้เลย

I give you permission to send this ten-year-old child off to war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดังนั้นผมจึงอยากส่งเทปนี้ให้แก่คุณ

Therefore, I would like to send you this tape.

— Il postino (1994)

แล้ว นี่เป็นพวกเดียวกับที่ส่งผมมา ใช่หรือเปล่า

So, are these the same people who sent me here?

— Homestay (2018)

คุณแค่พาผมไปส่งที่กวางจูก็พอ

You only need to take me to Guangzhou and drop me off.

— A Taxi Driver (2017)

เขาอาจส่งพัสดุไปให้คุณเองก็ได้

He might even send the package to you himself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เนี่ย ถ้าเกิดกู ไม่ส่งลูกนั้นให้ไอ้เจี๊ยบอะ ก็ไม่มีทางได้ประตูหรอก

Look, if I hadn’t passed that ball to Jieb, there’s no way we would’ve scored.

— My Girl (2003)

พวกเราจะได้รู้ว่าควรส่งอะไรไปช่วย

We'll find out what we should send to help.

ส่งบิสกิตให้หน่อย

Please pass me the biscuits.

— Un prophète (2009)

ทางการได้ส่งทหารฝีมือดีมาติดตาม

The authorities sent a skilled soldier to keep watch.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมรู้มันส่งผลกระทบกับคุณยังไง

I know how it affects you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันเดินตรงไปยังปลายสะพานส่งน้ำ แล้วก้าวเข้าไปใต้สายน้ำอย่างไม่ลังเล

I walked straight to the end of the aqueduct, then stepped beneath the stream without hesitation.

พ่อเขียนจดหมายถึงฉัน บอกว่าเขาไม่สามารถส่งฉันไปอังกฤษได้

My father wrote me a letter saying that he couldn't send me to England.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ยังคงโกรธที่มาร์นี่ส่งเธอไปอยู่ที่อื่น

But she was still angry that Marnie had sent her away to live somewhere else.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฮูเวอร์ส่งต่อไปให้เออีซี

Hoover forwarded it to AEC.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าขอให้คามาจิ ส่งน้ำมาให้เราทั้งหมด!

I ask Kamaji to bring us all the water!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อแม่เธอเสียเงินตั้งมากมาย เพื่อส่งเธอมาเรียน

Your parents spent a lot of money to send you here to study.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ในเมื่อตำรวจไม่ยอมลงจดหมายฉบับแรกของผม วันนี้ผมจึงเขียนส่งถึงหนังสือพิมพ์โดยตรง

Since the police refused to publish my first letter, today I wrote directly to the newspaper.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทอมกำลังส่งเด็กเข้านอน

Tom is putting the child to bed.

เครื่องส่งไปไหนล่ะ

Where did you send it?

— पीकू (2015)

คำเตือนเรื่องจลาจลที่ยูส่งไปถึงอันโตนิโอมาถึงทาเวอร์นาไล่เลี่ยกับฉัน

Yu’s warning about the riot to Antonio arrived at Taverna around the same time as I did.

แต่ข้อความที่เขาส่งวันนี้ อับอายในตัวฉัน พ่อคุณเชื่ออย่างนั้น

But the message he sent today embarrasses me. Dad, do you believe that?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาเรียกส่งต่อความรู้ไง

They call it passing on knowledge.

— หลานม่า (2024)

ไม่ว่าไงฉันก็ส่งรายงานความเสียหาย ให้ออฟฟิศเธออยู่ดี

Either way, I’m going to send a damage report to your office.

— पीकू (2015)

ส่งให้ถึงมือเขานะ

Make sure it gets into his hands.

— 2046 (2004)

พ่อหนุ่มเจ้าแทบจะไม่รู้จักพี่ข้า การสื่อสารแบบไหนที่เจ้าส่งถึงได้

Young man, you hardly know my brother. How could you possibly get a message to him?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อึดไว้เพื่อน แถมยังรอดตาย นายพาส่งรพ.

Hang in there, buddy. You even made it through alive, and you got me to the hospital.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอคือเด็กที่ส่งบทความในนสพ.โรงเรียนมา

You're the kid who submitted an article to the school newspaper.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วฉันก็อยากตรวจดูข้าวที่จะส่งขึ้นเรือ

And I also want to inspect the rice that’s going to be loaded onto the ship.

เราส่งข้าวลงคลอง

We throw rice into the canal.

เราจะรีบพาเขาส่ง รพ.

We'll rush him to the hospital.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อวี้จื้อกงได้ส่งสารออกไปแล้ว

Yu Zhigong has already sent the message.

— นาจา 2 (2025)

ส่ง

Send it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ท่านนายพลเป็นคนส่งพวกเขามา

The general sent them.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าส่งเขาไปตายแท้ๆ

I really did send him to his death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้างั้นคำถามต่อไปก็คือ… เมื่อนักบินเกษียณแล้ว… แพนแอมส่งเช็คให้เขาทุกเดือนเหรอ

So the next question is… when pilots retire… does Pan Am send them a check every month?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดังนั้นยกโทษให้ผมด้วยที่ผมส่งฉบับนี้มา

So please forgive me for sending you this version.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมจะส่งทุกคนออกไป

I’ll see everyone out.

— สองคนสองคม (2002)

แม่เขาส่งคลิปที่หมูไปเรียนเปียโนมาให้พ่อดูด้วยนะ

His mom also sent Dad a video of the pig taking piano lessons.

— Flat Girls (2025)

ฉันบอกให้พวกเขาส่งตั๋วอีกใบมาให้

I told them to send me another ticket.

ฉันส่งคลิปนี้ให้คุณนายเลยดีไหม

Should I send this clip to you right away?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาเลยส่งตัวฉันกลับไปบ้านแม่

So he sent me back to my mother’s house.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

การส่งคนอย่างแกไปอวกาศมันอันตราย

Sending someone like you into space is dangerous.

— โซลาริส (1972)

แต่, พระเจ้า, ฉันไม่ได้ทำผิด ตอนที่ พ่อส่งไดอารี่ของพ่อไปให้ลูก.

But, God, I didn’t do anything wrong when Dad sent his diary to you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีคนส่งของขวัญมาให้เรา

Someone sent us a gift.

จัดการตำรวจเลวมามาก ส่งนักเลงลงคูไปหลายคน

I’ve dealt with plenty of crooked cops and sent many thugs to their graves.

— Tropa de Elite 2 (2010)

"ไปทำงานโรงงานเพื่อส่งผมเรียนต่อศิลปะ"

They worked in a factory to put me through art school.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

กระเป๋าของอัยการ ส่งมาจาก ซับโปโร

The prosecutor’s bag was sent from Sapporo.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วส่งน้ำร้อนไปที่ห้องน้ำด้วย

And send hot water to the bathroom too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันแต่งศพเธอ และส่งเธอไปสู่สุคติ

I prepared her body and sent her on to a better place.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาส่งต่อมาให้ฉัน

He passed it on to me.

เวลารับไม้น่ะ ให้มองหน้าคนส่งด้วย

When you take the baton, look the person handing it to you in the face, too.

— May Who? (2015)

ส่งถังต่อๆ กัน

Pass the bucket along.

— โรม่า (2018)

ท่านไม่เคยส่งเรือลำใดออกไป อย่าโกหกข้าอีกเลย

You have never sent out a single ship. Stop lying to me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้นถ้าคุณจะส่งเงินไปสเปน ส่งผ่านทางพรรคคอมมิวนิสต์สิ

Then if you’re going to send money to Spain, send it through the Communist Party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วันหนึ่ง พวกเขาส่งเด็กสาววัยเดียวกับคุณ มาตรวจเลือด เธอตัวกลมๆ อ้วนนั่นแหละ

One day, they sent in a girl your age for a blood test. She was chubby, you know.

— Raw (2017)

ส่งมาทางอีเมลก็ได้นะคะ ให้ทันก่อนกำหนดก็แล้วกัน

You can email it to me, just make sure it’s in before the deadline.

— Where We Belong (2019)

ทำไมอยู่ๆ ส่งลูกไปไกลอย่างนั้นล่ะพ่อ

Why did you suddenly send the ball so far, Dad?

— Dorm (2006)

มีคนมาส่งเธอเหรอ

Did someone bring you here?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สัญญาสิว่าจะส่งเขากลับไปที่เรือ

Promise me you'll send him back to the ship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่หนูส่งอาจารย์ไปตั้งนานแล้วนะคะ

But I sent it to the teacher a long time ago.

— Seasons Change (2006)

นายอยากให้พวกเขาชอบหน้า เบ็น คุณบอกให้ส่งเท่าที่มี ก็มันยังไม่เสร็จ

You want them to like Ben’s face. You told me to send whatever we have, but it isn’t finished yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูให้แค่หมื่นเดียว อีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกู ดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

เราถูกส่งล่วงหน้ามาก่อน

We were sent ahead.

แน่นอนว่าการส่งต้องเสียเงินมาก

Of course, shipping is very expensive.

ถ้าผมส่งรายงาน คุณจะเซ็นไหม

If I submit the report, will you sign it?

— โซลาริส (1972)

ส่งจานให้แม่ที

Please pass the plate to Mom.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่งั้นฉันจะกดส่งคลิป ตามมา

Otherwise, I’ll send the clip after you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อาจารย์บุปผาครับ ขอส่งการบ้านก่อนครับ

Professor Buppha, I’d like to turn in my homework early.

— May Who? (2015)

ขอโทษนะ ส่งนี่ให้เขาหน่อยได้ไหม

Sorry, could you send this to him/her for me?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แคทริน่าไม่ใช่แฟนฉัน และฉันก็ว่าเขาไม่ได้ส่งสายตาค้อนให้เธอหรอก

Katrina isn't my girlfriend, and I don't think he gave her a dirty look.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนูคนเดียวอะจ้ะลูก ที่ยังไม่ได้ส่งการบ้านครูเลย

I’m the only one who still hasn’t turned in my homework, dear.

— Seasons Change (2006)

คืนหนึ่ง, บอบบี้ วินตั้น ส่งแชมเปญมาให้เรา

One night, Bobby Winton sent us champagne.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วส่งผลงานมาอีกนะ

And please send me your work again, too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพื่อแสดงการกล่าวลาครั้งสุดท้ายและเป็นการส่งวิญญาณสู่สุคติ

To bid a final farewell and send the departed soul on to a peaceful afterlife.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณต้องขนปลาออกจากเรือ—รับปลาจากฉันแล้วส่งตะกร้าขึ้นไปบนท่า

You need to unload the fish from the boat—take the fish from me and pass the basket up onto the dock.

แค่ส่งนัมนังมา

Just send Nam Nang over.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกเขาจะส่งเงินให้อย่างไม่ลังเล

They will send the money without hesitation.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันส่งคนไปดักจับ ไม่ให้นังพวกนั้นหนีจากโกเบได้

I sent people to intercept them so those bitches couldn’t escape Kobe.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มีคนส่งระเบิดมาให้

Someone sent me a bomb.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ซาร์ฟารัซ เป็นคนส่งด้วยตัวเองมั้ย

Did Sarfaraz deliver it himself?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ส่งเหล้าให้พวกมันทุกคนซิ

Give them all some booze.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ชะตาส่งเมียฉัน เข้าโรงพยาบาล

Fate landed my wife in the hospital.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

"เธอเป็นชู้กับคนส่งนม"

She was having an affair with the milkman.

— ชิคาโก้ (2002)

บรูเนลส่งประกาศออกไป เสนอขายเรือในราคาสามล้านสแตนดาร์ด แต่ไม่มีใครซื้อ

Brunel put out an announcement offering the ship for sale for three million standard dollars, but no one bought it.

ข้าจะส่งแกไปคืนนี้

I’ll send you off tonight.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพราะข้ากำลังคิดว่าตัวเองผิด ที่พาเขากลับมาส่งหรือเปล่า

Because I was wondering if I was wrong to bring him back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขียนรายงานส่งฉันด้วย

Write a report and send it to me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไว้พรุ่งนี้จะพากลับไปส่ง

I’ll take you back tomorrow.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายหน้าขายที่ส่งคุณมาที่นี่รึไง

Did the real estate agent send you here?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้ คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว

Once you received the message she had sent, you realized you had fallen into her trap.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาส่งต้นฉบับมาให้เรา

He sent us the original manuscript.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีคนได้รับบาดเจ็บ ที่ถนนไคหยวน ตู้โทรศัพท์ที่แยกจิ้งเย รีบส่งรถพยาบาลมาด่วน

Someone has been injured on Kaiyuan Road. There’s a phone booth at the Jingye intersection—send an ambulance immediately.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และของ ๆ คุณก็ส่งผิดไปหาคนอื่นเหมือนกัน

And your things were sent to the wrong person too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเพิ่งส่งคณะตัวแทนขึ้นรถไฟไปกงเปียญ เพื่อเจรจาให้มีการหยุดยิง

I’ve just sent a delegation by train to Compiègne to negotiate a ceasefire.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราจะทยอยส่งคำตอบให้พวกแก ในช่วงระหว่างพักการสอบ

We’ll gradually send you guys the answers during the exam break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ส่งเธอมา

Send her over.

— ไททานิค (1997)

ส่งตุ๊ดมาแทนก็ไม่ต่างกันหรอก

Sending a fag instead wouldn't make any difference.

— Raw (2017)

พ่อของอินดี้, ส่งมือคุณมาให้ผม!

Indy's dad, give me your hand!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ส่งเบียร์มาให้ฉัน

Send me some beer.

— Last Life in the Universe (2003)

ส่งฉันขึ้นรถ

See me off at the car.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาส่งเขาไปที่ภูเขาวูเดน

He sent him to Wudang Mountain.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ส่งปืนมาให้ผม

Send me the gun.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ส่งพระเจ้ามาให้ผม

Send God to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใครส่งเสี่ยวเม่ยให้ไปทำงานนี้กันแน่

Who exactly sent Xiaomei to do this job?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ส่งเธอมาให้ผม

Send her to me.

— ไททานิค (1997)

ส่งคนที่ฆ่าลูกให้พ่อมัน

Hand the person who killed the child over to his father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พ่อนายส่งเรามา

Your dad sent me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ส่งมือมาให้ผม!

Give me your hand!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ส่งมันมาให้ฉัน

Send it to me.

— สดุดีวันวาน (2006)

ส่งมันมาหาฉัน

Send it to me.

ส่งพวกเขาออกไป

Send them out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ส่งนั่นมาให้ฉัน

Send that to me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บริษัทที่ญี่ปุ่นส่งเขามาที่ฮ่องกง

The company in Japan sent him to Hong Kong.

— 2046 (2004)

ส่งดอกไม้ให้ฉัน

Send me flowers.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ส่งฉันที่สถานีฮเยฮวาก็พอ

Just drop me off at Hyehwa Station.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาส่งมึงไปแข่งแล้วไง

They already sent you to compete, didn’t they?

— One for the Road (2022)

ใครส่งคุณมา

Who sent you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ส่งนักการเมืองเลวๆ เข้าคุก

Put corrupt politicians in jail.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ส่งมันมาให้ข้า, เดี๋ยวนี้เลย

Send it to me, right now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แฟรงค์ส่งเรามา

Frank sent us.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ส่งคนดูแลตึกกะกลางคืนเข้ามาพบผม

Have the night-shift building attendant come see me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่คือจุดจบของธภัสวีณ์ แล้ว ส่งเขากลับบ้านเก่า บอกธภัสวีณ์ ให้คืนรีโมทมา

This is the end for Thaphatsawi. Send him back to his old home, and tell him to return the remote.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณเฟลิกซ์ ลีวา ทนายของคุณส่งฉันมาค่ะ

Mr. Felix Leva, your lawyer, sent me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เร็วเข้า, ฝ่าบาท, ส่งเขามาให้ข้า.

Hurry, Your Majesty, send him to me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ส่งรถคันยาวๆมาสิ

Send a long vehicle over.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เดวิดอาจส่งใครสักคนมาเดินเป็นเพื่อนคุณ

David might send someone to walk with you.

ส่งเสื้อให้ข้าด้วย

Send me the shirt too.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ส่งมือเธอมา ฉันมองไม่เห็น เธออยู่ไหน

Give me your hand. I can't see you—where are you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ก็ส่งแจอินไปสหรัฐฯ

Then send Jae-in to the United States.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ส่งแคทมา

Send Cat over.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ส่งเธอให้ผมเถอะครับ

Please send her to me.

— โรม่า (2018)

ส่งกุญแจมา

Send me the key.

— สดุดีวันวาน (2006)

ส่งมานี่

Send it here.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ส่งมันไปนรก

Send it to hell.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ส่งปืนนั่นมาก่อนฉันจะระเบิดสมองนาย

Hand over that gun before I blow your brains out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ส่งหางมา

Send the tail over.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ส่งมันมา

Send it here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ส่งมาทางนี้

Send it this way.

— My Girl (2003)

ส่งเธอมาให้ฉัน

Send her to me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีผู้กล้ามากมายในบ้านมีดบิน ทำไมถึงส่งเจ้ามาทำงานนี้

There are so many heroes in the Flying Dagger House. Why did they send you to do this job?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ส่งเด็กนั่นมา!

Send that kid over!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ส่งหน่วยแพทย์ขึ้นมา

Send the medical team up here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มา ส่งเธอมาให้ฉัน

Come on, send her over to me.

— ไททานิค (1997)

เมียคุณส่งคุณขึ้นมาแอบดูฉันเหรอ

Did your wife send you up here to spy on me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ส่งรายละเอียดเป็นหนังสือมา

Send the details in writing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ส่งมังกรมา

Send the dragon here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ส่งนักรบวาร์จของเจ้าไป

Send in your warg warriors.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ส่งมือมา

Give me your hand.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เม่นส่งน้องชายมาตายที่นี่

Men sent his younger brother here to die.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ส่งเขาเข้า

Send him in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ส่งมือมาให้ผม

Give me your hand.

— โรม่า (2018)

ใครส่งแกมา

Who sent you?

— Un prophète (2009)

ท่านโอโคโตะ ได้โปรดส่งเด็กสาวให้ข้า

Lord Okoto, please send the girl to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ส่งพ่อแกกลับมา เพื่อเฆี่ยนแกซะก็ดี !

It’d be good to send your father back to whip you!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่าส่งฉันกลับไป

Don't send me back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ส่งค้อนมา แองเจล่า

Pass me the hammer, Angela.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่มีใครส่งฉันมา

No one sent me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฟ้าส่งพี่จอน มาให้เหมืองของเราแล้ว

Heaven has sent Big Jon to our mine.

— The Tin Mine (2005)

ส่งจานคุณมาสิ

Pass me your plate.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าส่งนางมาให้เรา

Don't send her to us.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ส่งฉันลงไป.

Drop me off.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ส่งเคียวให้ข้า

Hand me the sickle.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ส่งทีมของคุณเข้าไปเร็ว

Send your team in quickly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ส่งตัวฆาตกรมาให้พวกเรา

Send the murderer to us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ส่งนางมานี่

Send her here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ส่งมีดอาบยาพิษมาด้วยเลยล่ะ

Send a poisoned knife along with it, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชรางเคอร์ ส่งผมมา

Shrangker sent me here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นก็ส่งเขามา

Then send him over.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ส่งรูปวัวของคุณมา

Send me a picture of your cow.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ส่งมีดหมอมาซิ

Send me the ritual knife.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมขอเรียกร้องให้พวกคุณ ส่งตัวผมให้ตำรวจ

I demand that you turn me over to the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันขอพรพระเจ้าเพียงอย่างเดียว ให้ส่งฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย

I ask God for only one thing: to bring me home safely.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ส่งทุกคนเข้าไป

Send everyone in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเขาจึงส่งผมมา เพื่อศึกษา วิจัยที่นี่

So they sent me here to study and conduct research.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ส่งปืนมาเร็วเข้า

Send the gun over, quickly!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ส่งมันมาให้ข้า

Send it to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ส่งหมอนมาเร็ว

Send the pillow quickly.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ส่งไฟนั่นมาให้ฉัน

Send me that file.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ส่งลูกตาไปฝั่งตะวันออก

Send the eyeball to the eastern side.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ส่งฉันที่ต้าอวี่ซาน

Take me to Dà Yǔ Shān.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฮากุส่งฉันมาที่นี่

Haku sent me here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ส่งปืนนายมา

Hand me your gun.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ส่งกำลังไป กระหน่ำตีจนกว่าจะยึดเมืองได้ ฆ่าให้เกลี้ยง

Send in reinforcements and bombard them relentlessly until the city is captured. Kill them all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ส่งแหวนมา แซม

Send me the ring, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ส่งการ์ดเชิญให้ฉันด้วยเหรอ

Are you sending me an invitation card too?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ส่งไม้พายมา

Pass me the paddle.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บ้าจริง ส่งรถถังทั้งหมดไป

Damn it, send all the tanks.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ส่งข้าไปแทนเถิด

Send me instead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คือพวกเขาส่งนายมาทำโทษที่นี่ทำไม

Why did they send you here as punishment?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่มีใครส่งข้ามา

No one sent me here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผู้ใหญ่เห็นว่าคุณเก่งถึงส่งคุณมา

The higher-ups thought you were capable, so they sent you here.

— สองคนสองคม (2002)