ของเมือง

แล้วผมเขียนให้นสพ.ใต้ดินของเมืองด้วย

And I wrote for the city's underground newspaper too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และหวังว่าจะสร้างโครงสร้างของเมืองได้สำเร็จ

And hopefully, we’ll successfully build the city’s infrastructure.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมไม่ยอมให้ผู้หญิงคนนั้นทำลายชื่อเสียงดีๆ ของเมืองผมหรอก ถ้าผมช่วยได้ล่ะก็นะ

I won't let that woman ruin my city's good name—not if I can help it.

เธอเป็นเจ้าของที่ดินส่วนสำคัญของเมือง

She owns a significant portion of the city's land.

มันเป็นเค้าโครงของเมือง

It's the layout of the city.

ได้พบเรือใบขนาดใหญ่ ได้เห็นแสงไฟของเมืองเหมือนแสงดาว

I came across a large sailboat and saw the city lights shining like stars.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คงจะอย่างนั้น แต่ก็ยังดีกว่าไปเป็นโสเภณีในซ่องของเมืองเยอะ

Probably, but it’s still a lot better than becoming a prostitute in one of the city’s brothels.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้ ทิวทัศน์ของเมืองที่ไม่มีอยู่ ทำไมมันถึงได้ติดอยู่ในใจของเราแบบนี้?

Why is the landscape of a city that doesn’t exist so deeply etched in our minds?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)