ของเมือง

เขาส่งฉันไปที่แผนกแผนที่ไปเอาแผนที่โบราณของเมืองออกมา

He sent me to the map department to retrieve the city’s ancient map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คงจะอย่างนั้นแต่ก็ยังดีกว่าไปเป็นโสเภณีในซ่องของเมืองเยอะ

I suppose so, but it’s still better than becoming a prostitute in one of the city’s many brothels.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้ทิวทัศน์ของเมืองที่ไม่มีอยู่ทำไมมันถึงได้ติดอยู่ในใจของเราแบบนี้?

Why is the landscape of a city that doesn’t exist so deeply etched in our minds?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

และหวังว่าจะสร้างโครงสร้างของเมืองได้สำเร็จ

And hopefully, we’ll successfully build the city’s infrastructure.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วผมเขียนให้นสพ.ใต้ดินของเมืองด้วย

And I also write for the city's underground newspaper.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)