อย่า

เร็ว อย่าชักช้า รีบๆ เดิน

Hurry up, don’t dawdle—walk faster.

— Bang Rajan (2000)

พิกุ วันนี้อย่าเถียงกันเลยนะ

Piku, let's not argue today, okay?

— पीकू (2015)

อย่าเข้ามา

Don't come in.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขออภัยท่านหญิง โปรดอย่าประมาทพลังของเจ้าหนุ่มนั่น

My apologies, milady. Please don't underestimate that young man's power.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนขับ, อย่าไปส่งพวกเขาที่อื่นหล่ะ

Driver, don't take them anywhere else.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่าวุ่นวายได้ไหม

Could you stop bothering me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โฮมิลี่ อย่าเอาของจากบ้านตุ๊กตาไป

Homily, don't take anything from the dollhouse.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่ารอ

Don't wait.

— ไททานิค (1997)

คายะ อย่าจับมัน

Kaya, don't touch it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าจับๆ

Don’t touch it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่าล็อคประตู

Don't lock the door.

— โซลาริส (1972)

วันนี้อย่าไปซ้อมเลย

Don't go to practice today.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนูเตือนเค้าแล้วว่าอย่าซื้อมาใช้ เค้าก็ซื้อมา

I already warned them not to buy it, but they bought it anyway.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อย่าอารมณ์เสียเลย กาลินดา

Don't get upset, Galinda.

— วิคเค็ด (2024)

เจ้าอย่าส่งเสียง

Don't make a sound.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันอยากพาแกไป อย่าดีกว่า

I want to take you with me—actually, never mind.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าแม้แต่จะคิด เพื่อน

Don't even think about it, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าพ่อตาย อย่าทำแบบนั้นกับพ่อ

When Dad dies, don’t do that to him.

— पीकू (2015)

อย่าพึ่งถอดค่ะ

Don't take it off yet.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อย่าพูดเล่น

Don't joke around.

อย่าขัดขืนซี่

Don't resist, okay?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันบอกคุณว่าอย่าติดตามฉัน

I told you not to follow me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่ารบกวนข้าด้วยเรื่องเล็กๆเช่นนั้น

Don't bother me with such trivial matters.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่ามอง

Don't look.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และอย่าเสียมีดให้ผู้หญิงอีก

And don't lose another knife to a woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อัศวินได้เตือนเราแล้ว อย่าเอาจอกศักดิ์สิทธิ์ไปจากที่นี่

The knight has already warned us not to take the Holy Grail from here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าไปไหน

Don't go anywhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พื้นดินยังไม่มั่นคง อย่าปล่อยนะ

The ground isn’t stable yet. Don’t let go.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าเคืองกันนะ

Please don’t be upset with each other.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่า สิงโตเหี้ยไร

Don’t—what the fuck kind of lion is that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้ยๆ ๆ อย่าสร้างปัญหา

Hey, don't cause trouble.

— The Protector (2005)

อย่าบีบถิ่นฉันนัก

Don't pressure me so much.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าถือกันนะ

Don't take it personally.

— รีเบคกา (1940)

อย่ากระพริบ

Don't blink.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่าริไปเล่นไพ่กับปอมปิดูเชียว

Don't even think about playing cards with Pompidou.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่ากลับไป

Don't go back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รีบหนีไป แล้วอย่ากลับมาอีก

Run away quickly, and don't ever come back.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อย่ามองฉัน

Don't look at me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าเด้งเชือกรู้มั้ย

Don’t bounce the rope, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันรู้ นายก็รู้ อย่าไร้สาระสิ

I know, and you know it too. Don’t be ridiculous.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าเสียเวลานี้

Don't waste this time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าแอบฟัง

Don't eavesdrop.

— สองคนสองคม (2002)

อย่าถามอะไรเลย

Don't ask anything.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่ารับนะ

Don’t accept it, okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าหวังไปเลย

Don't get your hopes up.

— นาจา 2 (2025)

แค่เพราะทุกคนหัวเราะ อย่าคิดว่าทุกคนประทับใจนะ

Just because everyone’s laughing doesn’t mean they’re impressed.

— पीकू (2015)

อย่าออกไป

Don't go out.

— Bang Rajan (2000)

อย่าตกใจ

Don't panic.

— ไททานิค (1997)

อย่า- อย่ามาไร้สาระน่า!

Don’t—don’t be ridiculous!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่าหัวเราะ…

Don't laugh...

— Last Life in the Universe (2003)

อย่าว่างั้นงี้เลยนะ

Don’t be like that, okay?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อย่าเคลื่อนย้ายเขา

Don't move him.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ชิสเทอรี อย่ากัด.

Chistery, don't bite.

— วิคเค็ด (2024)

อย่ายั่วยุเจ้าหน้าที่

Don’t provoke the officers.

— Il postino (1994)

อย่าสายแบบนี้อีกนะ

Don't be late like this again.

อย่าบังอาจขวางนาซกูล

Don't you dare stand in the way of the Nazgûl.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าแต่งงาน

Don't get married.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่าเลือกมากนักเลย

Don't be so picky.

— The Road Home (1999)

อย่าดีกว่า ที่รัก

No, better not, darling.

— รีเบคกา (1940)

อย่าแตะกล้องนะ

Don't touch the camera.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ได้โปรด อย่าฆ่าฉันนะ

Please don't kill me.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ยักษ์อย่า เชื่อแม่สิลูก

Giant, don’t believe your mom, son.

— Death Whisperer (2023)

อย่าถ่ายเลย

Don't take a picture.

— Raw (2017)

อย่าออกแรงเกินไป

Don't overexert yourself.

— นาจา 2 (2025)

โอ้ย อย่าตกสิ

Oh, don’t fall!

— A Little Thing Called Love (2010)

พรุ่งนี้พยายามอย่าสายอีกหละ

Try not to be late again tomorrow.

อย่าหลับไป

Don't fall asleep.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อย่าลุยเอาแต้ม

Don't rush in just to get points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าเรื่องมากนักน่า

Don't be so fussy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าถือสา

Don't take it personally.

— นาจา 2 (2025)

อย่าสอดเรื่องชาวบ้าน

Don't meddle in other people's business.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้าจะมาเตือนเจ้า อย่าตกหลุมรักนางเด็ดขาดนะ

I’ve come to warn you: whatever you do, don’t fall in love with her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่าป้อนอาหารให้หมา

Don't feed the dog.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าชวนคุยนอกเรื่อง

Don't change the subject.

— The Murderer (2023)

อย่าสลบสิ

Don't pass out!

— Dorm (2006)

อย่าเอาไปนะ

Don't take it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

"เฮ้อย่าเสียใจกับความเศร้า"

Hey, don't be sad about the sadness.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าบังอาจเรียกกูว่าเพื่อน!

Don't you dare call me your friend!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าปฏิเสธ แค่ครั้งเดียว และคุณก็ยึดติดกับมันเพื่อที่จะทุกข์

Don’t deny it. Just once, and you’ll cling to it and make yourself suffer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าขวาง

Don't get in the way.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

งั้นก็อย่ารอนานนักล่ะ

Then don’t wait too long.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มินอย่าทำอย่างนั้นอีกนะลูก

Min, don’t do that again, sweetheart.

— Homestay (2018)

อย่าพึ่งตื่นเต้นกับเงินนี่

Don't get too excited about this money yet.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าอารมณ์เสียไปเลยน่า เหล่าจู

Don't get upset, Lao Zhu.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่า อย่าเพิ่งเถียง

No, don't argue yet.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่แม่เคยบอกว่าต่อให้ของถูก ถ้าไม่จำเป็นก็อย่าซื้อ

But Mom always used to say that even if something is cheap, don’t buy it if you don’t need it.

— Fast & Feel Love (2022)

งั้นก็อย่านานนะจ๊ะ

Then don’t be long, okay?

— รีเบคกา (1940)

อย่ากอดแน่นสิ

Don't hug me so tightly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าแน่จริงอย่าหนีสิวะ

If you're really tough, then don't run away.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วอย่าเล่นนานนะ

And don’t play for too long, okay?

— The Murderer (2023)

อย่าด่วนหลับนอน

Don't rush into sleeping together.

— Death Whisperer (2023)

อย่าวิ่งเร็วนักสิ

Don't run so fast.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าช่วยฉัน

Don't help me.

— วิคเค็ด (2024)

อย่าถูนะ

Don’t rub it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าบังข้าสิ!

Don’t block my view!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่าเอาแต่ซื้อไก่ย่างกลับมาสิ

Don't just keep bringing home grilled chicken.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่ารั้นกันนักเลยน่า

Don't be so stubborn.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าเกะกะ

Don't get in the way.

— นครดารา (2016)

คุณอย่าฆ่าฉันได้ไหม

Please don't kill me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วก็อย่าเอาไปแบ่งเพื่อนๆ ด้วย

And don’t share it with your friends, either.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่าตามไปนะ

Don't follow me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าทำร้ายนักเลง

Don’t hurt the bully.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าแก่แดดให้มันมากนักนะ

Don't grow up too fast.

— A Little Thing Called Love (2010)

บาร์คเกอร์ นั่นไม่ใช่ของแฟนคุณ อย่ามาเร็ว

Barker, that’s not your girlfriend’s. Don’t come too soon.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อย่าคิดมาก

Don't overthink it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่ายั่วยุฉัน

Don't provoke me.

และอย่าฝันว่าจะมีใครมาช่วยด้วย

And don't even dream that anyone will come to help you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าลังเลเลย

Don't hesitate.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่ากระตุ้นมัน

Don't provoke it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทุกคน อย่าออกมา อย่าออกมา!

Everyone, don’t come out! Don’t come out!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่าลำบากเลยครับ

Please don’t go to any trouble.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แค่อย่าคิดว่าฉันบ้า

Just don't think I'm crazy.

— โซลาริส (1972)

อย่านั่งอย่างนั้น

Don't sit like that.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อย่าอยู่ตรงนี้

Don’t stay here.

— ไททานิค (1997)

อย่าปัญญาอ่อนเลย

Don't be stupid.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าบอกนะ

Don’t tell me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่า ดำ

Don't go dark.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อ้อ อย่าบอกแม่กูนะ

Oh, don’t tell my mom, okay?

— Bang Rajan (2000)

นั้นมันของมีค่า อย่าแตะ

That’s valuable. Don’t touch it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คนล้มอย่าข้ามได้เปล่าล่ะ

Could you not step over someone who’s fallen?

— หลานม่า (2024)

ข้าวทุกจาน อาหารทุกอย่าง อย่ากินทิ้งขว้าง เป็นของมีค่า

Every grain of rice and every bit of food is precious, so don’t waste it.

— Love of Siam (2007)

อย่าจับ

Don't touch me.

— Dorm (2006)

อย่าวิ่งไล่แบบนั้นสิ

Don't chase them like that.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าเงียบๆ

Don't be so quiet.

— Where We Belong (2019)

คนอังกฤษเหล่านั้น อย่าทำผิดพลาดอีกต่อไป

Those English people, don’t make any more mistakes.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อย่าเครียดน่าพ่อ

Don’t stress, Dad.

— पीकू (2015)

แกตายแน่ อย่าหนีนะ

You're going to die. Don't run away.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เกาะให้แน่นๆ อย่าปล่อยมือ!

Hold on tight! Don’t let go!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อาร์จุน ฉันอีกแล้ว อย่าเมินฉันเลย เพื่อน

Arjun, it’s me again. Please don’t ignore me, my friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าแตะมัน

Don't touch it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าแซว กูเขิน

Don't tease me, I'm embarrassed.

— One for the Road (2022)

อย่าบ้าไปหน่อยเลย

Don’t be ridiculous.

— ไททานิค (1997)

อย่าเขียนจดหมาย.

Don't write a letter.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บอกว่าอย่าแตะไง

I told you not to touch it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่าทะเลาะกันเรื่องนี้

Don't argue about this.

อย่าถอยทัพ

Don't retreat.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าพึ่งท้อดิ

Don't give up just yet.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอลฟี่ เธออย่าคิดแบบนั้นนะ

Elfie, don’t think that way.

— วิคเค็ด (2024)

อย่าคิดมากเลย

Don't overthink it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่าเล่นบ้า ๆ สิวะ

Quit messing around, damn it.

— The Overture (2004)

อย่าแพ้ชวนตีหน่อยเลยน่า

Come on, don’t take the bait and start a fight.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทางที่ดีอย่าบอกแม่ของลูก

It would be best not to tell the mother of your child.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่แม่อย่าเอาอะไรไปโดยที่ไม่บอกผมนะ

But Mom, don’t take anything without telling me.

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่าเครียดสิ

Don't stress.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่าใช้ศัพท์สูง

Don't use difficult words.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เมื่อเธอคลอดออกมา, แค่ข้อเดียว อย่าทำให้แม่เจ็บ.

When you give birth, just one thing: don’t hurt Mom.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เอ้ย อย่าโดด!

Hey, don't jump!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่ากังวลเลยแซม

Don't worry, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่าตกใจไป

Don’t be alarmed.

— ไททานิค (1997)

โปรดอย่าทำเช่นนี้!

Please don't do this!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่อย่าบอกนะ ว่าพ่อเราเค้าเป็นคนสอนน่ะ

Don't tell me my dad's the one who taught you.

— The Overture (2004)

อย่าคิดหนี

Don't even think about running away.

— นาจา 2 (2025)

เฮ้ย มึงอย่าทำอย่างนี้สิวะ

Hey, don't do this, man.

— องค์บาก (2003)

แต่คืนนี้อย่าออกไปไหนเลย

But don't go anywhere tonight.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าเร็วซิ

Don't rush.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่อย่าเบื่อหน้าหนูนะ

Please don't get tired of seeing my face.

— One for the Road (2022)

อย่าสายล่ะ

Don't be late.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าปล่อยนะ

Don't let go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่ ต้องให้บอกกี่ครั้งว่าอย่าใช้มือซ้ายกิน

How many times do I have to tell you not to eat with your left hand?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ซาดาชิฟ อย่าหลับนะ

Sadashif, don't fall asleep.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธออย่าก่อกวนได้ปะ

Can you stop bothering me?

— One for the Road (2022)

อย่าอ่อนแอ

Don't be weak.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่า ไปเร็ว

Don't go so fast.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กรุณาอย่านั่งบนเตียงของพี่สาวฉัน

Please don't sit on my older sister's bed.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าเที่ยวตะโกนออกไปสิ

Don't go around shouting.

— Un prophète (2009)

แล้วอย่าบอกเรื่องเรากับใครล่ะ

And don't tell anyone about us.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่ากินหมดสิ

Don’t eat it all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าหัวเราะเพื่อน

Don't laugh at your friend.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าวาดภาพอะไรพวกนั้นอีกน่ะ

Don't draw anything like that again.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าทำตัวแบบนี้สิ

Don't act like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ป่าน อย่าซีเรียสดิ แค่นี้เอง

Pan, don't take it so seriously. It's no big deal.

— Where We Belong (2019)

อย่าวู่วามสิ

Don't be rash.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าถ่อมตัว

Don't be modest.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าเที่ยวเปิดประตูสิ

Stop opening the door for no reason.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โอ้ อย่าคิดอย่างนั้นสิครับ

Oh, don't think that way.

— รีเบคกา (1940)

ทุกท่านอย่าเกรงใจ

Please, everyone, make yourselves at home.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จับท่าน อย่าเอาแหวนไปให้เขา

Catch him. Don’t take the ring to him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราจะได้คุ้มครองแกได้ อย่าเอาไปทั้งหมดเลยนะ

We’ll be able to protect you, so please don’t take it all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลูกรัก อย่าโกรธสิ

Sweetheart, don't be angry.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แซงฮุน อย่าเปิดประตู

Sanghun, don't open the door.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

และอย่าถามว่ามันหมายความว่ายังไง.

And don't ask what it means.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่าวิ่งเร็วนัก

Don't run so fast.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าไปยุ่ง

Stay out of it.

— A Little Thing Called Love (2010)

เฮ้ย เผือก อย่ายืน

Hey, Pheuak, don't stand there.

— 4bia (2008)

อย่ากดดันฉันเลย

Don’t pressure me.

— โหด เลว ดี (1986)

พี่เง็กอย่าทิ้งหมวยไปอย่างนี้สิ

P’Ngék, don’t leave me like this!

— องค์บาก (2003)

เนี่ย มันดัง แล้วก็ไม่ใช่แค่ดังนะ แต่ว่าก็… อย่าโวยวายค่ะ

Look, it’s famous—and not just famous, either, but… don’t make a scene.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าจะให้ดีอย่าคิดหลบคิดหนีเลย

It’d be better if you didn’t think about running away.

วันแรกอย่าพึ่งพูดอะไรเลยนะ

Don’t say anything on the first day yet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่าแกล้งทำเป็นต่อรองได้

Don't pretend you can negotiate.

— Ne le dis à personne (2006)

อย่านะครับ

Please don't.

— โหด เลว ดี (1986)

จูโน่ อย่า จูโน่?

Juno, don’t. Juno?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่าเลยนะครับ

Please don't.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อย่านะ

Don't!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เฮ้ยๆๆ อย่านะ

Hey, hey, don't!

— The Murderer (2023)

โต้ง อย่านะ

Tong, don’t!

— Love of Siam (2007)

อย่า ไดแอน

Don't, Diane.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ อย่า!

No, don't!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โอ ซินเธีย ผมว่าอย่าเลย ไม่ดีหรอก

Oh, Cynthia, I don’t think you should. It’s not a good idea.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าเลยค่ะ

No, don't.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

บอกแล้วว่าอย่า

I told you not to.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เฮ้ย อย่า

Hey, don't!

— The Murderer (2023)

อย่า!

Don’t!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่ อย่า งั้นก็ไม่ต้องพูดกันแล้ว

Mom, don't. Then we don't have to talk anymore.

— Death Whisperer (2023)

อย่า.

Don't.

— วิคเค็ด (2024)

อย่า!!

Don’t!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าเลย

Don't.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าน่า!!!

No, don’t!!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่า สาม

Don’t.

— May Who? (2015)

อย่าค่ะ

No, please don't.

— รีเบคกา (1940)

อย่านะ อย่า!

No, don't!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขอร้องล่ะ อย่าเลย!

Please, don't!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ นันโด อย่า…

No, Nando, don't…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าเชียวน่ะ

Don't you dare.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่า สหาย

Don't, buddy.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่า นั่นค่อยดีขึ้นหน่อย

Don't. That's a little better.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อย่าพี่ น้อย

Don’t, P’ Noi.

— Inhuman Kiss (2019)

อย่าๆๆๆ อย่าเขียนลงไป

No, no, no—don’t write it down.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าสิ

Don’t.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ในทันใดนั้นกำนันคงร้องขึ้นด้วยเสียงอันดังว่า “หลานอย่าทำเขาหลานอย่า”

Suddenly, Kamnan Khong shouted loudly, “Don’t do it, nephew! Don’t!”

อย่านะ พีเค

Don't, P.K.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่า แต่ฉันไม่มีทางทำร้ายเขาได้

No, but I could never hurt him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่านะ ไม่

Don't! No!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่า อย่า

Don't, don't.

— The Murderer (2023)

เฮ้ยอย่า…!

Hey, don't...!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เดี๋ยว ทำไมล่ะ อย่า!

Wait, why? Don't!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่านะ นั่งอยู่นั่นแหละ

Don't. Just stay seated right there.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นาก ไอ้มากอย่า ๆ

Nak, Mak, don't, don't!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่า เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่

Don’t. We’re not allowed to come in here.

— Raw (2017)

อย่านะ ไอ้อ้วน

Don’t, you fatso.

— Chocolate (2008)

เฮียอย่า

Hey, don't.

— Death Whisperer (2023)

คุณเกาอย่า มันอันตราย

Don't scratch it, it's dangerous.

— Fast & Feel Love (2022)

โอกาสที่ฟาราเมียร์นายกองแห่งกอนดอร์ จะได้แสดงความสามารถ ข้าว่าอย่าเลย

Faramir, captain of Gondor, getting a chance to show what he can do? I think not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าๆๆ

No, no, no!

— The Murderer (2023)

นายนั่นแหละอย่านะ

You—don't!

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อย่า-- คุณไม่สามารถใช่ไหม?

Don’t—You can’t, can you?

— วิคเค็ด (2024)

อย่านะคะ

Don't, please.

— पीकू (2015)

อย่าๆๆๆ

Don’t, don’t, don’t!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่าน่า,

Oh, don’t.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่ายังงี้น่า

Come on, don't be like that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าๆๆ อย่า

No, no, no! Don’t!

— The Murderer (2023)

อย่าจ้ะ

Don't.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยักษ์อย่า

Don't, giant.

— Death Whisperer (2023)

อย่าดีกว่า

Better not.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่า

Don't.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

น้องเมย์ อย่า น้องเมย์

May, don't—May!

— May Who? (2015)

อย่า เดี๋ยว!

Don't—wait!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เฮ้ยอย่า

Hey, don't!

— May Who? (2015)

อย่า..

Don't...

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไอ้เหี้ยต๊าง อย่า

You fucking Ttang, don't.

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่า, พอเถอะครับ!

No, please stop!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลุง อย่า

Uncle, don't.

— The Murderer (2023)

ดำ ดำ อย่า ดำ อย่า

Black, black—don't, don't.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แย้มอย่า

Yaem, don't.

— Death Whisperer (2023)

นาจา อย่านะแม่

Nezha, don't, Mom!

— นาจา 2 (2025)

อย่า ผู้กอง

Don't, Captain.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พ่อ อย่า

Dad, don't.

— The Murderer (2023)

อย่าซี

Don’t worry.

— Where We Belong (2019)

อย่า อย่า ไป

Don’t—don’t go.

— The Murderer (2023)

กูว่าเรื่องประกวด อย่าเลยดีกว่ามั้ง

I don’t think you should enter the competition.

— Suck Seed (2011)

เอลซ่า, อย่า.

Elsa, don't.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าเลย เจิด

Don't, Jerd.

— Inhuman Kiss (2019)

อย่า ทำไมอ่ะ

Why not?

— A Little Thing Called Love (2010)

เซ็ตสึโกะ - อย่านะ

Setsuko—don't!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าๆ

Don't, don't!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าๆ ๆ ๆ

No, no, no!

— The Protector (2005)

เฮ้ย อย่า อย่า

Hey, no, no!

— May Who? (2015)

อย่าเลยครับ มันน่าเบื่อ ไม่มีอะไร นอกจากทราย

No, thanks. It’s boring—there’s nothing but sand.

— รีเบคกา (1940)