อย่า

งั้นก็บอกเขาว่าอย่าชวนฉันคุย

Then tell him not to talk to me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าเร่งข้าเจ้าลูกชาย

Don’t rush me, son.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าขี้ขลาดตั้งแต่แรก

Don’t be a coward from the start.

— Raw (2017)

อย่า,

Don't.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อย่านะพีเค

Don't, P.K.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และอย่าถามว่ามันหมายความว่ายังไง.

And don't ask what it means.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่าเกะกะ

Don't get in the way.

— นครดารา (2016)

อย่าใช้ขามากไป

Don't use your legs too much.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่าถือกันนะ

Don't take it personally.

— รีเบคกา (1940)

อย่าคิดอย่างนั้น

Don't think that way.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

โอ้อย่าลําบากเลยค่ะ

Oh, please don't go to any trouble.

— รีเบคกา (1940)

อย่าดีกว่า

Better not.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่ารุนแรงนักเลย

Don't be so harsh.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่ากอดแน่นสิ

Don't hug me so tightly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เศษกระสุนเท่ากำปั้นนี่อย่าหัวเราะล่ะ

Don’t laugh—this shrapnel fragment is the size of a fist.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าแน่จริงอย่าหนีสิวะ

If you're really tough, then don't run away.

— โหด เลว ดี (1986)

โอกาสที่ฟาราเมียร์นายกองแห่งกอนดอร์จะได้แสดงความสามารถข้าว่าอย่าเลย

Faramir, captain of Gondor, getting a chance to show what he can do? I think not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉะนั้นอย่ายิง

So don't shoot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าแรกเลย

Don't be the first.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่าวิตกเกี่ยวกับเจ้าหนี้พวกนั้นไปเลยค่ะ

Don't worry about those creditors.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าไวนัก

Don't be so fast.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อย่าดูเลย

Don't look.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วอย่าเอ่ยถึงโฟรโดหรือแหวน

And don't mention Frodo or the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าขยันทำงานนักเลย

Don't work too hard.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าไปตามเลย

Don’t follow them.

— 一个都不能少 (1999)

พวกเขาบอกว่าอย่าทำหาย

They said not to lose it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อย่ายิงนะพ่อ

Don't shoot, Dad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พรุ่งนี้พยายามอย่าสายอีกหละ

Try not to be late again tomorrow.

อย่าเปลี่ยนเรื่องน่า

Don't change the subject, okay?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่านายไม่จำเป็นต้องโกหก

Don't. You don't need to lie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นิยะอย่าทำอย่างนั้น

Niya, don't do that.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่าโดดนะ

Don't jump.

— ไททานิค (1997)

เอ้าอย่ายืนเฉยเลยนะ

Come on, don't just stand there.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่ไปแล้วอย่ากลับมาอีก

No, go away, and don't come back again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าทำสิ่งที่ไม่ดีเลย

Don't do anything bad.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าแกล้งโง่คุณรู้อยู่ว่ามันคืออะไร

Don't play dumb; you know what it is.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่อย่าวิ่ง

No, don't run.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่าตีเขา!

Don't hit him!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันอยากพาแกไปอย่าดีกว่า

I want to take you with me—actually, never mind.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าเลยนะครับ

Please don't.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อย่าคิดจะขยับ

Don't even think about moving.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าช่วยฉัน

Don't help me.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าเธอกลับมา,อย่ามาพบฉัน.

If you come back, don't come see me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่า..

Don't...

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณอย่าคิดว่าเป็นโอกาสดี?

Don't you think it's a good opportunity?

— ฮีโร่ (2002)

อย่านะคะ

Don't, please.

— पीकू (2015)

อย่ามาแตะฉัน

Don't touch me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ท่านอย่าโยนผมเหล่าเฉินให้ตายสิครับ

Please don’t throw me, Old Chen, for heaven’s sake!

— 囍宴 (1993)

อย่าค่ะ

No, please don't.

— รีเบคกา (1940)

อย่ากังวลเลย.

Don't worry.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ซาดาชิฟอย่าหลับนะ

Sadashif, don't fall asleep.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่าเครียดน่าพ่อ

Don’t stress, Dad.

— पीकू (2015)

ผมว่าอย่าเลย

I don't think we should.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าทำแบบนี้อีก

Don't do this again.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่าหัวเราะนะ!

Don't laugh!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถึงแม้ฉันจะน่ารักฉลาดแล้วก็ตลกมากๆอย่าตกหลุมรักฉันง่ายนักล่ะ

Even though I’m cute, smart, and really funny, don’t fall for me so easily.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าทำตัวโง่เง่าแบบนั้น

Don’t act so stupid.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เร็วเข้าอย่ารั้งท้าย

Hurry up, don’t fall behind.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฮาวล์อย่านะมันคือกับดัก

Howl, don't! It's a trap!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าวิ่งเร็วนัก

Don't run so fast.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไปได้แล้วและอย่าหันกลับมา

Go on, and don't turn back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่าเอามาเชียว

Don’t bring it here at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าตรงไปหน่อยเลยสารวัตร

Don't be so straightforward, Inspector.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อย่าขยับตัวเยอะสิ

Don't move around so much.

— นาจา 2 (2025)

อย่ายิงหน้าฉัน

Don't shoot me in the face.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าสหาย

Don't, buddy.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เจ้าหญิงเทพหมาป่าอย่าลงไปนะ!

Wolf goddess princess, don't go down there!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าออกไปข้างนอก

Don’t go outside.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าแตกกลุ่ม

Don't split up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าต้อนรับเขา

Don't welcome them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เส้าเจี้ยน,อย่าบังคับข้าจะดีกว่า

Shao Jian, you'd better not force me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อย่าปล่อยนะ

Don't let go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แค่อย่ากวนประสาท

Just don’t be annoying.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่ากระพริบ

Don't blink.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่านั่งอย่างนั้น

Don't sit like that.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จับท่านอย่าเอาแหวนไปให้เขา

Catch him. Don’t take the ring to him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้

Don't come any closer.

— ไททานิค (1997)

อย่าถ่ายเลย

Don't take a picture.

— Raw (2017)

อย่าล็อคประตู

Don't lock the door.

— โซลาริส (1972)

อย่าดื่ม

Don't drink.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขอร้องอย่าส่งผมไปที่อื่นเลยนะ

Please, don't send me anywhere else.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าเชียวน่ะ

Don't you dare.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณกรุณาอย่าเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?

Could you please not leave the door open?

อย่าหาเรื่องเลย

Don't start trouble.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่าทำผิดมากไปกว่านี้เลย

Please don't make any more mistakes.

— นาจา 2 (2025)

อย่าวุ่นวายได้ไหม

Could you stop bothering me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่าๆๆๆอย่าเขียนลงไป

No, no, no—don’t write it down.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าตั้งคำถามกับศาสนา

Don't question religion.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กูบอกแล้วว่าอย่ากูไม่ใช่ผี

I told you not to—I’m not a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าขวาง

Don't get in the way.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อย่าบังอาจขวางนาซกูล

Don't you dare stand in the way of the Nazgûl.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ดังนั้นอย่าพยายามแสดงจริงเกินไปจนกระทั่งมันเป็นจริงเอง

So don’t try too hard to make it seem real until it becomes real on its own.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าเดี๋ยว!

Don't—wait!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณหนูอย่าทำแบบนี้เลยนะ

Miss, please don't do this.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่ออย่าเริ่มเทศนาเลย

Dad, don't start lecturing.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าอายเลย

Don't be shy.

ผมพูดว่า,อย่าเข้าไปตรงกลางระหว่างมัน!

I said, “Don’t get in between them!”

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าแตกแถว!

Don't break ranks!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อย่าเศร้าเลยนาตา

Don’t be sad, Nata.

— Los lunes al sol (2002)

พยายามอย่าเด้งเชือก

Try not to bounce the rope.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แค่อย่าเสียจนหมดเราก็มีโอกาสแล้ว

As long as we don't lose everything, we still have a chance.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ครูอย่ารู้เลยค่ะ

Please don't find out, teacher.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าแต่งงาน

Don't get married.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราอย่าทอเลย

Let's not give up.

— The Road Home (1999)

จนถึงตอนนี้อย่าสงสารตัวเอง

Even now, don't feel sorry for yourself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าพยายามออกไปจากตึกนี้

Don't try to leave this building.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วอย่าบอกเจ้าเอลฟ์ล่ะ

And don't tell the elf.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่อยากจะขออะไรเธออย่างนึงเมื่อเธอคลอดออกมา,แค่ข้อเดียวอย่าทำให้แม่เจ็บ.

I want to ask you for just one thing: when you’re born, please don’t hurt your mother.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ดูแต่ตา,มืออย่าต้อง.

Look with your eyes, not your hands.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แซงฮุนอย่าเปิดประตู

Sanghun, don't open the door.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่าห่วงนะ

Don't worry.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าโกหกตัวเอง

Don't lie to yourself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่าทำร้ายนักเลง

Don’t hurt the bully.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าว่าอย่างนั้นเลย

Don't say that.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็อย่าตัดสินผม

Then don't judge me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าขัดจังหวะ

Don't interrupt.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าจับหยุดตะโกนได้แล้ว!!

Don’t touch me! Stop shouting already!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โฮมิลี่อย่าเอาของจากบ้านตุ๊กตาไป

Homily, don't take anything from the dollhouse.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่าบ้าไปหน่อยเลย

Don’t be ridiculous.

— ไททานิค (1997)

อย่าไดแอน

Don't, Diane.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าโยนผ้า

Don't throw the cloth.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าถามอะไรเลย

Don't ask anything.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันต้องการอะไรแค่จะคุยบอกแกแล้วว่าอย่ามองฉัน

What does it want? It just wants to talk. I already told you not to look at me.

— Un prophète (2009)

ระวังล่ะอาจุนอย่ารังแกคนอื่นล่ะ..

Be careful, Ajun. Don’t bully others...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่าริไปเล่นไพ่กับปอมปิดูเชียว

Don't even think about playing cards with Pompidou.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จงอย่าก้มหัวให้ผู้ใด

Never bow your head to anyone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าหวัง

Don't count on it.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่าแม้แต่จะคิดเพื่อน

Don't even think about it, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จอมทำลายล้างในวงการธุรกิจร้านอาหารอย่ามองเด่ะ

A destroyer in the business and restaurant world—don't underestimate them.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าลงไปข้างล่างนะ

Don't go downstairs.

ริชชี่อย่าเฮ้ริชชี่

Richie, don’t—hey, Richie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่ายิง

Don't shoot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าเที่ยวตะโกนออกไปสิ

Don't go around shouting.

— Un prophète (2009)

อย่าคริสมันจั๊กจี้

Stop, Chris, that tickles.

— โซลาริส (1972)

เอลซ่า,อย่า.

Elsa, don't.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พ่ออย่านะ

Dad, don't!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าห่างเกินไป

Don’t stay too far away.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผูกให้แน่นๆอย่าให้หลุดได้

Tie it tightly so it doesn’t come loose.

— ไททานิค (1997)

แม่ว่าลูกอย่าห่อเกี๊ยวเลย

Mom says you shouldn’t wrap the dumplings.

— The Road Home (1999)

อย่าโง่เลยน่า

Don’t be silly.

— 2046 (2004)

วันแรกอย่าพึ่งพูดอะไรเลยนะ

Don’t say anything on the first day yet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่าทำลายคำสั่งเพื่อน

Don't disobey your friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าเอาไปเลย

Don’t take it.

— สองคนสองคม (2002)

อย่าตี

Don't hit me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พระองค์อย่าปล่อยเขาไป

Your Majesty, don’t let him go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าเลย

Don't.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าขึ้นเสียงต่อหน้าพ่อของแก

Don't raise your voice in front of your father.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าจับๆ

Don’t touch it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่าปฏิเสธไป

Don't refuse.

— Raw (2017)

คำตอบที่ถูกมีข้อเดียวคืออย่าถูกยิง

There’s only one correct answer: don’t get shot.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่า,พอเถอะครับ!

No, please stop!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอลฟี่เธออย่าคิดแบบนั้นนะ

Elfie, don’t think that way.

— วิคเค็ด (2024)

อย่านะอย่า

No, don’t.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันโอเคอย่าเข้ามานะ

I'm okay. Don't come in.

— Raw (2017)

แม่บอกว่าอย่าจับมันมีแต่เชื้อโรค

Mom said not to touch it because it’s covered in germs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อย่าเสียเวลาของคุณกับเรื่องไร้สาระ

Don't waste your time on nonsense.

อย่าคิดไปเอง

Don't jump to conclusions.

— โซลาริส (1972)

อย่าดีกว่าที่รัก

No, better not, darling.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเตือนเธอเสมอว่าอย่าให้ผู้ชายมาหลงรักหลายคนนัก

I always warn you not to let too many men fall in love with you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าปัญญาอ่อนน่า

Don’t be stupid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่ากังวล

Don't worry.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉะนั้นอย่าเสียงดัง

So don’t be loud.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่าทำแบบนั้นน่ะ

Don’t do that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่าหวังไปเลย

Don't get your hopes up.

— นาจา 2 (2025)

อย่าแอบฟัง

Don't eavesdrop.

— สองคนสองคม (2002)

อย่ามองฉัน

Don't look at me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าวิตกครับ

Don't worry.

— ไททานิค (1997)

อย่าตกหลุมรัก

Don't fall in love.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่าพี่งเข้ามา

Don't come in yet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่าไปตามแสง

Don't follow the light.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บอกแล้วว่าอย่า

I told you not to.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอ็งอย่าน้อยใจไปเลยน่า

Don't take it personally.

— นางนาก (1999)

อย่าปล่อยนะ

Don't let go, okay?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าสายล่ะ-ฉันจะรีบไปหา

Don't be late—I’ll hurry over to see you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าแค่จู่โจม

Don’t just attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าตื่นตระหนก

Don't panic.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าคิดตุกติกเด็ดขาด

Don't even think about trying anything sneaky.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าไปยุ่งกับเขา

Don't mess with him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าช่วยเธอ

Don’t help her.

— วิคเค็ด (2024)

นายอยากให้คนอื่นมาบอกนายว่าอย่าแต่งและจะมีใครนอกจากเราที่พูดแบบนั้น

You want someone else to tell you not to get married—but who besides me would say that?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่ากด

Don't press it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณอย่าฆ่าฉันได้ไหม

Please don't kill me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่านะแม่

Don't, Mom.

— นาจา 2 (2025)

และอย่าเสียมีดให้ผู้หญิงอีก

And don't lose another knife to a woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าเข้มงวดกับลูกมากนักชาสซี่

Don't be too hard on your child, Chassy.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถอยไปหน่อยครับถอยไปอย่าขวางทาง!

Back up a little. Move back—don’t block the way!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าค้าเฮโรอีน

Don't sell heroin.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่ากังวลเลยครับ

Don't worry.

— A Taxi Driver (2017)

เอาเลยทุกท่านอย่าเกรงใจ

Go ahead, everyone—don’t be shy.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อย่าเครียดสิ

Don't stress.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่าไปยังที่ที่ข้าไปไม่ได้

Don't go anywhere I can't go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าจับอะไรทั้งนั้นนะบอกว่าอย่าจับ

Don't touch anything—I said don't touch it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่าปฏิเสธความต้องการของคนแก่สิ

Don't deny the elderly what they want.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าเสียเวลากับเขาเลย

Don't waste your time on him.

— 2046 (2004)

อย่าได้ประมาทผู้หญิงคนนี้เชียว

Don't underestimate this woman.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อย่าเข้าไปตรงกลางระหว่างมัน!

Don't get in between them!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าหวังอะไรจากศาลมาก

Don't expect much from the court.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าพิงกำแพงนี้

Don't lean against this wall.

อย่าอยู่ในโลกจินตนาการเลย

Don’t live in a fantasy world.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าสั่งครั้งละชามได้ไหม

Could you not order one bowl at a time?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อย่าปลุกนะจ๊ะ

Please don't wake me up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าเขียนทุกอย่างแล้วกัน

Don’t write everything, then.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าใช้เกินกำลังนะ

Don't overexert yourself.

— นาจา 2 (2025)

อย่าทำอะไรเค้านะ!

Don't do anything to them!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่าหยุดเชียวนะ

Don’t stop!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าถูกยิงละกัน

Just don't get shot.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่าเสียใจไปเลยท่านนายพล

Don't be sad, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อย่าดึงตรงนั้นนะ

Don't pull there.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่ามีปัญหาอีกนะ

Don't cause any more trouble, okay?

— 一个都不能少 (1999)

อย่าไว้ใจใคร.

Don't trust anyone.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ

Don’t talk to your mother like that.

— Raw (2017)

อย่าเมตตาพวกอวดดีพวกนี้

Have no mercy for these arrogant people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าไปที่นั่นนะ

Don't go there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่าบังคับให้ข้าต้องฆ่าท่าน

Don't force me to kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าเปิดประตูรถแล้วก็รอรถลากในรถหล่ะ

Don’t open the car door, and wait for the tow truck inside the car.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่าโทษฉัน

Don't blame me.

— Ne le dis à personne (2006)

อย่าสูบบุหรี่หลังอาหารสิ

Don't smoke after meals.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปให้พ้นเลยอย่ายุ่งได้มั้ย

Go away. Can you stop interfering?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่าเลือกมากไปหน่อยเลยได้มั้ย

Could you please not be so picky?

— 囍宴 (1993)

อย่าคิดผิดแบบนั้น

Don't think that way.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าซื้อวิกที่ชอบหลุดต่อหน้าคนอื่น

Don’t buy a wig that keeps falling off in front of other people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าให้โอกาสเธอเด็ดขาดเพราะเธอจะไม่ให้โอกาสลูกเลย

Don't give her a chance under any circumstances, because she won't give the child a chance at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เสี่ยวเม่ยอย่าดึงมีดบินออกมานะ

Xiaomei, don't pull out the flying knife.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่ามานั่งตรงนี้สิครับ

Please don’t sit here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าหลงทางล่ะ

Don't get lost.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อย่าแตะต้องโฟลเดอร์ของฉันนะเพื่อน

Don't touch my folder, buddy.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อย่าเหยียบตรงนั้น

Don't step there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าฆ่าหนูเลยนะ

Please don't kill me.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

นี่ตร.อย่าขยับเด็ดขาด

Police! Don't move!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิงเลยค่ะ

Please don't call me ma'am.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่ายืนเกะกะจะได้มั้ย

Could you please move out of the way?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่าเป็นคนลึกลับมากนัก

Don't be so mysterious.

— วิคเค็ด (2024)

ผมว่าเสี่ยอย่าเสี่ยงดีกว่า

I don't think you should risk it.

— องค์บาก (2003)

อย่ามาหาฉันอีกนะ

Don't come see me again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อย่าโทษเขาเลย

Don't blame him.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าทำอย่างนั้นมาซินโน่

Don't do that, Sinno.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าส่งนางมาให้เรา

Don't send her to us.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่าถามฉันว่าทำไม

Don't ask me why.

อย่าพูดอย่างนั้นสิแม่

Don't say that, Mom.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่ารอนานเหมือนกับพี่สาวล่ะ

Don’t take as long as my older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่ากลับมาอีก

Don't come back again.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อย่าบอกฉันว่านายชอบฉัน

Don't tell me you like me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าเข้าใกล้เกินไปนักสมิทธี

Don't get too close, Smithy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าหลับล่ะ.

Don't fall asleep.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่าทะเลาะกันเรื่องบะหมี่

Don't fight over the noodles.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าดื่มเยอะเลย

Don't drink too much.

— 2046 (2004)

อย่ากินกระดาษห่อ

Don't eat the wrapping paper.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่ายอมแพ้นะเตโตะ

Don't give up, Teto.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าเดินมั่วนะ

Don’t wander around aimlessly.

— ปิดตึกสยอง (2007)

โว้วโว้วโว้วอย่ากินนะพ่อ!

Whoa, whoa, whoa—Dad, don't eat it!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่าตายนะ

Don't die.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่าเรียกว่ามีชีวิตเลยค่ะ

Don't call it living.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่ายุ่งกับข้า

Don't mess with me.

— นาจา 2 (2025)

อย่าเผลอไปถามเรื่องลูกเกดกับมันเข้าก็แล้วกัน

Just make sure you don't accidentally ask it about raisins.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่าอ่านหนังสือในห้องน้ำสิ

Don't read in the bathroom.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าหนีนะเว้ย

Don’t run away!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าแตะตัวฉัน

Don’t touch me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่าเสียมันไปเปล่าๆเพื่อฉัน

Don’t waste it for my sake.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าได้คิดที่จะหนีเชียวนะ

Don't even think about running away.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าเข้าใจผิดนะ

Don't get me wrong.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่าวางหนังสือไว้บนโต๊ะ

Don't put the book on the table.

อย่าไปไหนอีกนะ

Don’t go anywhere again, okay?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าดูถูกคนฮ่องกงนะ

Don't look down on Hong Kongers, okay?

— เล่ห์ราคะ (2007)

อย่าพลาดเชียวนะ

Don't miss it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่ากินมากไปไม่อย่างนั้นพวกเขาจะกินพ่อแม่!

Don’t eat too much, or they’ll eat your parents!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพราะอย่างนั้นอย่ามีหน้ามาบอกฉันว่าเราไม่สนใจ

So don't you dare tell me that we don't care.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขอร้องนะลูกอย่าเลือกมากนักเลยได้มั้ย

Please, darling, don’t be so picky, okay?

— 囍宴 (1993)

ฉันอยู่กับผู้หญิงอย่าหลงกลเด็ดขาด

I’m with a woman—don’t fall for it under any circumstances.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่าสนใจเธอเลย

Don't pay any attention to her.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่าเก็บมาคิดให้หนักใจ

Don’t let it weigh on your mind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าใช้พลังเจ้าทำเช่นนั้น

Don't use your power to do that.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่นี้ไปเอ็งอย่าเข้าไปใกล้เรือนยายเอิบอีกนะประเดี๋ยวติดห่ามามันจะลำบาก

From now on, don't go anywhere near Grandma Eep's house again, or you'll catch the plague and get yourself into trouble.

— นางนาก (1999)

อย่าหยุด!

Don't stop!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่าถือกันนะท่านผู้พัน

No hard feelings, Colonel.

— รีเบคกา (1940)

อย่ารู้เลย

You don't want to know.

— Raw (2017)

อย่าได้ประเมินมันต่ำเชียว

Don't underestimate it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อย่าเข้าไปถ้าไม่ชอบ

Don't go in if you don't like it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่าเอาปืนมาจ่อหัวฉัน

Don't point a gun at my head.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าไว้บนวิทยุสิ

Don’t put it on the radio.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่ายิงนะครับ

Please don't shoot.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่าเปลืองเงินดีกว่า

You’d better not waste your money.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าออกจากเมือง

Don't leave the city.

อย่าโดนจับนะแคท

Don't get caught, Cat.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่อย่าแตะต้องมัน

No, don't touch it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าเลี้ยวตรงซอลส์เบอรี่

Don't turn at Salisbury.

— 2046 (2004)

อย่าปลุกปองโย่นะ

Don't wake Pongyo.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่ายุ่งน่ะ

Mind your own business.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่าใช้เสียงแบบนั้นกับผม,คนดี.

Don't use that tone with me, sweetheart.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าถูกหลอกนะ!

Don’t be fooled!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าเสียไปเปล่าๆ

Don't let it go to waste.

— ไททานิค (1997)

อย่ามีลูก

Don't have children.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่าทำตัวให้พ่ออับอายล่ะ

Don't embarrass your father.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าไว้ใจใครง่ายๆสิ

Don't trust people so easily.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าตอบตกลงนะพ่อ

Don’t say yes, Dad.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าเริ่มวงจรอุบาทว์ขึ้นมาอีก

Don't start this vicious cycle again.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่าขยับตัวเร็วสิ

Don't move so quickly.

— นาจา 2 (2025)

อย่าบังคับให้ฉันต้องลงมือ

Don't force me to take action.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่ายิงอาจารย์ข้านะ

Don't shoot my teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าโทษฉันทีหลังนะว่ารุนแรงเกินไป

Don't blame me later for being too harsh.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พ่อคะอย่าร้องไห้

Dad, don't cry.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่าเล่นกับไม้เท้ามังกรเลย

Don't play with the dragon staff.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่าซื้ออะไรห้ามซื้ออะไรทั้งนั้น

Don't buy anything. Absolutely nothing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้ยไอ้เต๋อมึงอย่ายืนดิเดี๋ยวเรือคว่ำ

Hey, Tae, don’t stand up or the boat will tip over.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าปล่อยผู้ใดผ่านเข้ามา

Don't let anyone through.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่านั่งเก้าอี้ตัวนี้เลยน่า

Don't sit in this chair, please.

— นครดารา (2016)

อย่าเข้ามาใกล้นักซิ

Don't come so close.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่าหลงเชื่อเขานะ

Don't fall for what he says.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แม่ครับอย่าทำอย่างนี้เลย

Mom, please don't do this.

— 囍宴 (1993)

อย่าเหยียบตรงนั้นนะ

Don’t step there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วก็อย่าเข้าใจผมผิด

And don't get me wrong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่ายอมแพ้ไอ้หนู

Don't give up, kid.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าเชื่อมัน

Don't believe it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แจสเปอร์อย่าไปทางนั้นมานี่!

Jasper, don’t go that way—come here!

— รีเบคกา (1940)

อย่าเรียกฉันว่าอาเฉีย

Don't call me A-Chia.

— โหด เลว ดี (1986)

ฟังนะคุณอย่าเข้ามายุ่งเรื่องในครอบครัวนะ

Listen, stay out of my family business.

— पीकू (2015)

อย่าบังอาจมาผลักข้าไอ้โสโครก

Don't you dare push me, you filthy swine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าเป็นเหมือนกับเขา

Don't be like them.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่าโมโหเลยนะ

Please don't be angry.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าแตกแถวเดี๋ยวหลงทาง

Stay together, or we'll get lost.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าถามนะว่าที่ไหน

Don't ask where.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าพูดอย่างนั้นอีกนะ

Don't say that again.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่ารอเขาให้มาคุยกับคุณ

Don't wait for him to come talk to you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าเข้าใกล้ไฟนักนะ

Don't get too close to the fire.

— โรม่า (2018)

อย่าหลับสิพวก

Don't fall asleep, guys.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าทะเลาะกันเลย

Don't fight.

— วิคเค็ด (2024)

อย่าดื่มโค้กหมดล่ะ

Don't drink all the Coke.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าร้องไห้ไปเลยเจ้าค่ะ

Please don't cry.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อย่าเดินเท้าเปล่า

Don't walk barefoot.

— ฮีโร่ (2002)

พี่น่ะอย่าเพิ่งยอมแพ้เลยนะคะ

Please don't give up just yet.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าเรียกเขามา

Don't call him over.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่าขายไร่เรย์

Don't sell the farm, Ray.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่าจับตรงนั้นสิ

Don't touch there.

— 2046 (2004)

อย่าหนีนะเว้ย!

Don't run away!

— นางนาก (1999)

อย่าเข้าใจผิดสิ

Don't get the wrong idea.

— 2046 (2004)

บ้าเอ้ยอย่าหันไปนะ

Damn it, don't turn around.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าหวังจะตีฉิ่งฉันซะให้ยาก

Don’t expect to get me that easily.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าฟังคำพูดพวกเธอเลยนะ

Don't listen to what they say.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันขอเตือนคุณนะอย่าชวนลูกสาวฉันเข้ามาในนี้อีกเข้าใจไหม?

I'm warning you: don't invite my daughter in here again, understand?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อย่าวางหูนะ

Don't hang up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่าไปไหนเลยนะ

Please don't go anywhere.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าดูถูกคุณยายโซฟีนะ

Don't look down on Grandma Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าลดตัวไปยุ่งเรื่องพรรค์นั้น

Don’t stoop to getting involved in that sort of thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าเที่ยวโกหกคนอื่นสิยาย

Don't go around lying to people, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าสวมกลับหน้ากลับหลังครับ

Don't wear it inside out.

— ไททานิค (1997)

อย่าเอ่ยชื่อเขา

Don't mention his name.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เนาซิกาอย่าไปไหนไกลนะ

Nausicaa, don't go too far, okay?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าจากฉันไป

Don't leave me.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าประมาทพลังของฉัน

Don't underestimate my power.

อย่ายุ่งกับหล่อนนะ

Don't mess with her.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าเก็บมาเป็นอารมณ์นัก

Don't take it so personally.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทุกคนอย่าขยับ

Everyone, don't move.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อย่าทำอะไรบ้าๆนะ!

Don't do anything crazy!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าถือสาที่ผมพูดนะ

Don't take what I say seriously.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าพูดเรื่องฮากุอีก

Don't talk about Haku again.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่าคุยกับฉัน

Don't talk to me.

อย่าได้พูดอย่างนั้นเด็ดขาด

Don’t ever say that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าเข้าไปใกล้ใบพัดด้วย

Don't go near the propeller either.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าหันกลับไปมอง

Don't look back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าไว้ใจชายคนนี้

Don't trust this man.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าตกเครื่องบินล่ะ

Don't miss your flight, okay?

— ไซโค (1960)

อย่าบอกให้พวกแกหันกลับไปเลยครับ

Please don't tell them to turn back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่ายิงผมผมเป็นแค่คนขับรถมีคนจ้างผมร้อยเหรียญให้ใส่เครื่องแบบนี้..

Don't shoot me! I'm just the driver. Someone paid me a hundred dollars to wear this uniform...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าโดนนับแปดอีกนะ

Don't get knocked down for another eight-count.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อคะหนูอยู่ระหว่างเฮ้อย่าได้ใส่เกลือในอาหารฉันเชียว

Dad, I'm in the middle of—hey, don't you dare put salt in my food!

— पीकू (2015)

อย่าเลี้ยวที่ถนนซอลส์เบอรี่

Don't turn onto Salisbury Road.

— 2046 (2004)

อย่าคิดต่อต้านจะได้ไม่มีใครเจ็บตัวโอเค?

Don't resist, and no one will get hurt, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลักษมีรับน้ำตาลแยกกันอย่าผสมในชาโอเค?

Lakshmi takes sugar separately, so don’t mix it into the tea, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าใช้โทรศัพท์ในบ้าน

Don't use the phone at home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าทำอะไรโง่ๆนะเดเมี่ยน

Don't do anything stupid, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าแตะต้องมันดีกว่านะ

You’d better not touch it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าถูกหลอกเชียวล่ะ

Don’t be fooled.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อย่าพูดเหลวไหลสิคะ

Don't talk nonsense.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่าฆ่าฉันเลย

Please don't kill me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่ามีลูกสาวสองคนนะลูกรักมันยากเกินไป

Don’t have two daughters, sweetheart. It’s too hard.

— Raw (2017)

อย่าทำทุกอย่างคนเดียวสิ

Don't try to do everything by yourself.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่าเอามือสกปรกมาจับตัวหนูนะ

Don't touch me with your dirty hands.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่าไว้ใจใครนะ

Don't trust anyone, okay?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่อย่าทะเลาะกันที่นี่เลยนะคะ

But please don't argue here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าพูดจาเหลวไหลน่า

Don't talk nonsense.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าเรียกคุณคอนเยสว่าคีธ

Don't call Mr. Conyers Keith.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)