Yap.Town

ใกล้ๆ

nearby; up close

→ ใกล้
phrase Common #1,895
nearby; up close The repetition of ใกล้ emphasizes closeness or being at close range.
TH: มานั่งใกล้ๆ ฉันก็ได้
EN: You can come sit close to me.

ฟัง พบรอยเท้านี้ที่ใกล้ๆ ศพของเฮเองซูก

Listen, we found this footprint near Hyeon-su’s body.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พอฉันดูใกล้ๆ แล้ว ฉันว่าเธอก็เป็นคนสวยนะ

Now that I’ve had a closer look, I think you’re actually quite beautiful.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทอมกับแมรี่อาศัยอยู่ใกล้ๆกัน

Tom and Mary live near each other.

เชฟน่าจะอยากให้ดูแลเรื่องการผัดเป็นหลัก เพราะฉะนั้นตำแหน่งก็… ใกล้ๆ กับเรา

The chef probably wants you to focus mainly on stir-frying, so the position is… pretty close to ours.

— Hunger (2023)

ไม่ใช่ใกล้ๆ นะ

It’s not nearby.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆนี้ มีชายคนหนึ่งที่จะช่วยเราได้

Somewhere nearby, there’s a man who can help us.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไปดูใกล้ๆ สิ

Go take a closer look.

ถ้านักแสดงถือไว้ใกล้ๆ หน้า จะดูเหมือนแสงมาจากเทียน เธอห้ามหันเทียน

If the actor holds it close to their face, it will look like the light is coming from a candle. Don’t turn the candle.

— La Nuit américaine (1973)

อย่าไปใกล้ๆ ขอบ

Don't go near the edge.

— โรม่า (2018)

ก็ได้ แต่ต้องใกล้ๆ ฝั่งเท่านั้นนะ

Okay, but it has to be somewhere close to the shore.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวจะหาทางให้วิ่งได้ใกล้ๆ ก่อน

I’ll find a way to get it running nearby first.

— A Taxi Driver (2017)

ถอดออกให้เราดูใกล้ๆ ได้ไหม

Could you take it off so we can get a closer look?

— 4bia (2008)

ให้ฉันดูมันใกล้ๆหน่อย

Let me take a closer look at it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใกล้ๆ เลย

Very close by.

— A Little Thing Called Love (2010)

ใกล้ๆ ฝั่งได้ไหมครับ

Could we sit near the shore?

— โรม่า (2018)

มาใกล้ๆ ใกล้กว่านี้

Come closer—closer.

— Un prophète (2009)

พอมองใกล้ๆ เธอคงดูเหมือนตัวเชร็ค

Up close, you probably look like Shrek.

— สดุดีวันวาน (2006)

พอได้สัมผัสใกล้ๆ ก็ยิ่งยากจะบรรยาย

Experiencing it up close makes it even harder to describe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จูโน่ต้องการดู คิมเบอร์ ใกล้ๆน่ะ

Juno wants to take a closer look at Kimber.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเดินทางใกล้ๆ ทับกวางโน่นค่อยยังชั่ว

If it’s somewhere nearby, like Thap Kwang, that’s not so bad.

เข้าไปยืนใกล้ๆกัน

Come stand close together.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันบอกว่าให้มาใกล้ๆ

I said, come closer.

— Un prophète (2009)

มาใกล้ๆ สิ

Come closer.

— 2046 (2004)

คู่ต่อสู้จากฟิลาเดลเฟีย เพนซิลเวเนีย ในกางเกงสีเขียว ใกล้ๆ แค็ตตาโน่

The opponent from Philadelphia, Pennsylvania, in green pants, near Cattano.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ให้เธอมาใกล้ๆ แล้วก็ยิงเลย

Let her come closer, then shoot.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เวลาอยู่ในห้องสมุดด้วยกัน ได้นั่งข้างกัน ได้มองพายใกล้ๆ

When we're together in the library, we get to sit next to each other and look at Pai up close.

— Homestay (2018)

ยิ่งมีเตาตั้งอยู่ใกล้ๆ… คุณพูดซะ

Especially with a stove nearby... You said it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มึงไม่ต้องมาใกล้ๆ หน้ากูเลย

Don't you dare come anywhere near my face.

— 4bia (2008)

ดูใกล้ๆ

Look closely.

— คนล้างคนเลว (2007)

มาใกล้ๆสิ

Come closer.

— Un prophète (2009)

ขยับกันมาใกล้ๆหน่อย

Move a little closer together.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันจะไปซื้อของที่ร้านใกล้ๆ

I’m going to buy some things at a nearby shop.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ได้ซ่อนสมบัติไว้ในถ้ำ ใกล้ๆกับประภาคาร สมบัติอะไรครับ?

I hid some treasure in a cave near the lighthouse. What kind of treasure is it?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)