ใกล้ๆ

ถ้านักแสดงถือไว้ใกล้ๆหน้าจะดูเหมือนแสงมาจากเทียนเธอห้ามหันเทียน

If the actor holds it close to their face, it will look like the light is coming from a candle. Don’t turn the candle.

— La Nuit américaine (1973)

ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆนี้มีชายคนหนึ่งที่จะช่วยเราได้

Somewhere nearby, there’s a man who can help us.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ให้เธอมาใกล้ๆแล้วก็ยิงเลย

Let her come closer, then shoot.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใกล้ๆแค็ตตาโน่นั่นใคร

Who’s that over there near Kettano?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันบอกว่าให้มาใกล้ๆ

I said, come closer.

— Un prophète (2009)

ขยับกันมาใกล้ๆหน่อย

Move a little closer together.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พอมองใกล้ๆเธอคงดูเหมือนตัวเชร็ค

Up close, you probably look like Shrek.

— สดุดีวันวาน (2006)

ให้ฉันดูมันใกล้ๆหน่อย

Let me take a closer look at it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ได้ซ่อนสมบัติไว้ในถ้ำใกล้ๆกับประภาคาร

A treasure has been hidden in a cave near the lighthouse.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เข้าไปยืนใกล้ๆกัน

Come stand close together.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มาใกล้ๆสิ

Come closer.

— 2046 (2004)

พอฉันดูใกล้ๆแล้วฉันว่าเธอก็เป็นคนสวยนะ

Now that I’ve had a closer look, I think you’re actually quite beautiful.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พอได้สัมผัสใกล้ๆก็ยิ่งยากจะบรรยาย

The closer you experience it, the harder it is to describe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ยิ่งมีเตาตั้งอยู่ใกล้ๆ…คุณพูดซะ

Especially with a stove nearby... You said it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)