เนอะ

น่าสงสารเนอะ,

Poor thing, huh?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สองคนนี้ พรุ่งนี้ไม่ต้องมาทำงานแล้วเนอะ

These two don’t have to come to work tomorrow anymore, right?

— Fast & Feel Love (2022)

มึงนี่ เหงื่อเยอะเหมือนกันเนอะ

You sure do sweat a lot, huh?

— 4bia (2008)

เนอะๆ

Right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คิดถึงน้อยเนอะ

You miss me a little, huh?

— Inhuman Kiss (2019)

นั่นสิเนอะ

I know, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นคนขายเทปนี่ดีเนอะ

Must be nice to sell tapes.

— Suck Seed (2011)

ที่นั่นคงหนาวแย่เลยเนอะ

It must be freezing over there, huh?

— Seasons Change (2006)

กินไม่ไหวหรอกเนอะ

You probably can't eat it all, right?

— หลานม่า (2024)

อิ่มแล้วเนอะ

You're full now, right?

— The Murderer (2023)

ลองดูเนอะ

Let's see.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คอนเสิร์ตเมื่อคืนสนุกดีเนอะ

Last night's concert was fun, wasn't it?

— Seasons Change (2006)

เพื่อนหล่อเนอะ

Your friend is handsome, huh?

— Love of Siam (2007)

พี่ค่อยตามไปเนอะ

I’ll catch up with you later, okay?

— May Who? (2015)

สมัยอยู่มหาวิทยาลัยนี่สนุกเนอะ

University days were fun, weren’t they?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

น่ารักจังเนอะ เด็กคนนี้

This child is so cute, isn't he/she?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โชคดีเนอะ

Lucky you.

— Die Tomorrow (2017)

งั้นก็ผู้หญิงเนอะ

Then she’s a woman, right?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เสียดายเนอะ

What a shame.

— Where We Belong (2019)

คุมิโกะจังผิดเองเนอะ

It was Kumiko-chan’s fault, huh?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อากาศก็ดีเนอะ

The weather's nice, isn't it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่กระชากไปเนอะ

It doesn't jerk, does it?

— Where We Belong (2019)

คงไม่มีใครอยากให้นักการเมือง มาขโมยซีนเด็กๆหรอกเนอะ

No one wants politicians stealing the spotlight from the kids, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อายอะ เออเนอะ

I’m embarrassed. Yeah, I guess so.

— A Little Thing Called Love (2010)

งี้ก็เบื่อแย่เลยดิ เนอะ

You must get bored out of your mind, huh?

— Flat Girls (2025)

คำว่าลานี่มันเศร้าเนอะ

The word “ลา” is kind of sad, isn’t it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงมาอยู่นี่ก็ดีเนอะ

Good thing you're here, huh.

— หลานม่า (2024)

สวยจังเลยเนอะ

So beautiful, isn't it?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ใหญ่เนอะ

Pretty big, huh?

— May Who? (2015)

โทษดวงเนอะ

Blame it on bad luck, huh?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่นี แบบนี้ก็น่ารักอยู่แล้ว เนอะ

P’Nee is already cute like this, right?

— Flat Girls (2025)

เขาน่าจะจ้างคุณมาทำในงานนี้เนอะ

They probably should have hired you for this job, huh?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แหม งานหนักเนอะ

Wow, that's hard work, huh?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นาฬิกาน้องเมย์มันปลุกบ่อยเนอะ

May’s alarm clock goes off a lot, huh?

— May Who? (2015)

กินนมกินชีส เนอะ

You drink milk and eat cheese, right?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมก็ไม่รู้เนอะ

I don't know why, you know?

— นครดารา (2016)

นาตาชาน่ารักมากเลยเนอะ

Natasha is really cute, isn’t she?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เอาไปเผาทําถ่านดีกว่าเนอะแม่เนอะ

We’d be better off burning it to make charcoal, right, Mom?

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าเรือมันแล่นไปเรื่อยๆ ไม่ต้องเลี้ยวกลับก็คงดีเนอะ

It’d be nice if the boat could just keep sailing without having to turn back, wouldn’t it?

— Flat Girls (2025)

หน้าร้อนนี้ลำบากเนอะ

This summer is rough, huh?

— पीकू (2015)

คงงงกันฉิบหายเลยเนอะ

They must be so damn confused, huh?

— Where We Belong (2019)

เมื่อวานนี้ก็อยู่ทีมเดียวกัน แต่ว่าวันนี้ เป็นคู่แข่งกันเอง สนุกดีเนอะ

We were on the same team yesterday, but today we're competing against each other. It's fun, isn't it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จำท่าได้เนอะ

You remember the move, right?

— One for the Road (2022)

ฆ่าตัวตายแล้วสิเนอะ

I guess they killed themselves, huh?

— Dorm (2006)

เออ ตุ๊กตาเนี่ย แกคงคิดว่าตัวเองเจ๋งเนอะ

Yeah, Doll, you probably think you're so cool, huh?

— The Murderer (2023)

ก็รู้แหละใช่ว่าทุกคนจะชอบใครๆ ได้เนอะ

I know—not everyone can like everyone, right?

— पीकू (2015)

เดี๋ยวรายละเอียด เราค่อยแจ้งกลับเขาทีหลัง เนอะ

We can get back to them with the details later, right?

— Once Upon a Star (2023)

แปลกดีเนอะ

That's interesting, isn't it?

— पीकू (2015)

ขมเหมือนกันเนอะ

It’s bitter, isn’t it?

— One for the Road (2022)

เนอะยี่เนอะ

Right, Yee?

— Death Whisperer (2023)

เราคงคิดถึงเธอเวลานวดเนอะ

We’ll probably miss you when we get massages, huh?

— Die Tomorrow (2017)

น่าเสียดายเนอะ

What a shame.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ก็ไม่เป็นไรนี่เนอะ

But it's okay, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เจ๋งดีเนอะ

Pretty cool, huh?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ถ้าใครไปซื้อที่บ้านเอิญ คงงงแย่เลยเนอะ

But if anyone went to buy it at Eian’s house, they’d be so confused, wouldn’t they?

— Suck Seed (2011)

ฟังดูเหมือนเรื่องรักจังเลยเนอะ

It sounds like such a romantic story, doesn’t it?

— Love of Siam (2007)

บ้าดีเนอะ

Pretty crazy, huh?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บ้านโต้งคงสนุกเนอะ

It must be fun at Tong's house.

— Love of Siam (2007)

นี่ถ้าเป็นเมื่อก่อน น้อยคงไม่กล้ามานอนที่นี่แล้วเนอะ

If this had been before, Noi probably wouldn’t have dared to sleep here, huh?

— Inhuman Kiss (2019)

เราต้องได้ขึ้นเรือนี้สักทีเนอะ พี่แอน

We’ve got to get on this boat at some point, right, P’Ann?

— Flat Girls (2025)

งั้นๆ เนอะ

So-so, huh?

— นครดารา (2016)

แต่ก็น่ารักดีเนอะ

But it’s pretty cute, isn’t it?

— A Little Thing Called Love (2010)

ตอนนั้นก็ดูเป็นรูปธรรมดาเนอะ

Back then, it just looked like an ordinary picture, huh?

— Happy Old Year (2019)

ปาร์ตี้สุดยอดเนอะ

The party was awesome, wasn’t it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ดวงใหญ่สวยมากเลยเนอะ

That big moon is so beautiful, isn’t it?

— May Who? (2015)

งั้นเอาไว้คราวหน้าเนอะ

Then let’s save it for next time.

— One for the Road (2022)

น่ารักดีเนอะ

Pretty cute, huh?

— Suck Seed (2011)

ในที่สุดกูก็ได้ถ่ายรูปมึงซะทีเนอะ

I finally got to take your picture, huh?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฟินอะ เนอะ

So satisfying, right?

— Flat Girls (2025)

สำเร็จแล้วเนอะ

It worked, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อิจฉาคุ้งเนอะ

I'm jealous of you, huh?

— Suck Seed (2011)

แต่คนทำงานควรจะเห็นใจกันเนอะ

But working people should look out for one another, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มึงก็เชื่อเขาเนอะ

You really believe him, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

หมดแล้วเนอะ

It's all gone, right?

— One for the Road (2022)

อยู่ใกล้แค่นี้เองเนอะ

It’s really close by, isn’t it?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ลุงก็อยู่นี่ตลอดเลยเนอะ

You’ve been here the whole time, haven’t you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีแฟนเก่าเป็นดารานี่แม่งเท่เนอะ

Having an ex who’s a celebrity is pretty damn cool, huh?

— One for the Road (2022)

ไม่มียุงหรอกเนอะ

There aren't any mosquitoes, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันเจ็บเนอะ

It hurts, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เนอะฝันเนอะ

Right, dream? Right?

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกเราเห็นจริงๆ เนอะ

We really did see it, didn’t we?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผู้ชายอย่างเราจะต้องการอะไร มากไปกว่านี้เนอะ

What more could a guy like me want, right?

— The Murderer (2023)

เจนพับเป็นแต่เรือ แต่มันก็เหมือนหมวกอยู่เนอะ

Jane can only fold it into a boat, but it kind of looks like a hat, doesn’t it?

— Flat Girls (2025)

เมื่อไหร่โรงเรียนจะกลับมาเปิด เป็นปกติก็ไม่รู้เนอะ

I wonder when schools will go back to normal and reopen.

— Inhuman Kiss (2019)

ไอ้นี่หน้าคุ้น ๆ เนอะ

This guy looks familiar, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขึ้นไปดูกันดีกว่าเนอะ

Let’s go upstairs and have a look, shall we?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็อิตาลีเนอะ

Well, it’s Italy, after all.

— Conclave (2024)

จริงๆ มันก็ถูกของเธอเนอะ

Actually, you’re right.

— Happy Old Year (2019)

ฮันนีมูนให้สนุกโคตรเนอะ

Have a fucking great honeymoon, huh?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ให้อาไปคุยกับพ่อหนูก่อนเนอะ

Let’s have Uncle talk to my dad first, okay?

— The Murderer (2023)

แต่คุณก็ยังรักเธอเนอะ

But you still love her, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยววันนี้เพลงเริ่มให้ก่อนแล้วกันเนอะ

Let’s have Pleng start today, then.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คงจะแซ่บเนอะ

It must be spicy, huh?

— The Murderer (2023)

กินไม่ง่ายเลยเนอะ

You're quite a picky eater, aren't you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เคนี่เจ๋งเนอะ

Kenny's pretty cool, huh?

— Suck Seed (2011)

ได้อยู่เนอะ

It’s okay, right?

— Where We Belong (2019)

ชาวยิวคงน่ากลัวเนอะ

Jewish people must be scary, huh?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไอ้แดงนี่ยังจำเป็นอยู่เนอะ

We still need Daeng, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สมจริงมากเลยเนอะพ่อเนอะ

It looks so realistic, doesn’t it, Dad?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันก็จะแพงหน่อยเนอะ ถ้าไม่มีอะไรเลย

It’d be a bit pricey if there’s nothing included, huh?

— Doi Boy (2023)

มันก็แปลกๆ อะเนอะ

It’s kind of weird, isn’t it?

— May Who? (2015)

ผอ.คนใหม่นี่ก็ดีเหมือนกันเนอะ

The new principal is pretty good too, isn’t he?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เก่งสุดๆ เลยเนอะ

You're incredibly good, aren't you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ออยแม่งดังใหญ่แล้วเนอะป๊าเนอะ

Aoy’s gotten really famous, huh, Dad?

— Hunger (2023)

น้องเขาอาย พวกพี่ก็ต้องหยุดเนอะ

They’re shy, so we should stop, right?

— Suck Seed (2011)

บังเอิญเกินไปเนอะ

What a coincidence.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เหนื่อยเนอะ

You must be tired.

— May Who? (2015)

ใช้ชีวิตช้าๆ เนอะ

Let’s take life slow, huh?

— One for the Road (2022)

กูขอบใจพวกมึงทุกคนก็แล้วกันเนอะ

I guess I should thank all of you, then.

— หลานม่า (2024)

เธอเป็นเด็กดีเนอะ

You're a good girl, aren't you?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พ่อน่าจะมาเยี่ยมพวกเราบ้างเนอะ

Dad should come visit us sometime, don't you think?

— A Little Thing Called Love (2010)

แหม ลูกเราเป็นเด็กดีเนอะ

Aww, our child is such a good kid, huh?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตลกเนอะ เพราะมันเป็นเรื่องจริง

Funny, huh? Because it’s true.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มึงดูรักเขามากเนอะ

You really love him, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

กินเหล้าไม่เมาเนี่ย ก็ไปหาหมอเถอะเนอะ

If you can drink without getting drunk, you should probably see a doctor.

— The Murderer (2023)

เคจังนี่ กลายเป็นลุงเต็มตัวแล้วเนอะ

K-chan has really become a full-on uncle now, huh?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพลงนั้นเพราะดีเนอะ

That song is nice, isn’t it?

— Love of Siam (2007)

เวลาสนามไม่มีคนน่ะ บรรยากาศดีเหมือนกันเนอะ

The court has a nice atmosphere when there’s no one around, doesn’t it?

— May Who? (2015)

น่ากินเนอะ

Looks delicious, doesn’t it?

— The Protector (2005)

จำเป็นแหล่ะเนอะ

I guess it’s necessary, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งั้นพี่พยาบาล เช็ดตัวให้หน่อยแล้วกันเนอะ

Then, nurse, could you give me a sponge bath?

— Inhuman Kiss (2019)

เตรียมเอกสารมาแล้วเนอะ

You brought the documents, right?

— Doi Boy (2023)

พ่อเรานี่ น่าจะคอเดียวกันเนอะ

Our dads probably have the same taste, huh?

— May Who? (2015)

ปัญญาอ่อนเนอะ

You're an idiot, huh?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยูผอมเหมือนกันเนอะ

You’re pretty skinny too, huh?

— One for the Road (2022)

เอาไว้ครั้งหน้าแล้วกันเนอะ

Let's leave it for next time, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หายเหนื่อยเลยเนอะพี่เนอะ

That’s refreshing, isn’t it?

— The Paradise of Thorns (2024)

นี่อิจฉานู่น คู่บ่าวสาวคู่ใหม่เนอะ

That one’s jealous of those newlyweds, huh?

— Once Upon a Star (2023)

เซ็งเนอะ

What a bummer, huh?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าพี่ยักษ์อยู่ด้วยก็คงดีเนอะ

It would be nice if P'Yuk were here, wouldn't it?

— Death Whisperer (2023)

อากาศดีเนอะ

The weather is nice, isn't it?

— Los lunes al sol (2002)

พี่โตนดูสนิทกับพวกพี่ๆ เขาดีเนอะ

P'Tone seems pretty close with the older guys, huh?

— Hunger (2023)

อยากให้พ่อแท้ๆ มันรักลูกอย่างนี้บ้างจังเนอะ

I wish her real dad loved her like this, you know?

— A Little Thing Called Love (2010)

อีกปีแล้วเนอะ?

Another year already, huh?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาอาจจะซ่อนขนมไว้ในรถก็ได้เนอะ

Maybe he hid some snacks in the car, huh?

— The Murderer (2023)

แม่เขาเบื่อมึงเร็วกว่าที่กูคิดเนอะ

Your mom got sick of you faster than I thought, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

การทำอาหารหรูหราให้คนรวยกินนี่ ก็มีประโยชน์กับชาวบ้านเหมือนกันเนอะ

Cooking fancy food for rich people is still useful to ordinary folks, huh?

— Hunger (2023)