ผู้หญิง

ฉันไม่เชื่อว่านายไม่จับมือผู้หญิงเลย

I can't believe you never hold hands with women.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่วูเดนไม่รับผู้หญิง

But Wooden doesn't accept women.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หรือแผนเราจะมีปัญหาแผนนางงามสำคัญที่ผู้หญิงซานซานสวยอย่างนี้ไม่น่ามีปัญหา

Or will our plan run into problems? The pageant is important to women. A beautiful woman like Sansan shouldn’t have any trouble.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่มีผู้หญิงคนใดไม่มีความสุขเวลาที่เราทำแบบนี้

No woman is unhappy when we do this.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผู้หญิงมีความสามารถขนาดนั้นไม่ยอมแต่งกับคุณแน่

A woman that capable would never agree to marry you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จากผู้หญิงคนอื่นชุดนี้เหมาะกับฉันมากเลย

This outfit from another woman suits me perfectly.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เวลาที่ปรารถนาจะลูบไล้หน้าอกผู้หญิงฉันคุ้นเคยกับมารยาทการสนทนาแบบชาวตะวันตกดี

When I want to caress a woman’s breasts, I’m well versed in Western etiquette and conversation.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แม่ผมบอกว่าผู้หญิงไม่ควรดื่มมาก

My mom said that women shouldn’t drink too much.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราเพิ่งเห็นผู้หญิงชุดขาว

We just saw a woman in white.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ส่งเงินมาแล้วผู้หญิงจะปลอดภัย

Send the money, and the woman will be safe.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผู้หญิงเหรอ

A woman?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ภรรยาผู้หญิงอะไรอย่างนี้

My wife—what a woman!

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมรักผู้หญิงมามากมาย

I've loved many women.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถึงแม้เขาจะเหมือนผู้หญิงเขาก็ยังเป็นลูกเรา

Even though he looks like a girl, he’s still our child.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ต้องหาผู้หญิงไปให้พวกฝรั่ง

We need to find women for those Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พ่อมีปัญหาเรื่องผู้หญิงอีกด้วย

Dad has a problem with women too.

— पीकू (2015)

เป็นไปไม่ได้ที่ผู้หญิงพรรค์นั้นจะไม่มีแฟน

It’s impossible for a woman like her not to have a boyfriend.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พาพวกผู้หญิงไปขึ้นเรือให้หมด

Get all the women on the boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นก็ผู้หญิงเนอะ

Then she’s a woman, right?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อย่าแตะต้องผู้หญิง

Don't touch the woman.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขณะที่ผู้หญิงทำงาน

While the woman is working.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไหนบอกฉันซิผู้ชายหรือผู้หญิง

Tell me, are you a man or a woman?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผู้หญิงสร้างปัญหา

Women cause problems.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมมักคิดว่าขาของผู้หญิงดูเซ็กซี่

I often think women’s legs look sexy.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ใช่สำหรับข้าแต่สำหรับผู้หญิงคนอื่นที่นี่

Not for me, but for another woman here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผู้หญิงไม่ชอบหน้าแบบนี้ใช่ไหม

Women don't like a face like this, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อันนี้ก็ผู้หญิง

This one is a woman too.

— Il postino (1994)

ฉันถึงได้ไล่ตามผู้หญิงดีๆแบบเธอไง

That’s why I pursue good women like you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พูดถึงผู้หญิงแล้วเพื่อนสนิทผมแต่ละคนชอบเสิ่นเจียหยีต่างกันออกไป

Speaking of girls, each of my close friends has a different favorite—Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็ผู้หญิงปกติ

Just a normal woman.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แกเมาแล้วไปนอนบ้านผู้หญิงที่ไหนมาหรือไง

You're drunk. Did you sleep over at some girl's house or something?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สำหรับผู้หญิงและผู้ชายเรามีวิธีตกแต่งที่ต่างกัน

For women and men, we have different ways of decorating.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผู้หญิงหรือ

A woman?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผู้หญิงญี่ปุ่นนี่ชอบเพ้อฝันกันจัง

Japanese women sure do love to daydream.

— 2046 (2004)

ไม่ใช่คนญี่ปุ่นคนนั้นทุกอย่างเป็นงานของผู้หญิง

It wasn't that Japanese person; everything was done by a woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผู้หญิงนั่นมีทุกอย่างที่ข้าไม่มี

That woman has everything I don't.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แบบว่าผู้หญิงยิ่งใหญ่

Like, women are amazing.

— पीकू (2015)

ผู้หญิงก็ต้องการช่องว่าง

Women need space too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กำลังพยายามช่วยลูกสาวของคุณ––ผู้หญิง

Trying to help your daughter—a woman

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คีจองว่าผู้หญิงชั้นบนใส่รหัสวายฟายซะแล้วสิ

Ki-jeong says the woman upstairs has already entered the Wi-Fi password.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่ไปร่วมเพราะอยากเจอผู้หญิง

I only went because I wanted to meet women.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมบอกกับตัวเองว่าจะตกหลุมรักผู้หญิงคนแรกที่เดินเข้ามาที่นี่

I told myself I’d fall in love with the first woman who walked in here.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผู้หญิงอีกคนที่ถูกฝังอยู่ในสุสาน

Another woman who is buried in the cemetery

— รีเบคกา (1940)

กัสกับผมโชคดีเรื่องผู้หญิง

Gus and I are lucky with women.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันคิดอะไรฉันคิดว่าเหตุผลที่นายอยากขึ้นจากเรือคือผู้หญิงต้องเรื่องผู้หญิงแน่

What do I think? I think the reason you want to get off the boat is a woman. It has to be about a woman.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สงสารผู้หญิงจังเลย

I really feel sorry for that woman.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณจะกลายเป็นผู้หญิงคนใหม่เต็มตัว

You’ll become a completely new woman.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผู้หญิงน่ารักกว่าสะอาดกว่าแล้วแกถึงจุดไปกี่รอบวะ

Women are cuter and cleaner. So how many times did you come?

— Un prophète (2009)

ผู้หญิงคนที่ผมเห็นอยู่เรื่อยเป็นใคร

Who is the woman I keep seeing?

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนี้เฉพาะผู้หญิงครับผม

Right now, women only.

— ไททานิค (1997)

นี่ก็ผู้หญิงอีกแล้ว

Another woman again.

— Il postino (1994)

ผู้หญิงเปลือยที่มาที่นี่เมื่อคืนนี้เมื่อไฟฟ้าดับเป็นผู้หญิงที่ยืนอยู่นอกประตู

The naked woman who came here last night when the power went out is the woman who was standing outside the door.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เหมือนผู้หญิง

Looks like a woman.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้าเป็นเพียงผู้หญิงคนนึงที่เป็นสมาชิกบ้านมีดบิน

I’m just a woman who belongs to the Flying Dagger Sect.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นายไม่ใช่ผู้หญิง

You’re not a woman.

— Raw (2017)

ไม่ใช่ผู้หญิงขาพวกเธอต่างหาก

Not the women—their legs.

— La Nuit américaine (1973)

เฮ้,เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้หญิงในตอนที่กลับกัน?

Hey, what happened to the girl in the reversed version?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพราะผู้ชายจะไม่นอกใจผู้หญิงก็แค่นั้น

Because men don’t cheat on women. That’s all.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใครบางคนผู้ชายหรือผู้หญิง?

Someone—man or woman?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ในชิลีแม้แต่ผู้หญิงก็สนใจการเมือง

In Chile, even women are interested in politics.

— Il postino (1994)

ผู้หญิงมีแก้มสวย

The woman has beautiful cheeks.

ไม่ไม่ใช่เรื่องผู้หญิงหรอกแต่เรื่องความคิดนี่ซิที่ทนไม่ได้

No, it’s not about women. It’s the way of thinking that I can’t stand.

— पीकू (2015)

พี่,จะให้แต่งโทเมโอะเป็นแบบไหนผู้ชายหรือผู้หญิง

What should I dress Tomeo as—a man or a woman?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผู้หญิงแทบทุกคนก็ไม่มีอย่างที่เจ้าหญิงมีหรอก

Almost no women have what a princess has.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมเคยคิดว่าผู้หญิงวิเศษแน่นอน

I used to think women were magical, of course.

— La Nuit américaine (1973)

และอย่าเสียมีดให้ผู้หญิงอีก

And don't lose another knife to a woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรื่องมีลูกชายเป็นเรื่องของผู้หญิง

Having a son is a woman's matter.

— 囍宴 (1993)

ฉันไม่ฆ่าผู้หญิงหรอก

I don't kill women.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

และไม่มีใครหลอกผมได้แม้แต่ผู้หญิง

And no one can fool me—not even women.

— ไซโค (1960)

ผู้หญิง

Woman

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันเป็นก้าวที่สำคัญที่สุดในชีวิตผู้หญิงไม่ใช่หรือ

Isn't it the most important step in a woman's life?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผู้หญิงสวมเสื้อโค้ทขาวเกลียดฉัน

The woman wearing a white coat hates me.

— โซลาริส (1972)

นี่มันมนุษย์ผู้หญิงนี่

This is a human woman.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผู้หญิงไม่ใช่นางฟ้า,

Women aren't angels.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เคยคาดคิดจะเจอผู้หญิงเหมือนเธอ

I never expected to meet a woman like you.

— นครดารา (2016)

ที่จริงแล้วคุณเป็นคนแนะนำผู้หญิงให้เค้า

Actually, you were the one who introduced the woman to him.

— ฮีโร่ (2002)

ผมไม่เข้าใจผู้หญิงเลย

I don't understand women at all.

ฉันจะไปวีเม่นนาวเพราะเค้าจะช่วยผู้หญิงอย่างทันที

I’m going to Women Now because they provide immediate help to women.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณแจ็คสันกับพวกชาเหอพาผู้หญิงไปขายที่อเมริกา

Jackson and the Shahe gang take women to America to sell them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผู้หญิงที่โรงอาบน้ำตายแล้ว

The woman at the bathhouse is dead.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณพูดเหมือนผู้หญิงแต่งงานมาแล้วแน่ะ

You sound like a married woman.

— ไซโค (1960)

ผู้หญิงอะไร

What woman?

— Los lunes al sol (2002)

มันเสียมารยาทที่คุยกับผู้หญิงทั้งที่ไม่รู้จักกัน

It’s rude to talk to a woman when you don’t even know each other.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะคุยกับผู้หญิงไม่ต้องพยายามหาทางหรอกน่า

If you want to talk to a girl, you don’t need to try so hard to find a way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม่รู้มั้ยว่าแกตบตีผู้หญิงไปทั่วแบบนี้รู้ฉายาของแกรึเปล่า

Does your mother know you go around beating women like this? Does she know your nickname?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราบอกว่าไม่ฆ่าผู้หญิงและเด็ก

I said we don't kill women and children.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ได้โปรดให้อภัยที่เราใช้ผู้หญิงมาสร้างเครื่องบินรบด้วยเถิด

Please forgive us for using women to build fighter jets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ครับผมไม่สนเรื่องผู้หญิง

No, I’m not interested in women.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเคยเดตทั้งผู้ชายและผู้หญิงเลยรู้ว่าตัวเองชอบผู้หญิงมากกว่า

I've dated both men and women, so I know I prefer women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผู้หญิงดีๆหายไปไหนกันหมดนะ?

Where have all the good women gone?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่แมร์รี่และเขาทั้งหมดแต่งงานกับผู้หญิงชื่อแมร์รี่

This is Mary, and they all married women named Mary.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ฆ่าผู้หญิงไม่ฆ่าเด็ก

Don’t kill women or children.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันตั้งใจคุณพาผู้หญิงมาได้

I mean it—you can bring a woman.

— 2046 (2004)

ผู้หญิงนี่ปล่อยโซนะ

Hey, lady, let So go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผู้หญิงก็ไม่นอกใจเหมือนกัน

Women don’t cheat either.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เป็นห้องของผู้หญิงชาวโคลัมเบีย

It’s a Colombian woman’s room.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่เคยเห็นผู้หญิงหรือไง

Have you never seen a woman before?

— Il postino (1994)

ผู้หญิงเกาหลีมือนุ่มกันหมดเลยใช่มั้ย

Do all Korean women have soft hands?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่พ่อควรจะมีก็คือเพื่อนผู้หญิงรุ่นเดียวกันอย่างคุณนายเหลียง

What Dad really needs is female friends his own age, like Mrs. Liang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายเห็นผู้หญิงกี่คนในครัวนี้

How many women do you see in this kitchen?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แม่เขาว่าไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนดีไปกว่าลูกเลย

His mother says she’s never seen a woman better than her son.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยินดีต้อนรับสู่วีเมนนาวที่ที่ผู้หญิงทุกคนเป็นเพื่อนของเรา

Welcome to Women Now, where every woman is our friend.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คนนั้นแหละค่ะยัยผู้หญิงจีนนั่นแหละ!

That’s the one—the Chinese woman!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผู้หญิงผิวขาวพวกนี้มีลูกได้ไม่ใช่เหรอ

These fair-skinned women can have children, can't they?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงแปลกหน้าเพราะผมเชื่อว่าไม่ใช่ผู้หญิง

A story about a strange woman, because I believe she isn’t a woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผู้หญิงคนที่เรียกตัวเองว่าคุณนายแดนเวอร์สนั้นป่วยหนักมาก

The woman who calls herself Mrs. Danvers is seriously ill.

— รีเบคกา (1940)

มาซากิซังบอกว่าเค้าเจอผู้หญิงคนนี้ในคลับที่ร็อปปงงิ

Masaki said he met this woman at a club in Roppongi.

— ฮีโร่ (2002)

ผู้หญิงเป็นแม่ครัวใหญ่ไม่ได้หรือคะ

Can't a woman be a head chef?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหมือนผู้หญิงของนายแหละ

Just like your woman.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทั้งผู้ชายผู้หญิงและเด็กๆต้องถูกเผาไล่ที่

Men, women, and children alike must be burned out of their homes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เพราะผู้หญิงทำเรื่องเป็นไปได้ให้เป็นไปไม่ได้

Because women turn the possible into the impossible.

— สดุดีวันวาน (2006)

จะมาสนว่าเป็นผู้ชายรึผู้หญิงทำไมล่ะ?

Why does it matter whether they’re a man or a woman?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หัวใจของผู้หญิงคือมหาสมุทรแห่งความลับ

A woman's heart is an ocean of secrets.

— ไททานิค (1997)

เราทำให้ผู้หญิงรวยๆซื้อไขมันของตัวเองกลับไป

We make rich women buy their own fat back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผู้หญิงร้านบะหมี่ใช่มั้ย?

The woman from the noodle shop, right?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้ผู้หญิงมีความสุขจริงๆ!

I know you can do anything. Women are really happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมไม่เอาผู้หญิง

I don't want women.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นอกจากนั้นนะการขับรถคือการมีอิสระของผู้หญิงด้วยนะ

Besides that, driving also gives women a sense of freedom.

— पीकू (2015)

อัยการผู้หญิงจะดูแลคดีฆาตกรรมร้ายแรงได้ไง?

How can a female prosecutor handle a serious murder case?

— ฮีโร่ (2002)

ผู้หญิงในคณะคงยอมจ่ายเพียบ

The women in the faculty would probably be willing to pay a lot.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ไม่มีผู้หญิงอยู่ที่นั่น

But there are no women there.

— ไซโค (1960)

แล้วก็แม่ฉันผู้หญิงสุดแสบอีกหนึ่งคน

And my mom—another feisty woman.

— पीकू (2015)

วงจรช่วยผู้หญิง

A circuit that helps women

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แกไม่ใช่ผู้หญิง

You're not a woman.

— โซลาริส (1972)

ผู้หญิงเมีย

Woman, wife

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้หญิงสวยๆฮันซูนสวยขนาดนางงามเกาหลียังสวยสู้เธอไม่ได้เลย

Even Han Soon, who’s as beautiful as a Korean beauty queen, can’t compare to you.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ล้างสมองพวกผู้หญิงหมดแล้ว

You've brainwashed all the women already.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทอมหนีออกจากปราสาทปลอมตัวเป็นผู้หญิง

Tom escaped from the castle disguised as a woman.

ผู้หญิงคนไหน

Which woman?

— 2046 (2004)

หรือเรากำลังจะเข้าห้องผู้หญิง

Or are we about to enter the women's room?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมไม่เข้าใจพวกผู้หญิงเลยแฮะ

I just don’t understand women.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงเกิดมาเพื่องั้นเหรอไม่ใช่นะ!

But is that what women are born for? No!

— पीकू (2015)

ผมของผู้หญิงหอมกลิ่นน้ำหอม

The woman's hair smells of perfume.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

และฉันไม่เคยมองผู้หญิงอื่นอีกเลย

And I never looked at another woman again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แม่บ้านใครพาผู้หญิงมาที่นี่?

Housekeeper, who brought the woman here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อาจารณ์แกดูถูกฝีมือผู้หญิง

Your teacher looks down on women’s abilities.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผู้หญิงอะไรน่ากลัว

What a scary woman!

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อันนั้นจากผู้หญิงอีกคน

That’s from another woman.

— पीकू (2015)

หลังจากหาอยู่สองปีเขาก็เจอผู้หญิง

After searching for two years, he found a woman.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีแต่ผู้หญิงสวยๆเต็มไปหมดแต่คุณน่ารักสุด

There are beautiful women everywhere, but you’re the cutest.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลองถามผู้หญิงคนอื่นมาบ้างนะ

Try asking some other women too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผู้หญิงถูกทิ้ง?

Was the woman abandoned?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายจะปกป้องผู้หญิงของนายด้วยสมองอย่างนั้นได้ยังไง?

How are you going to protect your woman with a brain like that?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่ฆ่าเด็กกับผู้หญิงนี่คือกฏ

The rule is: don't kill children or women.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

และที่นายต้องเป็นอย่างนี้ก็เพราะผู้หญิงอย่าลืมสิลีออง

And you have to be this way because of a woman. Don’t forget, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผู้หญิงนี่พิลึกจริงๆ

Women are really weird.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทนายที่เก่งที่สุดในอิลลินอยส์เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลูกขุนและผู้หญิง

The best lawyer in Illinois—he knows everything about jurors and women.

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้หญิงก่อน

Ladies first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แสดงว่าเขารักผู้หญิงแบบไม่กลัวตายเลย

That shows he loves women without any fear of death.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันไม่ใช่จดหมายจากผู้หญิงที่พยายามจมน้ำตายในคืนเดียวกันแน่

It definitely isn’t a letter from the woman who tried to drown herself that same night.

— รีเบคกา (1940)

ไม่เคยเห็นผู้หญิงเหรอ

Have you never seen a woman before?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผู้หญิงเขาให้ท่าขนาดนี้เเล้ว

She’s already giving him such obvious signals.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อย่าพูดถึงเรื่องผู้หญิงดีกว่า

It's better not to talk about women.

— Conclave (2024)

มันเกี่ยวกับการโจมตีผู้หญิง

It’s about attacking women.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอยังคบกับผู้หญิงในงานเลี้ยงหรือเปล่า

Are you still dating the woman from the party?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ผู้หญิงของแกคงไม่รู้สึกแย่มากไม่เหมือนผม,

But your girl probably doesn’t feel as bad as I do.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เพราะคิดถึงแต่ผู้หญิงตลอดหรือเปล่า

Is it because you’re always thinking about women?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผู้หญิงฝรั่งพูดจีนงั้นเหรอ

A Western woman speaks Chinese?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เที่ยวไล่จีบผู้หญิงทุกคนที่เจอแล้วแกล่ะชอบใครกันแน่ฟิโอหรือจีน่า

You go around flirting with every woman you meet. What about you? Who do you really like—Fio or Gina?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายต้องระวังเรื่องผู้หญิงให้ดี

You need to be careful with women.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผู้หญิงเพอร์เฟ็คของฉัน

My perfect woman

— 囍宴 (1993)

เหมือนผู้หญิงชาวยิวเจสซี่โอเว่นส์แจ็คเดอะริปเปอร์

Like Jewish women, Jesse Owens, and Jack the Ripper.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่เจ้างูพูดได้ทำให้ผู้หญิงคนนึงกินแอปเปิ้ลเราเลยพัง

But that talking snake made a woman eat an apple, and that’s why we’re doomed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผู้หญิงที่น่าสงสารนั่นยกห้องเธอให้เรา

That poor woman gave up her room for us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โดยการส่งคนจีนไปอเมริกาทำไมไม่ให้ข้าหาผู้หญิงส่งไปบ้างล่ะ

If you're sending Chinese men to America, why not let me find some women to send as well?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาเคารพผู้หญิงและเขาชอบผู้หญิง

He respects women, and he likes women.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมผมยังโสดแล้วถ้าเจอผู้หญิงดีๆทำไมจะไม่ล่ะครับ!

I'm still single, so if I meet a good woman, why not!

— पीकू (2015)

คุณคะผู้หญิงชื่อชุงซุกนั่นน่ะเชื่อเขาเลย

Ma’am, that woman named Chungsuk—can you believe her?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผู้หญิงล่ะ

What about women?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และผมก็ได้พบกับผู้หญิงสุภาพคนนึงผู้มีจิตใจสงบ

And I met a polite woman who had a calm and peaceful nature.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผู้หญิงในอุดมคติเป็นแบบไหนล่ะชอบแบบเด็กๆไหม?

What’s your ideal type of woman? Do you like girls who are kind of childlike?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่ว่าจะที่ดินไม่ว่าจะเงินไม่ว่าจะผู้หญิงฉันมาที่นี่เพื่อเจอนาย

Whether it’s land, money, or women, I came here to see you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถามผู้หญิงที่ไหนก็ได้

Ask any woman.

ผู้หญิงคนนึงด้วย

A woman too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาบอกว่าผู้หญิงเกิดขึ้นจากน้ำผู้ชายบางคนก็ด้วย

He said women are made of water—and some men are too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คาดว่าคนที่อยู่ในนั้นน่าจะเป็นเด็กกับผู้หญิง

I expect the people in there are probably children and women.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีผ้าเช็ดหน้าผู้หญิงด้วยโว้ย

They've got women's handkerchiefs too, for crying out loud.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผู้หญิง.

Woman.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หรือว่าเธอเคารพสิทธิ์ผู้หญิงจริงๆไม่ได้สักอยู่บนหน้าฉันหรอกเหรอ

Or do you really respect women’s rights? It’s not tattooed on my face, is it?

— पीकू (2015)

ปล่อยผู้หญิงนะ

Let the woman go.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผู้หญิงสองคนในรถปิดล็อกอันตรายมาก!

Two women locked inside a car—it’s extremely dangerous!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แมรี่คือผู้หญิงในฝันของฉัน

Mary is my dream woman.

นี่แล้วทำไมมึงเอาผู้หญิงมาแข่งกับกูวะ

Hey, why the hell are you pitting a woman against me?

— องค์บาก (2003)

ผู้ชายจะยืนหยัดอยู่ต่อไปไม่ได้หากขาดผู้หญิงค้ำจุน

A man cannot stand on his own without a woman supporting him.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ยู-จินบอกว่าผู้หญิงบ้าถูกขังเเล้วตายในนั้น

Yu-jin said that the crazy woman was imprisoned and died in there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไปจับนังผู้หญิงนั่นมา

Go grab that woman and bring her here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพราะงั้นผู้หญิงไทยถึงได้มาเป็นน้องโสในประเทศกู

That’s why Thai women end up as prostitutes in my country.

— องค์บาก (2003)

เราได้เห็นผู้หญิงอาบน้ำ

We saw a woman taking a shower.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผู้หญิงชอบผู้ชายอย่างพวกแกงั้นเหรอ

Do women like guys like you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผู้หญิงที่ไหน

What woman?

— पीकू (2015)