ผู้หญิง

โดยปกติมือของผู้หญิงจะอุ่น ก็เลยทำซูชิไม่ได้

Women usually have warm hands, so they can't make sushi.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

และอย่าเสียมีดให้ผู้หญิงอีก

And don't lose another knife to a woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมก็แค่อยากจะทำดีกับ ผู้หญิงสักคนน่ะ ก็แค่นั้น

I just want to be good to a woman, that's all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มีลูกค้าผู้หญิงอยากให้หนูเอาของไปส่งนะ

A female customer wants me to deliver something to her.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผู้หญิงน่ารักกว่า สะอาดกว่า แล้วแกถึงจุดไปกี่รอบวะ

Women are cuter and cleaner. So how many times did you come?

— Un prophète (2009)

เรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงแปลกหน้า เพราะผมเชื่อว่า ไม่ใช่ผู้หญิง

A story about a strange woman, because I believe she isn’t a woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถามผู้หญิงที่ไหนก็ได้

Ask any woman.

เธอไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ ที่ฉันเคยเจอ

You're not like any other woman I've ever met.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วถ้าไม่มีผู้หญิง ชอบเพลงของเราเลยล่ะ

What if there are no women who like our music at all?

— Suck Seed (2011)

อย่าพูดถึงเรื่องผู้หญิงดีกว่า

It's better not to talk about women.

— Conclave (2024)

ไม่ฆ่าผู้หญิง

Don't kill women.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผู้หญิงชุดขาวบนระเบียงใช่ไหม

The woman in white on the balcony, right?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันพาผู้หญิงมาด้วย

He brought a woman with him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

และฉันไม่เคยมองผู้หญิงอื่นอีกเลย

And I never looked at another woman again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณพูดเหมือนผู้หญิงแต่งงานมาแล้วแน่ะ

You sound like a married woman.

— ไซโค (1960)

ผู้หญิงแม่งเหี้ย

That woman is a fucking bitch.

— Suck Seed (2011)

ผู้หญิงนี่

Women, I tell you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หนูไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีอย่างที่แกคิดหรอกค่ะ

I'm not the good woman you think I am.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หลีกทางให้พวกผู้หญิง

Make way for the women.

— ไททานิค (1997)

นายจะปกป้องผู้หญิงของนาย ด้วยสมองอย่างนั้นได้ยังไง?

How are you going to protect your woman with a brain like that?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่ใช่ผู้หญิง ขาพวกเธอต่างหาก

Not the women—their legs.

— La Nuit américaine (1973)

ถึงแม้เขาจะเหมือนผู้หญิง เขาก็ยังเป็นลูกเรา

Even though he looks like a girl, he’s still our child.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จะมาสนว่าเป็นผู้ชายรึผู้หญิงทำไมล่ะ?

Why does it matter whether they’re a man or a woman?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผู้หญิงที่ไหน

What woman?

— पीकू (2015)

ข้าจะถูกส่งไปอยู่กับพวกผู้หญิงในถ้ำ

I’ll be sent to stay with the women in the cave.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ว่าจะที่ดิน ไม่ว่าจะเงิน ไม่ว่าจะผู้หญิง ฉันมาที่นี่เพื่อเจอนาย

Whether it’s land, money, or women, I came here to see you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผู้หญิงเขาร้องไห้เนี่ย

The woman is crying.

— The Murderer (2023)

แค่ไปร่วมเพราะอยากเจอผู้หญิง

I only went because I wanted to meet women.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผู้หญิงไม่ใช่นางฟ้า,

Women aren't angels.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีคนเห็นผู้หญิงกับเงินสี่หมื่นเหรียญเสมอแหละ

Someone always sees a woman with forty thousand dollars.

— ไซโค (1960)

เขาบอกว่าผู้หญิงเกิดขึ้นจากน้ำ ผู้ชายบางคนก็ด้วย

He said women are made of water—and some men are too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นั่นผู้หญิง

That woman.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไหนบอกฉันซิ ผู้ชายหรือผู้หญิง

Tell me, are you a man or a woman?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผู้หญิงร้านบะหมี่ใช่มั้ย?

The woman from the noodle shop, right?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ได้โปรดให้อภัย ที่เราใช้ผู้หญิงมาสร้างเครื่องบินรบด้วยเถิด

Please forgive us for using women to build fighter jets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าเจอผู้หญิงคนไหนมีไฝ เดินผ่านคุณตามท้องถนน นั่นอาจเป็นฉัน

If you see a woman with a mole walking past you on the street, it might be me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถึงผู้หญิง เอาสำนวนแบบกรุงเทพฯๆ

For a woman, use a very Bangkok-style expression.

— The Tin Mine (2005)

แต่ว่าเสียงเหมือนผู้หญิง เสียงสูงๆ หลอนๆ ชอบดังตอนกลางคืนรอบบ้านเรานี่แหละ

But it sounds like a woman—high-pitched and creepy. It tends to make that sound at night around our house.

— Death Whisperer (2023)

ผู้หญิงวิเศษมั้ย

Are women special?

— La Nuit américaine (1973)

แต่ผู้หญิงจะปลอดภัย

But the woman will be safe.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทำไมคุณถึงเกลียดผู้หญิง?

Why do you hate women?

แล้วภาพที่มันเห็นนะเว้ย เป็นผู้หญิง ผีผู้หญิงเหรอ

And what it saw was a woman—was it a female ghost?

— 4bia (2008)

มาเรีย คอนชิต้า ผู้หญิง

Maria Conchita, a woman

— Il postino (1994)

คุณจะกลายเป็นผู้หญิงคนใหม่เต็มตัว

You’ll become a completely new woman.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มีจี เธอบอกว่าซานโอคบผู้หญิงหลายคนใช่มั้ย

Miji, you said Sano dates a lot of women, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่เคยได้กลิ่นนี้ จากผู้หญิงคนอื่น

I’ve never smelled this on another woman.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผู้หญิงที่ไหนวะ

What woman?

— 6ixtynin9 (1999)

ผู้หญิงพวกนั้นที่เจ้าไปช่วยมาจากซ่อง น่าอัศจรรย์มาก

Those women you rescued from the brothel are amazing.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่พอโทรมา ก็ให้ฉันช่วยผู้หญิงของคุณ

But when you call, you ask me to help your woman.

— ฮีโร่ (2002)

เขาได้เชื่อมโยงกับความเป็นผู้หญิงภายใน

He has connected with his inner feminine side.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าเป็นเพียงผู้หญิงคนนึง ที่เป็นสมาชิกบ้านมีดบิน

I’m just a woman who belongs to the Flying Dagger Sect.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผู้หญิง.

Woman.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อันนั้นจากผู้หญิงอีกคน

That’s from another woman.

— पीकू (2015)

เหมือนผู้หญิงชาวยิว เจสซี่ โอเว่นส์

Like a Jewish woman, Jesse Owens.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ความสุขของผู้ชายกับผู้หญิง ก็แตกต่างกันมาก

Men’s and women’s happiness can be very different.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่เคยเห็นผู้หญิงแก้ผ้ารึไง

Have you never seen a naked woman before?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณนายผู้หญิงนั่นท่านใจดี-ไม่ใคร่จะดุใครเลย

That lady is very kind—she hardly ever scolds anyone.

งั้นก็ผู้หญิงเนอะ

Then she’s a woman, right?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมอยู่กับผู้หญิง

I'm with a woman.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ให้ดอกไม้ผู้หญิงสำคัญกว่า

Giving flowers to women is more important.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นอกจากนั้นนะ การขับรถคือการมีอิสระของผู้หญิงด้วยนะ

Besides, driving gives women a sense of freedom.

— पीकू (2015)

ผู้หญิงอะไร

What woman?

— Los lunes al sol (2002)

แถมยังให้ผู้หญิงไปหลอกลูกน้องผม มาฆ่าทิ้งในห้องนี้อีกด้วย

On top of that, you even sent a woman to trick my subordinate into coming here so you could kill him in this room.

— 6ixtynin9 (1999)

เป็นห้องของผู้หญิงชาวโคลัมเบีย

It’s a Colombian woman’s room.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผู้หญิงเจอเขาตอนเช้า

The woman saw him in the morning.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ผู้หญิงเหล่านั้นแต่งงาน ทั้งนั้นนะครับ

But all of those women are married.

— पीकू (2015)

ผู้หญิงมีความสามารถขนาดนั้น ไม่ยอมแต่งกับคุณแน่

A woman that capable would never agree to marry you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เป็นไปไม่ได้ที่ผู้หญิงพรรค์นั้นจะไม่มีแฟน

It’s impossible for a woman like her not to have a boyfriend.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แกฆ่าผู้หญิงพวกนั้นใช่ไหม

You killed those women, didn’t you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เหมือนผู้หญิง

Looks like a woman.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หลังจากหาอยู่สองปี เขาก็เจอผู้หญิง

After searching for two years, he found a woman.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่ฆ่าผู้หญิงหรอก

I don't kill women.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผู้หญิงอยู่อะพี่

The woman is there, bro.

— 6ixtynin9 (1999)

ผู้หญิงเขายังพูดเลย

Even the woman said so.

— Suck Seed (2011)

เพราะผู้หญิงทำเรื่องเป็นไปได้ ให้เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

Because women can make the impossible possible and the possible impossible.

— สดุดีวันวาน (2006)

บอกได้มั้ยว่าใครคือผู้หญิงในรูปนั้น

Can you tell me who the woman in that picture is?

— ไททานิค (1997)

เพราะผู้ชายจะไม่นอกใจผู้หญิง ก็แค่นั้น

Because men don’t cheat on women. That’s all.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผู้หญิงฝรั่งพูดจีนงั้นเหรอ

A Western woman speaks Chinese?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ว่าจะเป็นเด็กผู้ชายได้มันมา หรือผู้หญิง จากนี้ไป กีตากับบาบิตาจะไม่ทำงานบ้าน

Whether a boy or a girl gets it, from now on Gita and Babita won’t do any housework.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่ทำให้ผู้หญิงมีความสุข

That makes women happy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ห้ามพาผู้หญิงเข้าห้อง

No women allowed in the room.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่มีผู้หญิงคนใดไม่มีความสุขเวลาที่เราทำแบบนี้

No woman is unhappy when we do this.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผู้หญิงกระไร

What kind of woman is that?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาเคารพผู้หญิง และเขาชอบผู้หญิง

He respects women, and he likes women.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผู้หญิงนะ

I'm a woman, you know.

— The Tin Mine (2005)

เพื่อนผู้หญิงล่ะ

What about a female friend?

— Homestay (2018)

มันก็เอาผู้หญิงในบ่อนนั่นแหละ

He went with one of the women from the gambling den.

— Flat Girls (2025)

ผู้หญิงที่น่าสงสารนั่นยกห้องเธอให้เรา

That poor woman gave up her room for us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แสดงว่าเขารักผู้หญิงแบบไม่กลัวตายเลย

That shows he loves women without any fear of death.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันผิดกฎหมายรึเปล่า ที่แนะนำผู้หญิงให้เค้า?

Is it illegal to recommend a woman to him?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้ ผู้หญิงมีความสุขจริงๆ!

I know you can do anything. Women are really happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผู้หญิงสามคนเดินลงมา ทั้งสูง ผมสีเข้ม ผิวสีน้ำตาลเหมือนช็อกโกแลตขม

Three women came walking down, all tall, with dark hair and skin as brown as dark chocolate.

ในประเทศของเรา ถ้าผู้หญิง ไปมีชู้ กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

In our country, if a woman has an affair with a married man...

— 4bia (2008)

ทองอิน “แกได้สังเกตหรือเปล่าว่าผู้หญิงสองคนนั้นแต่งตัวเหมือนกันหรือไม่เหมือน”

Thong-in, did you notice whether those two women were dressed alike or differently?

เขาบอกว่า ใครจะอยากอยู่กับผู้หญิงตัวเบ้อเริ่ม

He said, “Who would want to be with such a huge woman?”

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ต้องหาผู้หญิงไปให้พวกฝรั่ง

We need to find women for those Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นายต้องระวังเรื่องผู้หญิงให้ดี

You need to be careful with women.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายเห็นผู้หญิงกี่คนในครัวนี้

How many women do you see in this kitchen?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กูผ่านผู้หญิงมาเยอะแล้ว

I've been with a lot of women.

— Suck Seed (2011)

เขาอาจอยู่กับผู้หญิงสักคน

He might be with some woman.

— La Nuit américaine (1973)

ผู้หญิงสวมเสื้อโค้ทขาวเกลียดฉัน

The woman wearing a white coat hates me.

— โซลาริส (1972)

ผู้หญิงอะไรน่ากลัว

What a scary woman!

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะผู้หญิงแม่ง เห็นแก่ตัว

Because women are so damn selfish.

— Suck Seed (2011)

ผู้หญิงสองคน ในรถปิดล็อกอันตรายมาก!

Two women locked inside a car—it’s extremely dangerous!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผู้หญิงน่ารักที่ต้องคดีฆาตกรรมในชิคาโก้ สาวๆ อยากทำผมเหมือนเธอ

The cute woman charged with murder in Chicago—girls want to get their hair done like hers.

— ชิคาโก้ (2002)

สงสารผู้หญิงจังเลย

I really feel sorry for that woman.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่เคยคาดคิดจะเจอผู้หญิงเหมือนเธอ

I never expected to meet a woman like you.

— นครดารา (2016)

ผู้ชายจะยืนหยัดอยู่ต่อไปไม่ได้ หากขาดผู้หญิงค้ำจุน

A man cannot stand on his own without a woman supporting him.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตัวเอง ผู้หญิง บ้านเกิด จนวันนี้ ความรักไปไม่ถึงมนุษยชาติ ไปไม่ถึงโลก

Myself, women, my homeland—still, to this day, love has not reached humanity, has not reached the world.

— โซลาริส (1972)

ผู้หญิงข้างหน้า เพลง "ไอแรน"

The woman in front in the song “I Ran.”

— นครดารา (2016)

ไม่เคยเห็นผู้หญิงเหรอ

Have you never seen a woman before?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มาซากิ ซัง บอกว่า เค้าเจอผู้หญิง คนนี้ในคลับที่ ร็อปปงงิ

Masaki said he met this woman at a club in Roppongi.

— ฮีโร่ (2002)

ผู้หญิงล่ะ

What about women?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณปรารถนาเงิน ผู้หญิง การแก้แค้น

You desire money, women, and revenge.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทอมเป็นชื่อของผู้ชายและแมรี่เป็นชื่อของผู้หญิง

Tom is a man's name, and Mary is a woman's name.

แกไม่ใช่ผู้หญิง

You're not a woman.

— โซลาริส (1972)

ฉันตั้งใจ คุณพาผู้หญิงมาได้ ทำไมฉันจะทำไม่ได้

I meant to do it. If you can bring a woman over, why can’t I?

— 2046 (2004)

ผู้หญิงอื่นมีเยอะแยะ

There are plenty of other women.

— Once Upon a Star (2023)

ทนายที่เก่งที่สุดในอิลลินอยส์ เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลูกขุนและผู้หญิง

The best lawyer in Illinois—he knows everything about jurors and women.

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้หญิงแทบทุกคน ก็ไม่มีอย่างที่เจ้าหญิงมีหรอก

Almost no women have what a princess has.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจอผู้หญิงเหมือนเธอ

I met a woman who looks like you.

— นครดารา (2016)

หรือเรากำลัง จะเข้าห้องผู้หญิง เป็นครั้งแรก ยินดีต้อนรับนะโฮดากะ

Or is this your first time in a girls’ room? Welcome, Hodaka.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอยังคบกับผู้หญิงในงานเลี้ยงหรือเปล่า

Are you still dating the woman from the party?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ใช่ ภาคสองผีผู้หญิง ภาคสามผีเด็ก

No, the second one has a female ghost, and the third one has a child ghost.

— Dorm (2006)

ผู้หญิงนั่น มีทุกอย่างที่ข้าไม่มี

That woman has everything I don't.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คีจอง ว่า ผู้หญิงชั้นบนใส่รหัสวายฟายซะแล้วสิ

Ki-jeong says the woman upstairs has already entered the Wi-Fi password.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณแจ็คสันกับพวกชาเหอ พาผู้หญิงไปขายที่อเมริกา

Jackson and the Shahe gang take women to America to sell them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บอกหน่อยได้มั๊ยว่าผู้ชาย หรือว่า ผู้หญิง

Could you tell me whether it’s a man or a woman?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงเกิดมาเพื่องั้นเหรอ ไม่ใช่นะ!

But is that what women were born for? No!

— पीकू (2015)

แบบว่า ผู้หญิงยิ่งใหญ่ ใครที่เป็นแบบฉัน ก็ต้องทำแบบเดียวกันแหละ

I mean, women are powerful. Anyone like me would have to do the same thing.

— पीकू (2015)

ก็ได้ แต่ผู้หญิงทุกคน ไม่ได้น่ารักและธรรมดาๆ แบบนั้น

Fine, but not every girl is cute and ordinary like that.

— पीकू (2015)

กัสกับผมโชคดีเรื่องผู้หญิง

Gus and I are lucky with women.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ลองถามผู้หญิงคนอื่นมาบ้างนะ

Try asking some other women too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผู้หญิงเสียสติ

The woman has lost her mind.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่เคยเห็นผู้หญิงหรือไง

Have you never seen a woman before?

— Il postino (1994)

ขนาดอยู่กับผู้หญิงพวกมัน ยังไม่ปล่อยให้เราอยู่เงียบๆ เลย

Even when we're with women, they still won't leave us alone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผู้หญิงอะไรอย่างนี้

What kind of woman is she?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นี่ย้ายมาอยู่กับผู้หญิงหรอ หรือผู้ชาย

Did you move in with a woman or a man?

— Last Life in the Universe (2003)

แกเมาแล้วไปนอน บ้านผู้หญิงที่ไหนมาหรือไง

You're drunk. Did you sleep over at some girl's house or something?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณควรหาผู้หญิงนะ

You should find a woman.

— Last Life in the Universe (2003)

แล้วก็แม่ฉัน ผู้หญิงสุดแสบอีกหนึ่งคน

And my mom—another feisty woman.

— पीकू (2015)

เหมือนลายมือผู้หญิงเลยนะ

It really looks like a woman's handwriting.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผู้หญิงอาจจะคิดมากเรื่องนี้

The woman might be overthinking this.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นี่ แล้วทำไมมึงเอาผู้หญิงมาแข่งกับกูวะ

Hey, then why are you making a woman compete with me?

— องค์บาก (2003)

ส่งเงินมา แล้วผู้หญิงจะปลอดภัย ตลอดไป ไม่มีใครรู้เรื่องเธอ

Send the money, and the woman will be safe forever. No one will ever know about her.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉัน อยู่กับผู้หญิง อย่าหลงกลเด็ดขาด

I’m with a woman—don’t fall for it under any circumstances.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จะคุยกับผู้หญิง ไม่ต้องพยายามหาทางหรอกน่า

If you want to talk to a girl, you don’t need to try so hard to find a way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ใช่สำหรับข้า แต่สำหรับผู้หญิงคนอื่นที่นี่

Not for me, but for another woman here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สำหรับผู้หญิง การต้องตัดผมมันเหมือนฆ่ากันชัดๆ

For women, having to cut their hair is practically murder.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ถึงไม่ใช่เพราะผู้หญิง ฉันก็ยังไม่สบายใจ

But even if it’s not because of another woman, I’m still uneasy.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่มันมนุษย์ผู้หญิงนี่

This is a human woman.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่ใช่ผู้หญิง ไม่ใช่เด็ก

Not a woman, not a child.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ในชิลี แม้แต่ผู้หญิงก็สนใจการเมือง

In Chile, even women are interested in politics.

— Il postino (1994)

ผู้หญิงแย่ ๆ!

What a terrible woman!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

และถึงแม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น ตำรวจเดลลีก็ฟังเฉพาะผู้หญิงด้วย ไม่ว่าใครจะผิดก็ตาม

And even so, Delhi police listen only to the women, no matter who’s at fault.

— पीकू (2015)

ผู้หญิงก่อน

Ladies first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผู้หญิงดีๆหายไปไหนกันหมดนะ?

Where have all the good women gone?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมของผู้หญิงหอมกลิ่นน้ำหอม

The woman's hair smells of perfume.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมสงสัยว่าจะไปติดผู้หญิงที่ไหนเป็นแน่

I wonder where I’m going to catch the woman’s eye.

ผู้หญิงนั้นหลบหายเข้าไปใต้ถุนเรือน

The woman disappeared beneath the house.

ผู้หญิงนั้นพอข้าพเจ้าเข้าไปมองดูใกล้ก็จำหน้าได้คือตัวเจ้าชมนั้นเอง

When I went closer to take a look at the woman, I recognized her—it was Chom herself.

ที่จริงแล้ว คุณเป็นคนแนะนำ ผู้หญิงให้เค้า

Actually, you were the one who introduced the woman to him.

— ฮีโร่ (2002)

แต่เจ้างูพูดได้ ทำให้ผู้หญิงคนนึงกินแอปเปิ้ล เราเลยพัง

But that talking snake made a woman eat an apple, and that’s why we’re doomed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมบอกกับตัวเองว่า จะตกหลุมรักผู้หญิงคนแรกที่เดินเข้ามาที่นี่

I told myself I’d fall in love with the first woman who walked in here.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เหมือนผู้หญิงของนายแหละ

Just like your woman.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันดีใจที่ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

I'm glad I'm not a woman.

โดยเฉพาะ พวกผู้หญิงน่ะ

Especially women.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกโจรสลัดฆ่าลูกเรือฉันไปสามคน ผู้หญิงอีกสองคน

The pirates killed three of my crew and two other women.

เสียงข้างหลังฉันเป็นของผู้หญิงจากเรือใบลำนั้น

The voice behind me belongs to a woman on that sailboat.

แกไม่ได้สนใจเรื่องเงิน แกแค่อยากจะช่วยผู้หญิง

You don't care about the money; you just want to help the woman.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผู้หญิงเหรอ

A woman?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตัวเด็กผู้ชายในเกมฉันชื่อเอียน ตัวผู้หญิงชื่อเคลลี่

The boy in my game is named Ian, and the girl is named Kelly.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรื่องมีลูกชาย เป็นเรื่องของผู้หญิง

Having a son is a woman's matter.

— 囍宴 (1993)

พวกมึงไม่สงสัยเหรอวะ ทำไมผีแม่งต้องมีแต่ผู้หญิง

Aren’t you guys curious why ghosts always have to be women?

— 4bia (2008)

ยินดีต้อนรับสู่วีเมน นาว ที่ที่ผู้หญิงทุกคนเป็นเพื่อนของเรา

Welcome to Women Now, where every woman is our friend.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่รู้ว่าเขาจะแต่งงานกับผู้หญิงไทยทำไม ถ้าเขาคิดกับคนไทยแบบนั้น

I don’t know why he would marry a Thai woman if that’s what he thinks of Thai people.

— The Murderer (2023)

ทำไมผู้หญิงสวยๆ ถึงมาแต่งงานกับคนเกาหลีแก่ๆ

Why do beautiful women marry old Korean men?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผู้หญิงไม่ชอบหน้าแบบนี้ ใช่ไหม

Women don't like a face like this, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จากมุมมองของผมแล้ว เสิ่น เจียหยีแค่น่ารักกว่าผู้หญิงคนอื่นนิดหน่อย

In my opinion, Shen Jiayi is just a little cuter than other girls.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่อย่างนั้น ผู้หญิงนั่นตาย

Otherwise, that woman will die.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผู้หญิงนี่ยังไงกันนะ

What is it with women?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผู้หญิงญี่ปุ่นนี่ชอบเพ้อฝันกันจัง

Japanese women sure do love to daydream.

— 2046 (2004)

ผมไม่เข้าใจพวกผู้หญิงเลยแฮะ

I just don’t understand women.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ว่าจะไปเที่ยวผู้หญิงสักหน่อย

I’m going to go out and see some women for a bit.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แน่นอน ผู้หญิงก็ไม่นอกใจเหมือนกัน

Of course, women don’t cheat either.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผู้หญิงเกาหลีมือนุ่มกันหมดเลยใช่มั้ย

Do all Korean women have soft hands?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ภาคสามหรอกผีผู้หญิง

It’s the third installment—the one with the female ghost.

— Dorm (2006)

ผู้หญิงได้รับความสุข มากกว่าผู้ชายเก้าเท่า

Women experience nine times more happiness than men.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผู้หญิงก็ควรวางแผนนะ ไม่ใช่เรื่องผิดซะหน่อย

Women should plan too; there's nothing wrong with that.

— पीकू (2015)

โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิง แต่คุณฉลาดเกินกว่าจะทำให้เขาโกรธ

Especially for women, but you're too smart to make them angry.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)