สุด

ดูชุดสุดหรูนี่สิ!

Look at this luxurious outfit!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันทนงานพิเศษสุดโหดมาตั้งนานเพื่อวันนี้

I've endured this brutal part-time job for so long just for today.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เที่ยวบินพรุ่งนี้เช้าที่สุดกี่โมงคะ

What time is the earliest flight tomorrow morning?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สุดจะทนอะ

I can’t take it anymore.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หางเสือสุดแล้วครับ

The rudder is all the way over.

— ไททานิค (1997)

พวกนายแก่สุดและมีความรับผิดชอบ

You guys are the oldest and most responsible.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ส่วนที่แย่สุดคือบางครั้งผมต้องเชื่อที่เธอแนะนำฉันต้องการแบบนี้

The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่ขนาดเขาอยู่ใกล้สุดนะเนี่ย

And this is with him standing as close as possible.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ต้องไปโรงเรียนสุดน่าเบื่อด้วย

And you don't have to go to that super boring school either.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นี่มันสุดจะทนได้ผมหลุดแล้ว,พ่อ.

This is absolutely unbearable. I’ve snapped, Dad.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เนียนสุดแล้วเมื่อกี้

That was super smooth just now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หักสุดแล้วครับ

I've already given you the maximum discount.

— ไททานิค (1997)

คุณสามารถออกมาเร็วสุดได้เมื่อไหร่คะ?

What’s the earliest you can come out?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

การตกสู่จุดต่ำสุดมันไม่ใช่การพักผ่อนสุดสัปดาห์นะ

Hitting rock bottom isn’t a weekend getaway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นักฆ่าที่เจ้าเล่ห์สุดเหรอขี้เกียจสุดน่ะสิ

The craftiest assassin? The laziest one, of course.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็มึงอ่ะแดกน้อยสุด

You, obviously—you eat the least.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เยี่ยมสุดเท่าที่เคยเห็นมา

The best I've ever seen.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจะพยายามสุดความสามารถที่จะไม่รบกวนการเรียนของเธอ

I’ll do my best not to interfere with your studies.

คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกันตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา

People often form friendships in the most unexpected places.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ของใครใหญ่สุดบนโต๊ะนี้

Whose is the biggest one on this table?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คนสุดท้อง

The youngest one

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทอมซื้อของที่ถูกสุดในร้าน

Tom bought the cheapest item in the store.

พลังของเท็ตสึโอะถึงสุดสูงสุดแล้วเมื่อไหร่?

When did Tetsuo's power reach its peak?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จำเป็นต้องปฏิเสธข้อเสนอสุดวิเศษของคุณ

I have to turn down your wonderful offer.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สุดที่จะทนได้.

It's unbearable.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หักขวาสุด

Turn all the way to the right.

— ไททานิค (1997)

เออๆจานนี้อร่อยสุดเลยนะ

Yeah, yeah, this dish is absolutely delicious.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมเป็นสุดเซอร์ไพรส์ของแจ๊ค

I'm Jack's big surprise.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หนักสุดก็อาจหมดสิทธิ์สอบเอสติกตลอดไป

At worst, you could be permanently barred from taking the Estic exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นอนกับใครเด็ดสุดครับ?

Who’s the best person to sleep with?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีการตีกลองสุดยิ่งใหญ่

There was an epic drumming performance.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วก็แม่ฉันผู้หญิงสุดแสบอีกหนึ่งคน

And my mom—another feisty woman.

— पीकू (2015)

หักสุดแล้วเหรอ

Is that as far as you can go?

— ไททานิค (1997)

พระเจ้าหักซ้ายสุด

Oh my God, turn all the way left.

— ไททานิค (1997)

นั่นถูกสุดแล้ว

That’s the cheapest one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นคนพิเศษสุดเท่าที่ผมเคยเจอมา

You’re the most special person I’ve ever met.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ที่พิเศษสุดก็คือยัยหนูอูเดอฉันชอบเธอมาก

But the most special one is little Ude—I really like her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่เด็ดสุดคือเธอไม่รู้ว่าตัวเองเซ็กซี่แค่ไหน

The best part is that she has no idea how sexy she is.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มีแต่ผู้หญิงสวยๆเต็มไปหมดแต่คุณน่ารักสุด

There are beautiful women everywhere, but you’re the cutest.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ตั๋วที่นั่งมันแจ๋วสุดดีกว่าโดมินิกแค็ตตาโน่อีก

But the seat ticket is absolutely fantastic—better than Dominic Cattano’s.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนสุดท้องครับ

The youngest.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะดอกไม้พิษสุดอันตรายที่บานอยู่นี่น่ะเหรอ

Because of the deadly poisonous flower blooming here?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทางที่ดีสุดคือไม่เลือกเลยสักคน

The best option is not to choose anyone at all.

— 2046 (2004)

นี่ง่ายสุด

This is the easiest.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สุดเบื่อเลย

I'm so bored.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ความจริงแล้ว,ฉันเป็นพ่อที่วิเศษสุด

Actually, I’m a wonderful father.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยังขี้ไม่สุดด้วย

I haven't finished pooping yet either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ให้ตายสิเป็นแผนทัวร์สุดห่วยแตกจริงๆเลย

Damn, this is a really shitty tour itinerary.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

วิ่งสุดฝีเท้าข้าเลย

I ran as fast as my legs could carry me.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันกำลังพาเพื่อนสุดที่รักของฉันวิลเลี่ยมมิลเลอร์ดูรอบสถานที่

I’m showing my dearest friend, William Miller, around the place.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ใช่ปัญหาใหญ่สุดนะ

It’s not the biggest problem.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณทำสุดความสามารถแล้ว

You did your best.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไหนใครว่ามันสุดจะเท่บนนี้

Who said it was so cool up here?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กรี๊ดไปสุดปอด

Scream your lungs out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สำคัญสุด

The most important

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คนอย่างฉันกลัวสุดคือเสียหน้า

People like me are most afraid of losing face.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วิธีที่ดีสุดตอนนี้

The best way right now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราต้องการนักรบสุดโหดมีจิตใจที่พร้อมฆ่าทำได้ไหม

We need a ruthless warrior with a killer instinct. Can you do it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เชฟวีอิมพาลาฮิตสุดในแคลิฟอร์เนีย

The Chevy Impala is the most popular car in California.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

และก็มากับหนุ่มน้อยสุดน่ารักมีหนวดคุณต้องเห็นเขา

And he came with the cutest little guy, who has a mustache. You have to see him.

— วิคเค็ด (2024)