สุด

วิ่งสุดฝีเท้าข้าเลย

I ran as fast as my legs could carry me.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พร้อมที่จะชมโชว์สุดพิเศษของเราหรือยัง

Are you ready to see our special show?

— Doi Boy (2023)

นี่ขนาดเขาอยู่ใกล้สุดนะเนี่ย

And this is with him standing as close as possible.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณทำสุดความสามารถแล้ว

You did your best.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราต้องการนักรบสุดโหด มีจิตใจที่พร้อมฆ่า

We need ruthless warriors who are ready to kill.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ที่ไอเป็นห่วงสุดอะนะ คือน้องเขาจะไม่มีวันปวดหลังว่ะ

But what I’m most worried about is that he’ll never have back pain.

— Fast & Feel Love (2022)

อึนจองทำแบบนี้กับลูกชายสุดที่รักของเราได้ยังไง

How could Eunjung do this to our beloved son?

— A Taxi Driver (2017)

สุดเบื่อเลย

I'm so bored.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ที่เซอร์ไพรส์สุดคืออะไรรู้ไหม… รสชาติมันเหี้ยมาก

But you know what the biggest surprise was? It tasted like absolute shit.

— Hunger (2023)

เอาจริงๆ นะ กูว่านะเว้ย ในพวกเราสี่คนเนี่ย ถ้าไอ้เหี้ยชินตาย แม่งน่ากลัวสุด

Honestly, man, out of the four of us, if that bastard Chin died, that’d be the scariest.

— 4bia (2008)

ทอมซื้อของที่ถูกสุดในร้าน

Tom bought the cheapest item in the store.

คนที่มาช้าสุดละกัน

Let’s go with whoever gets here last.

— Love of Siam (2007)

นายทำได้ดีสุดแค่นี้เหรอ

Is this really the best you can do?

— The Protector (2005)

ทิมออกวิ่งสุดฝีเท้า

Tim sprinted as fast as he could.

เพราะดอกไม้พิษสุดอันตราย ที่บานอยู่นี่น่ะเหรอ

Because of the deadly poisonous flower blooming here?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกนายแก่สุดและมีความรับผิดชอบ

You guys are the oldest and most responsible.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไหน กงรักใครสุด

So, Kong, who do you love the most?

— หลานม่า (2024)

ที่เด็ดสุดคือเธอไม่รู้ว่าตัวเองเซ็กซี่แค่ไหน

The best part is that she has no idea how sexy she is.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เที่ยวบินพรุ่งนี้เช้าที่สุดกี่โมงคะ

What time is the earliest flight tomorrow morning?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หางเสือสุดแล้วครับ

The rudder is all the way over.

— ไททานิค (1997)

เร็วสุดกี่วัน ไม่เกินสามวันขอรับ

What’s the quickest it can be done? No more than three days, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หักสุดแล้วเหรอ

Is that as far as you can go?

— ไททานิค (1997)

ลูกชายพ่อ ลูกสุดที่รักของพ่อ

My son, my beloved boy.

— The Murderer (2023)

หักขวาสุด

Turn all the way to the right.

— ไททานิค (1997)

ขอย้ำ รางที่อยู่ทางซ้ายสุด

Let me reiterate: the track on the far left.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันกำลังพาเพื่อนสุดที่รักของฉัน วิลเลี่ยม มิลเลอร์ ดูรอบสถานที่

I’m showing my dearest friend, William Miller, around the place.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พระเจ้า หักซ้ายสุด

Oh my God, turn all the way left.

— ไททานิค (1997)

โรงเตี๊ยมสุดขอบโลกเป็นโอกาสดีที่สุดของฉัน แต่กว่าจะสร้างเสร็จก็คงอีกนาน

The Inn at the Edge of the World is my best chance, but it’ll be a long time before it’s finished.

แต่คุณน่ารักสุด

But you're the cutest.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โรงพยาบาลไหนใกล้สุดล่ะ

Which hospital is closest?

— 4bia (2008)

ตอนนี้ข้าสุดจะแข็งแกร่งเลยว่ะ

I'm unbelievably strong now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จากรูปเหี้ยๆ ของมึงทั้งหมดอะ กูชอบรูปนี้สุดแล้ว

Out of all your shitty photos, this is my favorite.

— Homestay (2018)

เดินตรงไปจนสุด

Go straight to the end.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ชอบแก้วไหนสุด

Which cup do you like best?

— One for the Road (2022)

ผมหักขวาสุดแล้ว แต่สายเกินไป

I turned as far right as I could, but it was too late.

— ไททานิค (1997)

ยังขี้ไม่สุดด้วย

I haven't finished pooping yet either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วก็แม่ฉัน ผู้หญิงสุดแสบอีกหนึ่งคน

And my mom—another feisty woman.

— पीकू (2015)

อันนี้ยากสุด

This is the hardest.

— Fast & Feel Love (2022)

ความจริงแล้ว, ฉันเป็นพ่อที่วิเศษสุด

Actually, I’m a wonderful father.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นี่ง่ายสุด

This is the easiest.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จานนี้อร่อยสุดเลยนะ

This dish is absolutely delicious.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทางที่ดีสุดคือไม่เลือกเลยสักคน

The best option is not to choose anyone at all.

— 2046 (2004)

ห้องนี้เงียบสุดเลย

This room is the quietest.

— Fast & Feel Love (2022)

เยี่ยมสุดเท่าที่เคยเห็นมา

The best I've ever seen.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวมึงก็รอให้ลูกเขยสุดที่รักมึง มาช่วยมึงก็แล้วกัน

Then you can just wait for your beloved son-in-law to come bail you out.

— The Paradise of Thorns (2024)

เชฟวี อิมพาลา ฮิตสุดในแคลิฟอร์เนีย

The Chevy Impala is the most popular car in California.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณสามารถออกมาเร็วสุดได้เมื่อไหร่คะ?

What’s the earliest you can come out?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เรียนแต่ก็ชอบแย้งครู ครูบอกว่าความตายน่ากลัวสุด

I study, but I also like arguing with the teacher. The teacher says death is the scariest thing.

— Die Tomorrow (2017)

กาแฟ ชงแก่สุด ไม่ขมไม่เอา

Brew the coffee as strong as possible, but not bitter.

— The Tin Mine (2005)

แต่ตั๋วที่นั่งมันแจ๋วสุด ดีกว่าโดมินิก แค็ตตาโน่อีก

But the seat ticket is absolutely fantastic—better than Dominic Cattano’s.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เนียนสุดแล้วเมื่อกี้

That was super smooth just now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เป็นคนพิเศษสุดเท่าที่ผมเคยเจอมา

You’re the most special person I’ve ever met.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กาแฟชงแก่สุดหรือเปล่าวะ

Is this coffee brewed really strong or what?

— The Tin Mine (2005)

ฉันจะพยายามสุดความสามารถที่จะไม่รบกวนการเรียนของเธอ

I’ll do my best not to interfere with your studies.

สำคัญสุด

The most important

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดูชุดสุดหรูนี่สิ!

Look at this luxurious outfit!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่ที่พิเศษสุดก็คือยัยหนู อูเดอ ฉันชอบเธอมาก

But the most special one is little Ude—I really like her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ว่ากูอะ หน้าฮ่องกงสุดแล้ว

But I look the most Hong Kong out of all of us.

— My Girl (2003)

นี่มันสุดจะทนได้

This is absolutely unbearable.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่ต้องไปโรงเรียนสุดน่าเบื่อด้วย

And you don't have to go to that super boring school either.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

จำเป็นต้องปฏิเสธข้อเสนอสุดวิเศษของคุณ

I have to turn down your wonderful offer.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เท่าที่ฟังมาเนี่ย ของเธอเนี่ย ดูไร้อนาคตสุดแล้วนะ

From what I’ve heard, yours seems the most hopeless.

— Fast & Feel Love (2022)

นอนกับใครเด็ดสุดครับ?

Who’s the best person to sleep with?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อุตส่าห์ทำสุดฝีมือเลยนะเนี่ย

I really went all out on this, you know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็ได้ยินมาว่า มีประภาคารอยู่ทางใต้สุด

I also heard there’s a lighthouse at the southernmost point.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ข้าจะให้เจ้าขี่หลังข้า เราจะไปให้ไกลสุดหล้าฟ้าเขียว

I’ll let you ride on my back, and we’ll go as far as the ends of the earth.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ส่วนที่แย่สุด คือบางครั้งผมต้องเชื่อ ที่เธอแนะนำ ฉันต้องการแบบนี้

The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นถูกสุดแล้ว

That’s the cheapest one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บอกว่า "เกิดอะไรขึ้นกับสามีสุดหล่อเธอเนี่ย"

She said, “What happened to your handsome husband?”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกัน ตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา

People often form friendships in the most unexpected places.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ความหิวโหยของเราสุดที่จะทนได้

Our hunger is unbearable.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หาได้ดีสุดแค่นี้แหละครับ สารวัตร

This is the best I could find, Inspector.

— The Murderer (2023)

เดินไปสุดข้างบนนู่น

Walk all the way to the top over there.

— The Paradise of Thorns (2024)

แสงตอนเย็นๆ เค้าบอกว่าถ้าถ่ายตอนเนี้ยจะสวยสุด

They say the evening light is best for taking photos right now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันทนงานพิเศษสุดโหด มาตั้งนานเพื่อวันนี้

I've endured this brutal part-time job for so long just for today.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผ่านด่านยากสุดมาแล้วนี่

You've made it through the hardest level.

— Happy Old Year (2019)

แล้วมันแรงสุดได้แค่ไหนเหรอ

So, how powerful can it get?

— May Who? (2015)

มีการตีกลองสุดยิ่งใหญ่

There was an epic drumming performance.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ที่กูทำดีสุดได้แค่นี้

This is the best I can do.

— Where We Belong (2019)

และก็มากับหนุ่มน้อยสุดน่ารัก มีหนวด คุณต้องเห็นเขา

And he came with the cutest little guy, who has a mustache. You have to see him.

— วิคเค็ด (2024)

ภาพของสองคนนี้แย่สุดเลย

This picture of these two is absolutely terrible.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จางมีเสียงที่มีชีวิตชีวาสุดในพวกเรา

Jang has the liveliest voice among us.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พวกมึงก็ทำสุดฝีมือแล้ว

You guys did your best.

— Bang Rajan (2000)

ไหนใครว่ามันสุดจะเท่บนนี้

Who said it was so cool up here?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ส่วนกู หล่อสุด เป็นฮุ้นปวยเอี๊ยง

As for me, I’m the handsomest—Hoon Puei Iang himself.

— My Girl (2003)

ของใครใหญ่สุดบนโต๊ะนี้

Whose is the biggest one on this table?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กรี๊ดไปสุดปอด

Scream your lungs out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่คือประภาคารที่อยู่ทางใต้สุดของอเมริกาใต้

This is the southernmost lighthouse in South America.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หนักสุดก็อาจหมดสิทธิ์สอบเอสติกตลอดไป

At worst, you might be banned from taking the SAT forever.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สุดจะทนอะ

I can’t take it anymore.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปที่นั่นก่อนใกล้สุด

Go to the closest place first.

— 4bia (2008)

หักสุดแล้วครับ

I've already given you the maximum discount.

— ไททานิค (1997)

ให้ตายสิ เป็นแผนทัวร์สุดห่วยแตกจริงๆเลย

Damn, this is a really shitty tour itinerary.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มึงสองคนเคยสนิทกันสุดในวงเลยนะเว้ย

You two used to be the closest in the group, you know.

— Where We Belong (2019)