สร้าง

สร้างระเบิดไฮโดรเจน

Build a hydrogen bomb

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่งั้นใครจะสร้างทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นมา

Otherwise, who would have created everything?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพระเจ้าที่สร้างพวกเรามา

We know nothing at all about the God who created us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณสร้างอะไร?

What are you making?

ส่วนข้าจะไปช่วยพวกเขาสร้างเมืองอีกครั้ง

As for me, I’ll go help them rebuild the city again.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทั้งหมดนี้สร้างมาโง่ๆโดยใครบางคน

This was all stupidly made by someone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราจะต้องแข่งสร้างอาวุธเราจะเปิดเผยกับโซเวียตได้แค่ไหนเชียว?

We’ll have to engage in an arms race—how much can we really reveal to the Soviets?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขามีสิทธิ์ที่จะสร้างมัน

He has the right to create it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราจะสร้างฟัลคอนสอง

We'll build Falcon 2.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ฉันสร้างเฉพาะรูปปั้นของพระเจ้า

But I only make statues of God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สร้างเครื่องเหรอ?

Are you building a machine?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หยุดสร้างปรากฏการณ์ของตัวเอง

Stop making a spectacle of yourself.

— วิคเค็ด (2024)

ท่านต้องล้อเล่นแน่ๆที่จะสร้างประเทศขึ้นมาตรงนี้

You must be joking about building a country here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คงสร้างความวุ่นวายมากที่นี่

It must cause quite a commotion here.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บอกว่าจะสร้างเหอเหลียนเซิ่งใหม่

He said he would create a new He Lian Sheng.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เหมือนแต่ละขณะเราสร้างมันตามสภาพจิตใจเรา

It’s as if we create each moment based on our state of mind.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เครือข่ายเอิร์ทเอนจิ้นยังไม่ได้สร้าง

The Earth Engine network hasn’t been created yet.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันสร้างโดยคนอังกฤษ

It was created by an English person.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาสร้างเครือข่ายเอง

He built the network himself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วสร้างอะไรที่แตกต่างกันจากอะไรก็ได้ที่เราคิดว่าน่าสนใจ

Then create something unique out of whatever we find interesting.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนที่ชั้นหนึ่งสร้างแล้ว

Once the first floor has been built.

— पीकू (2015)

คุณเคยสร้างบ้างมั้ย

Have you ever made one?

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขากำลังสร้างแม่น้ำ

They are building a river.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เอาละเราจะไม่ทำลายเครื่องบินที่เธอสร้าง

Okay, we won't destroy the plane you built.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สร้างคอนโดผ่านมาหกเดือนแล้วนะ

It’s been six months since construction on the condo started.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ละประเทศใช้ชุดรหัสต่างกันในการสร้างปกติต้องใช้เวลาสิบปีในการถอดรหัส

Each country uses a different set of codes to create it. It normally takes ten years to decipher.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อขาย

It wasn’t made to be sold.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

และคราวนี้ชาวบ้านก็เห็นด้วยที่จะสร้างโรงเรียน

And this time, the villagers agreed to build a school.

— The Road Home (1999)

ตอนที่ปู่เริ่มสร้างบ้านนี้

When Grandpa started building this house

— पीकू (2015)

แล้วเขาสร้างปาฏิหาริย์บ้างไหมวันนี้

And did he work any miracles today?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พระเจ้าสร้างพวกเราทั้งหมด

God created us all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณสร้างทองได้จริงทำไมไม่ให้พวกเราล่ะครับ

If you can really make gold, why not give some to us?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สร้างบ้านครับ

Build a house.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใครสร้างบ้านเล็กๆในห้องผม

Who built a little house in my room?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมเป็นสิ่งที่พระเจ้าสร้างผมมา

I am what God created me to be.

— Conclave (2024)

เครื่องบินไม่ได้สร้างมาเพื่อการรบ

The aircraft wasn’t designed for combat.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

งั้นคุณคงจะสร้างระเบิดไฮโดรเจนด้วย

Then you must be building a hydrogen bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเป็นคนสร้างพระเจ้างั้นเหรอ

Are you the one who created God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่นานนี้พ่อเธอเขาก็พูดถึงเรื่องสร้างโรงเรียนอีก

Not long ago, your father brought up building a school again.

— The Road Home (1999)

โรเบิร์ตสร้างที่นั่น

Robert built it there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมสร้างมันเพื่อคุณ

I made it for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ระบบทั้งหมดเพียงสร้างขึ้นเรอะ?

Was the whole system just created?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

สร้างสถานีน่ะสิ

Build a station, of course.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายบอกว่าจะสร้างเหอเหลียนเซิ่งใหม่ใช่ไหม

You said you were going to create a new He Lian Sheng, right?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณสร้างเรื่องให้มาซากิซัง?

Did you make up a story for Masaki?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันต้องการสร้างโอกาสไฟกองนี้ในวันนี้จำต้องมีฟืนท่อนใหม่

I want to create opportunities. This fire needs fresh fuel today.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นายเป็นคนสร้างฉันขึ้นมาฉันไม่สร้างไอ้ขี้แพ้

You made me; I don't make losers.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สงสัยต้องสร้างเองแล้ว

I guess I'll have to make it myself now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เปลี่ยนความรักของฉันต่อเธอสร้างความรักจากศูนย์

Transform my love for you; create love from scratch.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สองปีที่แล้วคุณทำสัญญาให้ผมสร้างโรงแรมคุณ

Two years ago, you contracted me to build your hotel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราสร้างฉากนี้เพื่อสื่อว่า

We created this scene to convey that...

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขาเลยสร้างฉากใหม่

So they created a new scene.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าคุณอยากถามคำถามไปถามพวกนั้นพวกที่พยายามจะต่อต้านการสร้างวัดนี้ใครคือพีเค

If you want to ask questions, go ask the people who are trying to oppose the construction of this temple. Who is PK?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนูสร้างทุกอย่างเอง

I created everything myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สร้างแก๊งตัวเอง

Create your own gang.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใครนะมาสร้างศาลาสวยๆอย่างนี้อยู่ในป่าได้

Who built such a beautiful pavilion out here in the forest?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ได้โปรดให้อภัยที่เราใช้ผู้หญิงมาสร้างเครื่องบินรบด้วยเถิด

Please forgive us for using women to build fighter jets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันสร้างโดยคนอินคา

It was built by the Incas.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ขับเครื่องบินน่ะมันง่ายแต่ฉันเป็นถึงคนสร้างเครื่องบิน!

Flying a plane is easy, but I’m the one who built it!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันไม่มีความหมายแต่นายดันสร้างสัมผัสทางอารมณ์กับมัน

It has no meaning, yet you somehow formed an emotional connection with it.

— โซลาริส (1972)

ผมยุ่งกับงานวิจัยอยู่เรื่องระเบิดไฮโดรเจนที่เราไม่ได้จะสร้างด้วยซ้ำ

I’m busy with research on hydrogen bombs, which we’re not even planning to build.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราต้องสร้างเครื่องบินรบโลหะล้วนในแบบที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

We have to build an all-metal fighter plane unlike anything the world has ever seen.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แค่สร้างร่างกายที่ดีไม่ได้ทำให้เป็นนักมวยปล้ำ

Just building a good physique doesn’t make you a wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ครั้งนี้เราจะสร้างเมืองที่ดีกว่า

But this time, we’ll build a better city.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จริงๆแล้วเชลโล่ตัวนี้สร้างภาระให้ผมมากเกินไป

Actually, this cello has become too much of a burden for me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมเป็นคนสร้างสนามนะ

I’m the one who built the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณน่าจะลองสร้างดู

You should probably try creating it.

— La Nuit américaine (1973)

คนที่ทำลายของๆผมได้สร้างมุมมองใหม่ให้ผม

The person who destroyed my things gave me a new perspective.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่เราอาจจะช่วยสร้างบางส่วนกลับไปให้ได้

But we might be able to help rebuild some of it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มีหมัดสร้างโรงงานบนหัวแกเลยรู้มั้ยเนี่ย.

You’ve got fleas building a factory on your head, you know that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พีเคบอกไม่ควรสร้างวิหารนี้

P.K. said this temple shouldn't be built.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สร้างงานศิลปะ

Create art.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันถามนายนายอยากสร้างเหอเหลียนเซิ่งใหม่ใช่ไหม

I'm asking you—do you want to create a new He Liansheng?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมอยากสร้างสิ่งต่างๆ

I want to create things.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ชาวฮินดูเช่นบิสมิลจะสร้างประเทศเพื่อตนเอง

Hindus like Bismil will create a country of their own.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้านี่เป็นเรื่องที่สร้างขึ้น,มันเกิดอะไรขึ้น?

If this is something made up, what happened?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พระเจ้าสร้างโลกในหกวัน

God created the world in six days.

ปีศาจเช่นเราต้องการพลังของมนุษย์เพื่อสร้างอาวุธวิเศษของเรา

Demons like us need human power to create our magical weapons.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เสื่อมลงและสร้างใหม่,-จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป,ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าคุณสร้างอะไรและใครจะมา

If you build it, who will come?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สร้างบ้านใหม่

Build a new house

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใครสร้างมันครับ

Who created it?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

งานสร้างเครื่องยนต์

Engine manufacturing

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คนจริงย่อมสร้างโชคเอาเองใช่มั้ยดอว์สัน

Real men make their own luck, right, Dawson?

— ไททานิค (1997)

คุณสองคนสร้างทฤษฎีของแผนการด้วยกัน

The two of you came up with a theory about the plan together.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ความกล้าหาญจะสร้างปาฏิหาริย์

Courage creates miracles.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บิอังก้าเพิ่งบอกว่าเพราะอย่างนี้พระเจ้าถึงสร้างเธอมาเพื่อช่วยเหลือคน

Bianca just said that this is why God created her: to help people.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ชั้นคิดว่าเราสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน

I think we built it together.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ว่าจะสร้างระเบิดไฮโดรเจนได้หรือไม่นี่มันเรื่องความเป็นความตาย

Whether we can build a hydrogen bomb or not, this is a matter of life and death.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลูกเห็นซองเอกสารนั่นจึงสร้างเกมล่าสมบัติขึ้นมาเพราะว่าลูกกลัวที่จะถามพวกเรา

The child saw that envelope of documents, so they created a treasure hunt because they were afraid to ask us.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมสร้างอะไรบางอย่างขึ้นมาโดยปราศจากเหตุผล

I created something for no reason.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันดีแต่สร้างเรื่องเดือดร้อนให้เขา

All I ever do is cause trouble for him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

สร้างสะพาน

Build a bridge.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จากนั้นค่อยสร้างสันติ

Then we can build peace.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราจึงต้องสร้างความเชื่อใช่ไหม

So we have to create faith, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ได้เวลาสร้างหลักฐานแล้วล่ะสิ

It’s time to create some evidence, I suppose.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนที่พ่อมาถึงโรงเรียนยังสร้างไม่เสร็จเลย

When Dad arrived, the school still wasn’t finished being built.

— The Road Home (1999)

พ่อคะอย่าสร้างเรื่องมีมีดไม่ได้หรอก!

Dad, don’t make a fuss. There couldn’t possibly be a knife!

— पीकू (2015)

เมื่อโลกได้รู้ความลับอันน่ากลัวของลอส อลามอสงานของเราจะสร้างสันติภาพ

When the world learns Los Alamos’s terrifying secret, our work will bring peace.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาสร้างแค่ลำเดียว

They only built one.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขอโทษที่ไม่ได้สร้างเรือแกร่งกว่านี้ให้คุณ

Sorry I couldn't build you a stronger ship.

— ไททานิค (1997)

เขาสร้างบ้านใหม่

He built a new house.

รายการของเราสร้างมาเพื่อคนอย่างพี่อิ๋ง

Our show was created for people like Ying.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ฉันเชื่อสวรรค์มอบชีวิตแก่เราเพื่อให้เราสร้างปาฏิหาริย์

But I believe heaven gives us life so that we can create miracles.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่วันหนึ่งบรรพบุรุษของเราก็ได้วิงวอนต่อเขาและสร้างวิหารให้เขา

But one day, our ancestors prayed to him and built a temple for him.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เรากำลังสร้างวิธีการขายใหม่ๆที่นี่

We're developing new ways to sell here.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต้องบอกว่าน่าสนใจสร้างแรงบันดาลใจได้ดีมาก

I have to say, it’s really interesting and incredibly inspiring.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกเขาจะสร้างสายลับที่สมบูรณ์แบบ

They will create the perfect spy.

— วิคเค็ด (2024)

เราไม่สามารถสร้างเครื่องยนต์ใหญ่แบบนี้สิ่งสำคัญสำหรับวิศวกรคือแรงบันดาลใจ

We can’t build an engine this large. Inspiration is essential for engineers.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมกำลังสร้างโลกใหม่

I am creating a new world.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เอามันไปและสร้างวิหารนี่คือการแสดงของเฮลโล

Take it and build a temple. This is Hello’s show.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่สร้างสนามนี้ขึ้นมาให้พวกเราเล่น

They built this field for us to play on.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

การสร้างอาวุธมันทำแบบนั้นไม่ได้ซีลาร์ด

That’s not how you make a weapon, Celard.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สร้างจิตใหม่ได้ด้วยตัวมันเอง?

Can it create a new mind on its own?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ที่เผาศพน่ะเคยถูกสร้างไว้บนภูเขาเหนือแม่น้ำ

The crematorium was once built on a mountain above the river.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นพระผู้สร้างเพียงองค์เดียว

He is the one and only Creator.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมอยากสร้างเครื่องบินที่งดงาม

I want to build a beautiful airplane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

เสี่ยวซีถ้าทุกอย่างยุติธรรมทําไมต้องสร้างตึกนี้

Xiaoxi, if everything were fair, why build this building?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ความคิดไม่สามารถสร้างพระองค์ได้

The mind cannot create God.

— สดุดีวันวาน (2006)

รู้ไหมว่าทำไมฉันสร้างเบเกิ้ลขึ้นมา?

Do you know why I created the bagel?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เรารู้ว่ามันเป็นการสร้างเรื่อง

We know it's made up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สร้างประตูของท่านเองสิ

Build your own door.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

และสร้างทำไม

And why build it?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณสร้างตัวจากศูนย์จนมีวันนี้ได้

You built yourself up from nothing to get where you are today.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สิ่งที่พระเจ้าสร้างล่ะ

What about God's creation?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาจักสร้างรั้วเพื่อสกัดม้าทั้งหลาย

He will build a fence to keep all the horses out.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หากคำขอของฉันสร้างความแตกต่างแล้วโปรดอย่าไปเลย

If my request makes a difference, then please don't go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใช่นายเป็นปีศาจที่ชั้นสร้างขึ้นมา

Yes, you’re a demon that I created.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

และฉันได้สร้างความทรงจำเหล่านั้นใหม่อีกครั้ง

And I recreated those memories all over again.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่อาจารย์นัมกุงคงอายที่สร้างห้องใต้ดินนี่ไว้

But Professor Namgoong must be embarrassed about having built this basement.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หวังว่าเธอคงไม่ลงมือสร้างเองด้วยนะ

I hope you’re not going to build it yourself too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราจะสร้างบ้านใหม่ที่สวยงามด้วยฝีมือเราสามคน

The three of us will build a beautiful new house ourselves.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมสร้างเพ็นตากอน

I created a pentagon.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สร้างอะไรนี่มันอะไรกัน

What are you making? What is this?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราแทบจะสร้างมันให้กับเมืองนี้ด้วยชีวิตของเรา

We practically built this city with our own lives.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เขากำลังสร้างกองทัพเหรอ

Is he building an army?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเป็นของเคลื่อนที่ได้ที่สร้างด้วยฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์

It’s a movable object created by one of the greatest people in history.

— ไททานิค (1997)

เมืองสร้างขึ้นรอบๆทางรถไฟ

The city was built around the railway.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าเจ้าเร่งชายผู้สร้างปาฏิหาริย์เจ้าก็จะได้ปาฏิหาริย์ห่วยๆ

If you rush the miracle worker, you’ll get a lousy miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายสร้างกองทัพที่นี่

You’re building an army here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราสร้างเพื่อชัยชนะ!

We were built to win!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลกแต่กลับรังแกผู้อ่อนแอสร้างหายนะให้โลกมนุษย์

They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.

— นาจา 2 (2025)

เบลารุสฟิล์มและมอสฟิล์มร่วมสร้าง

Belarusfilm and Mosfilm co-produced it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เธอจะสร้างภรรยาที่ดี

You will make a good wife.

เขาสร้างพันธมิตร

He formed an alliance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้ว่าฉันสร้างศัตรูฉันกำลังดำเนินการเล็กน้อย

I know I’ve made enemies. I’m taking a little action.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พายุสร้างความเสียหายเท่าไหร่

How much damage did the storm cause?

หลังสงครามยุติฉันจะสร้างเครื่องแบบนี้

After the war ends, I will build a machine like this.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราแค่อยากสร้างเครื่องบินดีๆ

We just want to build a good airplane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เห็นไหมว่ามนุษย์ไม่ได้เป็นผู้สร้างเวลาเพราะหากเราทำได้เวลาก็จะไม่มีวันหมด

See? Humans didn’t create time, because if we had, time would never run out.

พวกเขาจะสร้างหมู่บ้านใหม่ที่นั่น

They will build a new village there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

บทเทศนาของท่านสร้างความโกลาหลพอตัวเลยนะครับ

Your sermon caused quite a stir.

— Conclave (2024)

หนังเรื่องนี้สร้างยากมั้ย

Was this movie difficult to make?

— La Nuit américaine (1973)

พวกเรามาร่วมกันสร้างเรื่องราวที่สวยงาม

Let's create a beautiful story together.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่างแรกท่านทำให้หมูป่ากลายเป็นปีศาจแล้วตอนนี้ยังสร้างอาวุธแห่งความตายอีก

First, you turned the wild boars into demons, and now you're creating a weapon of death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เรื่องโรงเรียนน่ะหลายปีแล้วที่พ่อเธออยากสร้างมันใหม่

As for the school, it’s been many years since your father wanted to rebuild it.

— The Road Home (1999)

แบร์รี่บอกความขัดแย้งคือโอกาสสร้างสันติ

Barry says that conflict is an opportunity to create peace.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมอยากสร้างโรงเรียนใหม่

I want to build a new school.

— 一个都不能少 (1999)

ท่านหนึ่งคือผู้ที่สร้างพวกเราทั้งหมดขึ้นมา

One is the one who created us all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และเราหวังว่าผู้ชมจะดูสนุกเหมือนที่เราสนุกในการสร้าง

And we hope viewers enjoy watching it as much as we enjoyed making it.

— La Nuit américaine (1973)

คือกระท่อมที่ข้าสร้างขึ้นเอง

It's the hut I built myself.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ยังไม่สร้างครับ

It hasn't been created yet.

— La Nuit américaine (1973)

เกมนี้เล่นกับความกลัวการโทรผิดไม่ได้สร้างความสนุกกับเรา

This game plays on fear. Getting the call wrong isn’t fun for us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันคิดว่ามันสร้างจากเรื่องจริง

I think it's based on a true story.

— La Nuit américaine (1973)

กาลเวลาสร้างเราให้เป็นเรา

Time has shaped us into who we are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ครั้งแรกเนี่ยสร้างเรามาไม่ดีใช่ไหมอีดิธ

You didn’t make us right the first time, did you, Edith?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พอโรงเรียนใหม่สร้างเสร็จด้วยมือฉันเอง

Once the new school is finished—built with my own hands.

— The Road Home (1999)

คุณสร้างพระเจ้าหรือพระเจ้าสร้างคุณกันแน่

Did you create God, or did God create you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สถานการณ์คือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมาเสมอ

You always create your own circumstances.

— Der Hauptmann (2018)

พระเจ้าบอกให้สร้างวัดแต่เขากลับบอกไม่ต้องสร้างวัด

God told us to build a temple, but he said not to build one.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

We didn't create it.

โรงเรียนสร้างเสร็จก็เปิดสอนได้

Once the school was completed, it opened for classes.

— The Road Home (1999)

ดังนั้นก่อนสร้างอะไรขึ้นมาคุณต้องเห็นอะไรของจริงก่อน

So before creating anything, you need to see something real first.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เกือบเท่าทุนเราใช้เงินเก็บทั้งหมดสร้างสนาม

We almost broke even. We used all our savings to build the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาจะทุบอู่ทิ้งสร้างโรงแรมหรู

They’re going to demolish the garage and build a luxury hotel.

— Los lunes al sol (2002)

กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว

Rome wasn't built in a day.

เราจะสร้างพรรคชนเผ่าท้องถิ่นขึ้น

We will form a local tribal party.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมสร้างเรือดีๆให้คุณแข็งแกร่งมากเป็นเรือช่วยชีวิตอยู่แล้ว

I built you a really good boat—it's very sturdy and already equipped as a lifeboat.

— ไททานิค (1997)

สร้างเครื่องบินดีๆอีกนะ

Build another good airplane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกนั้นไม่ได้สร้างไปแล้วเหรอ?

Haven’t they already built it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเราล่างูเพื่อความอยู่รอดและสร้างบ้านด้วยวิธีนี้

We hunt snakes to survive and build houses this way.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

และหวังว่าจะสร้างโครงสร้างของเมืองได้สำเร็จ

And hopefully, we’ll successfully build the city’s infrastructure.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันมีแต่ไม่แน่ใจว่าพระองค์เป็นคนสร้าง

It exists, but I’m not sure whether He created it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พอสร้างรถไฟใต้ดินแล้วราคาจะเปลี่ยนนะคะ

Once the subway is built, the prices will change.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณต้องการให้ผมสร้างบรรยากาศ

Do you want me to create the atmosphere?

— สดุดีวันวาน (2006)

เราสร้างใหม่ไม่ได้นะ

We can't create a new one.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาสร้างมันจริงๆด้วย

He actually built it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันไม่ใช่งานสร้างอาวุธ

It's not weapons manufacturing work.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วสร้างรูปปั้นเขาทำไม

Then why did they build a statue of him?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)