สร้าง

น้ำที่อุ่นด้วยแดดเป็นข้อดีแสนวิเศษของบ้านที่สร้างไว้อย่างดีทุกหลัง

Sun-warmed water is a wonderful feature of every well-built home.

พระเจ้าสร้างโลกในหกวัน

God created the world in six days.

เธอจะสร้างภรรยาที่ดี

You will make a good wife.

ฉันสร้างที่พักพิง

I built a shelter.

ส่วนข้าจะไปช่วยพวกเขาสร้างเมืองอีกครั้ง

As for me, I’ll go help them rebuild the city again.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันก่อสร้างต่อไป ไม่ได้สร้างเร็ว แต่ก็สร้างต่อไป

I keep building. I may not build quickly, but I keep going.

เปลี่ยนความรักของฉันต่อเธอ สร้างความรักจากศูนย์

Transform my love for you; create love from scratch.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่างแรกท่านทำให้หมูป่ากลายเป็นปีศาจ แล้วตอนนี้ยังสร้างอาวุธแห่งความตายอีก

First, you turned the wild boars into demons, and now you're creating a weapon of death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใครนะมาสร้างศาลาสวยๆ อย่างนี้อยู่ในป่าได้

Who built such a beautiful pavilion out here in the forest?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

และหวังว่าจะสร้างโครงสร้างของเมืองได้สำเร็จ

And hopefully, we’ll successfully build the city’s infrastructure.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

“แล้วสักวันเธอก็จะมีเงินมากพอเริ่มสร้างคฤหาสน์ของตัวเอง อแมนดา” วิลเลียมพูด

“And someday you’ll have enough money to start building your own mansion, Amanda,” William said.

หนูสร้างทุกอย่างเอง

I created everything myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมเป็นสิ่งที่พระเจ้าสร้างผมมา

I am what God created me to be.

— Conclave (2024)

ยังไม่สร้างครับ

It hasn't been created yet.

— La Nuit américaine (1973)

คุณสร้างอะไร?

What are you making?

ถ้าข้าสร้างชื่อได้ ก็จะไม่มีใครกล้ามาดูถูกข้าอีก

If I can make a name for myself, no one will dare look down on me again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ได้โปรดให้อภัย ที่เราใช้ผู้หญิงมาสร้างเครื่องบินรบด้วยเถิด

Please forgive us for using women to build fighter jets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หลังสงครามยุติ ฉันจะสร้างเครื่องแบบนี้

After the war ends, I will build a machine like this.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โรเบิร์ตสร้างที่นั่น

Robert built it there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กูว่าน่าจักสร้างห้างบนต้นไม้สูงๆ

I think we should build a mall high up in a tree.

— Bang Rajan (2000)

สร้างสถานีน่ะสิ

Build a station, of course.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วกองไม้มหึมาก็ไม่ได้ช่วยให้ฉันมีแบบสร้างยานด้วย

And the massive pile of wood didn’t give me any plans for building a spaceship, either.

เหมือนแต่ละขณะ เราสร้างมันตามสภาพจิตใจเรา

It’s as if we create each moment based on our state of mind.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นายสร้างกองทัพที่นี่

You’re building an army here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่อาจารย์นัมกุงคงอายที่สร้างห้องใต้ดินนี่ไว้ เขาเลยไม่เคยบอกครอบครัวคุณพัก

But Professor Namgung must have been embarrassed about building this basement, so he never told your family, Khun Phak.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมแค่อยากขอบคุณพวกคุณ ที่สร้างสนามนี้ขึ้นมา ให้พวกเราเล่น

I just want to thank you all for building this field for us to play on.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันอยากสร้างแคตส์เพลซไว้ทุกท่าที่เราใช้

I want to create a cat’s place at every pose we use.

เผื่อจะสร้างชื่อเสียง ให้กับโรงเรียนบ้าง

Maybe it’ll help bring some recognition to the school.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาจักสร้างรั้วเพื่อสกัดม้าทั้งหลาย

He will build a fence to keep all the horses out.

— 7เซียนซามูไร (1954)

งานสร้างเครื่องยนต์ ที่อเมริกาเหนือจะเริ่มขึ้น

Engine production in North America is about to begin.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาจะทุบอู่ทิ้ง สร้างโรงแรมหรู

They’re going to demolish the garage and build a luxury hotel.

— Los lunes al sol (2002)

เราต้องสร้างเครื่องบินรบโลหะล้วน ในแบบที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

We have to build an all-metal fighter plane unlike anything the world has ever seen.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันพาเขาคำนวณต้นทุนสร้างท่าเรือ

I took him to calculate the cost of building a pier.

เราจะต้องแข่งสร้างอาวุธ เราจะเปิดเผยกับโซเวียตได้แค่ไหนเชียว?

We’ll have to engage in an arms race—how much can we really reveal to the Soviets?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และฉันก็ถูกสร้างขึ้นมาแบบนั้น

And that’s how I was created.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สร้างแก๊งตัวเอง

Create your own gang.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พระเจ้าสร้างพวกเราทั้งหมด

God created us all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเจ้าพากันตื่นเต้นกับคชระ แล้วเขาสร้างปาฏิหาริย์บ้างไหมวันนี้

You were all excited about Kachara. Did he perform any miracles today?

— แผ่นดินของข้า (2001)

จริง ๆ แล้ว เชลโล่ตัวนี้สร้างภาระให้ผมมากเกินไป

Actually, this cello has become too much of a burden for me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมสร้างอะไรบางอย่างขึ้นมา โดยปราศจากเหตุผล

I created something for no reason.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สร้างสะพาน

Build a bridge.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เครือข่ายเอิร์ทเอนจิ้นยังไม่ได้สร้าง

The Earth Engine network hasn’t been created yet.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายบอกว่าจะสร้างเหอเหลียนเซิ่งใหม่ใช่ไหม

You said you were going to create a new He Lian Sheng, right?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ชายตัดฟืนจึงลงมือตัดไม้ โดยเลือกต้นไม้ที่ดีที่สุด มาสร้างเป็นศาลาที่สวยที่สุด

So the woodcutter set to work, choosing the finest tree to build the most beautiful pavilion.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คงสร้างความวุ่นวายมากที่นี่

It must cause quite a commotion here.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และคราวนี้ชาวบ้านก็เห็นด้วย ที่จะสร้างโรงเรียน

And this time, the villagers agreed to build a school.

— The Road Home (1999)

ระเบิดอะตอมอาจไม่สร้างความเสียหาย เท่าระเบิดเพลิงในโตเกียวนะครับ

An atomic bomb might not cause as much damage as the incendiary bombings in Tokyo.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“คุณพอจะบอกคนอื่นได้ไหมว่าจะสร้างเรือใบยังไง”

Could you tell others how to build a sailboat?

มันเป็นของเคลื่อนที่ได้ ที่สร้างด้วยฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์

It’s a movable object created by one of the greatest people in history.

— ไททานิค (1997)

เขาสร้างบ้านใหม่

He built a new house.

เราจึงต้องสร้างความเชื่อใช่ไหม

So we have to create faith, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไม่มีความหมาย แต่นายดันสร้างสัมผัสทางอารมณ์กับมัน

It has no meaning, yet you somehow formed an emotional connection with it.

— โซลาริส (1972)

สร้างบ้านใหม่

Build a new house

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่เผาศพน่ะ เคยถูกสร้าง ไว้บนภูเขาเหนือแม่น้ำ

The crematorium was once built on a mountain above the river.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เงินแค่นั้นใช้สร้างส้วมให้ฉันยังไม่พอเลย

That amount of money isn’t even enough to build me a toilet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เสี่ยวซี ถ้าทุกอย่างยุติธรรม ทําไมต้องสร้างตึกนี้

Xiaoxi, if everything were fair, why build this building?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณเป็นคนสร้างพระเจ้างั้นเหรอ

Are you the one who created God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สร้างทีมผู้มีความสามารถ ในโครงการภูเขาเคลื่อนที่

Build a talented team for the Moving Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าคุณสร้างทองได้จริง ทำไม ไม่ให้พวกเราล่ะครับ

If you can really make gold, why not give some to us?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถึงวันที่พวกไมเคิลสันสร้างผนังปิดล้อมเสร็จ ฉันจึงมีพื้นที่ในร่มแห้งสนิทสองชั้น

By the time the Michaelsons finished building the enclosing walls, I had two completely dry indoor floors.

เขาสร้างมันจริงๆ ด้วย

He actually built it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ใช่ คุณมีหน้าที่ต้องสร้างอาคารที่เริ่มก่อสร้างแล้วให้เสร็จ

Yes, you’re responsible for completing the building that’s already under construction.

มึงบอกเขาว่ามึงจะเปิดบาร์ มึงสร้างฝัน…

You told him you were going to open a bar. You got his hopes up…

— One for the Road (2022)

เอ็งบอกว่าเอ็งสร้างที่นี่มาห้าปี

You said you’d been building here for five years.

— The Paradise of Thorns (2024)

การโทรผิดไม่ได้สร้างความสนุกกับเรา

Wrong-number calls aren’t fun for us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ชายผู้สร้างเครื่องจักรบินรูปนก

The man who built a bird-shaped flying machine

แต่พวกเขาไม่ได้สอนฉันเลยว่าจะสร้างยานดวงดาวได้อย่างไร

But they never taught me how to build a spaceship.

ตอนนี้ก็เหลือแค่สร้างให้เสร็จ

Now all that's left is to finish building it.

ใส่กำไลเท้าไปสร้างสะพานแม่น้ำแคว

Wear an anklet and go build the Bridge over the River Kwai.

— The Tin Mine (2005)

ฉันดีแต่สร้างเรื่องเดือดร้อนให้เขา

All I ever do is cause trouble for him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เอาละ เราจะไม่ทำลายเครื่องบินที่เธอสร้าง

Okay, we won't destroy the plane you built.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

และฉันได้สร้างความทรงจำเหล่านั้นใหม่อีกครั้ง

And I recreated those memories all over again.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่นานนี้ พ่อเธอเขาก็พูดถึงเรื่องสร้างโรงเรียนอีก

Not long ago, your father brought up building a school again.

— The Road Home (1999)

หนังเรื่องนี้สร้างยากมั้ย

Was this movie difficult to make?

— La Nuit américaine (1973)

ยิ่งกว่านั้น พอยอดขายตก เขากลับขึ้นราคาเพื่อ “สร้างสมดุลให้ตลาด”

What’s more, when sales fell, they raised prices to “balance the market.”

วิทยาศาสตร์ก็เหมือนการสร้างเครื่องจักร แต่ตัดส่วนที่เอาไปใช้จริงออกไป

Science is like building a machine, but leaving out the parts that can actually be used.

คนจริงย่อมสร้างโชคเอาเอง ใช่มั้ยดอว์สัน

Real men make their own luck, right, Dawson?

— ไททานิค (1997)

เราอาจใช้แนวคิดหนังสือพิมพ์นี้สร้างกำไรก็ได้

We could use this newspaper concept to make a profit.

เบลารุสฟิล์มและมอสฟิล์ม ร่วมสร้าง

Belarusfilm and Mosfilm co-produced it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

สร้างความหวังใหญ่ ว่าเราสองดั่งเป็นคนรักเคียงกัน รักเธอ แต่เธอไม่รู้

I had such high hopes that we’d be lovers by each other’s side. I love you, but you don’t know.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็เพราะแบบนี้แหละ ถึงสร้างเพิงไว้กลางไร่ เพื่อตัดรำคาญ

That’s exactly why I built a shack in the middle of the farm—to get away from all the hassle.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

การสร้างอาวุธมันทำแบบนั้นไม่ได้

Weapons can't be made that way.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ว่าจะสร้างระเบิดไฮโดรเจนได้หรือไม่ นี่มันเรื่องความเป็นความตาย

Whether we can build a hydrogen bomb or not, this is a matter of life and death.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเราที่นี่สร้างเหล็กจากแร่ในทราย

We make iron here from ore found in the sand.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กำแพงใหม่เราร่วมใจกันสร้าง

Together, we built the new wall.

— 一个都不能少 (1999)

ดังนั้น ก่อนสร้างอะไรขึ้นมา คุณต้องเห็นอะไรของจริงก่อน

So before creating anything, you need to see something real first.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พระเจ้าสร้างคุณขึ้นมาอย่างมีเป้าหมาย

God created you with a purpose.

สร้างบรรยากาศกันหน่อย

Let’s set the mood.

— Seasons Change (2006)

และสร้างทำไม

And why build it?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเขาจะสร้างหมู่บ้านใหม่ที่นั่น

They will build a new village there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

และเราหวังว่าผู้ชม จะดูสนุก เหมือนที่เราสนุกในการสร้าง

And we hope viewers enjoy watching it as much as we enjoyed making it.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันคิดเรื่องสร้างยานดาวอีกมาก แต่ก็ดูเหมือนจะไม่คืบหน้าไปไหน

I’ve thought a lot more about building a spacecraft, but it doesn’t seem like I’m making any progress.

ธรรมชาติสร้างมนุษย์ เพื่อให้มนุษย์เรียนรู้วิถีธรรมชาติ

Nature created humans so that they could learn nature’s ways.

— โซลาริส (1972)

นายกับชั้นสร้างไฟต์คลับมาด้วยกัน

You and I built a fight club together.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถามว่าสร้างตัวตนใหม่รอไว้รึยัง

They’re asking whether you’ve already created a new identity and kept it ready.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เหมือนอย่างที่สร้างฉันขึ้นมา พร้อมๆกับข้อมูลส่วนตัวและความทรงจำของฉัน

Just like the one who created me, along with my personal information and memories.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันสร้างโดยคนอินคา

It was built by the Incas.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันอยากสร้างแบรนด์แฟชั่นของตัวเอง

I want to create my own fashion brand.

— Die Tomorrow (2017)

หุ่นไซบอร์กทุกตัว จะถูกสร้างขึ้นมาให้มีลักษณะต่างๆกัน

Each cyborg will be built with different features.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เอามันไปและสร้างวิหาร นี่คือการแสดงของ เฮลโล

Take it and build a temple. This is Hello’s show.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สิ่งที่พระเจ้าสร้างล่ะ

What about God's creation?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าคุณสร้างมัน

If you create it

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วสร้างรูปปั้นเขาทำไม

Then why did they build a statue of him?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนที่ทำลายของๆผมได้สร้างมุมมองใหม่ให้ผม

The person who destroyed my things gave me a new perspective.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าต้องการสร้างสำนักจิ้งหวู่

I want to establish the Jingwu Academy.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมสร้างมันเพื่อคุณ

I made it for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หยุดสร้างปรากฏการณ์ของตัวเอง

Stop making a spectacle of yourself.

— วิคเค็ด (2024)

เราต้องหาเงินมาสร้างใหม่เหรอ?

Do we have to raise money to rebuild it?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมอยากสร้างสิ่งต่างๆ

I want to create things.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราแทบจะสร้างมันให้กับเมืองนี้ด้วยชีวิตของเรา

We practically built it for this city with our own lives.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าคุณสร้างอะไรและใครจะมา

If you build it, who will come?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ต้องบอกว่าน่าสนใจ สร้างแรงบันดาลใจได้ดีมาก

I have to say, it’s really interesting and incredibly inspiring.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

และตอนนี้ฉันก็รู้จักเครื่องจักรที่ต้องสร้างแล้ว ถ้าอยากสร้างยานอวกาศ

And now I know what machinery I need to build if I want to build a spaceship.

ลำแรกสร้างตามแบบในหนังสือหนึ่งแสนเล่มเป๊ะ

The first one was built exactly according to the design in the book, which has a hundred thousand copies.

แต่ครั้งนี้เราจะสร้างเมืองที่ดีกว่า

But this time, we’ll build a better city.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กาลเวลาสร้างเราให้เป็นเรา

Time has shaped us into who we are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

“แต่ผมก็บอกคุณไม่ได้เหมือนกันว่าจะสร้างมันยังไง”

But I can't tell you how to build it either.

สองปีที่แล้ว คุณทำสัญญาให้ผมสร้างโรงแรมคุณ

Two years ago, you contracted me to build your hotel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมอยากสร้างโรงเรียนใหม่

I want to build a new school.

— 一个都不能少 (1999)

แต่ฉันเชื่อ สวรรค์มอบชีวิตแก่เรา เพื่อให้เราสร้างปาฏิหาริย์

But I believe heaven gives us life so that we can create miracles.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ฉันสร้างเรื่องบังหน้าได้

But I can make up a cover story.

หวังว่าเธอคงไม่ลงมือสร้างเองด้วยนะ

I hope you’re not going to build it yourself too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันสร้างไม่เสร็จ

It hasn’t finished building yet.

เรารู้ว่ามันเป็นการสร้างเรื่อง

We know it's made up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนที่ชั้นหนึ่งสร้างแล้ว

Once the first floor has been built.

— पीकू (2015)

พอได้กำไรแล้ว คุณก็สร้างคฤหาสน์ดี ๆ ให้ตัวเองได้ด้วย

Once you’ve made a profit, you can build yourself a nice mansion too.

“จากนั้นการสร้างโรงเลื่อยอีกสองโหลก็จะง่ายขึ้นเยอะ”

After that, building another two dozen sawmills will be a lot easier.

เราไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

We didn't create it.

พ่อคะ อย่าสร้างเรื่อง มีมีดไม่ได้หรอก!

Dad, don’t make a fuss. There couldn’t possibly be a knife!

— पीकू (2015)

ผมเป็นคนสร้างสนามนะ

I’m the one who built the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาสร้างเครือข่ายเอง

He built the network himself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บิอังก้าเพิ่งบอกว่าเพราะอย่างนี้ พระเจ้าถึงสร้างเธอมา เพื่อช่วยเหลือคน

Bianca just said that this is why God created her: to help people.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

“พอขายได้ห้าสิบหุ้น” โจฮันนาพูด “เราก็เริ่มสร้าง”

“Once we’ve sold fifty shares,” Johanna said, “we’ll start building.”

เรือสามเสากระโดงที่น่าจะสร้างได้ในราคาหนึ่งล้านนั้น คงขายทำกำไรได้ยากอยู่แล้ว

A three-masted ship that might cost a million to build would already be hard to sell at a profit.

กุลาโบ คุณต้องการให้ผมสร้างบรรยากาศ

Gulabo, do you want me to set the mood?

— สดุดีวันวาน (2006)

สร้างอะไร

What are you making?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อ ผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

และทำให้ตำรวจสร้างทฤษฎีผิดๆ ว่าลอราหลงรักผม

And it made the police come up with the false theory that Laura was in love with me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แค่สร้างร่างกายที่ดี ไม่ได้ทำให้เป็นนักมวยปล้ำ

Just building a good physique doesn’t make you a wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเจ้าเร่งชายผู้สร้างปาฏิหาริย์ เจ้าก็จะได้ปาฏิหาริย์ห่วยๆ

If you rush the miracle worker, you’ll get a lousy miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้เวลาสร้างหลักฐานแล้วล่ะสิ

It’s time to create some evidence, I suppose.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เสื่อมลงและสร้างใหม่, - จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป, ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพราะงั้นเราถึงกำลังรวบรวมเงินกันสร้างเรือลำใหญ่มาก ลำสามเสา

That’s why we’re raising money to build a very large, three-masted ship.

บทเทศนาของท่านสร้างความโกลาหลพอตัวเลยนะครับ

Your sermon caused quite a stir.

— Conclave (2024)

บอกว่าจะสร้างเหอเหลียนเซิ่งใหม่

He said he would create a new He Lian Sheng.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมสร้างเพ็นตากอน

I created a pentagon.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมก็อาจจะโชคดีแบบคุณ ได้รางวัลโนเบลเพราะสร้างระเบิดเหรอ?

Maybe I’ll be lucky like you and win the Nobel Prize for inventing a bomb?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วใครสร้างเนี่ย

So who made this?

— นครดารา (2016)

ต้องใช้เวลาในการสร้างอารมณ์ ก่อนจะตัดผม

I need some time to get in the mood before getting my hair cut.

— My Girl (2003)

คราวนี้คุณคงไม่ต้องสร้างสนามฟุตบอลหรอกนะ

You probably won’t have to build a soccer field this time.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

งั้นคุณคงจะสร้างระเบิดไฮโดรเจนด้วย

Then you must be building a hydrogen bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชั้นคิดว่าเราสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน

I think we built it together.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเรามาร่วมกันสร้างเรื่องราวที่สวยงาม

Let's create a beautiful story together.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ห้าสิบหุ้น ต้องใช้เงินสร้างหนึ่งล้านห้าแสนสแตนดาร์ด

Fifty shares require 1.5 million in capital to build to standard.

คุณสร้างเรื่องให้ มาซากิ ซัง?

Did you make up a story for Masaki?

— ฮีโร่ (2002)

คุณสร้างพระเจ้า หรือพระเจ้าสร้างคุณกันแน่

Did you create God, or did God create you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สงสัยต้องสร้างเองแล้ว

I guess I'll have to make it myself now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันมี แต่ไม่แน่ใจว่าพระองค์เป็นคนสร้าง

It exists, but I’m not sure whether He created it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“ค่าก่อสร้างแพงลิบ แม้จะค่อย ๆ สร้างก็ตาม”

Construction costs are sky-high, even if you build it gradually.

ฉะนั้นอาจารย์จะใช้มัน สร้างร่างกายใหม่ให้กับพวกเจ้า

So the teacher will use it to create new bodies for you.

— นาจา 2 (2025)

เขามีสิทธิ์ที่จะสร้างมัน

He has the right to create it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลก แต่กลับรังแกผู้อ่อนแอ สร้างหายนะให้โลกมนุษย์

They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.

— นาจา 2 (2025)

ฉันต้องการสร้างโอกาส

I want to create opportunities.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราจะสร้างพรรคชนเผ่าท้องถิ่นขึ้น เราจะกระตุ้นให้คนมาออกเสียง

We’re going to form a local tribal party and encourage people to vote.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สร้างคอนโด

Build a condominium.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ครั้งแรกเนี่ยสร้างเรามาไม่ดีใช่ไหม อีดิธ

You didn’t make us right the first time, did you, Edith?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่เราสร้างให้หรูได้ ตามแบบในหนังสือ จะได้ขายแพงขึ้นไปอีก

But we can make it luxurious, like the design in the book, so we can sell it for even more.

คุณเคยสร้างบ้างมั้ย

Have you ever made one?

— La Nuit américaine (1973)

ผมกำลังสร้างโลกใหม่

I am creating a new world.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีกฎกำหนดว่าฉันจะสร้างช้าได้แค่ไหน และช้าได้มากทีเดียว

Are there any rules about how late I can build? I can build quite late.

สร้างจิตใหม่ได้ด้วยตัวมันเอง?

Can it create a new mind on its own?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กำแพงจะสร้างให้เสร็จ

The wall will be completed.

เขาสร้างพันธมิตร

He formed an alliance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอเปิดมาหลังปีใหม่ จะได้สร้างเลย

Once we're back after New Year, we can get started on it right away.

— Happy Old Year (2019)

เราสร้างมันได้ในหกนาที

We can build it in six minutes.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำไมโรงเรียนเราต้องสร้าง สระว่ายน้ำใหม่

Why does our school need to build a new swimming pool?

— Dorm (2006)

กีตาจะชนะยกนี้ แล้วสร้างประวัติศาสตร์ได้หรือไม่

Can Keeta win this round and make history?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“เรายังสร้างกันอยู่”

We're still building it.

ฉันควรเริ่มสร้างปีกอาคารที่ขาดไปทันที

I should start building the missing wing of the building right away.

สร้างระเบิดไฮโดรเจน

Build a hydrogen bomb

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นไม่ได้สร้างไปแล้วเหรอ?

Haven’t they already built it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมยุ่งกับงานวิจัยอยู่ เรื่องระเบิดไฮโดรเจน ที่เรา ไม่ได้จะสร้างด้วยซ้ำ

I’m busy with research on hydrogen bombs, which we’re not even planning to build.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมใช้เวลาตั้งสิบปี เพื่อสร้างตัวมาถึงจุดนี้

I spent ten whole years building myself up to get to this point.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เป็นพระผู้สร้างเพียงองค์เดียว

He is the one and only Creator.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โอกาสสร้างชื่อให้ตัวเอง

An opportunity to make a name for yourself

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณอยากรู้ว่าใครสร้างมัน

You want to know who created it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ละประเทศใช้ชุดรหัสต่างกันในการสร้าง ปกติต้องใช้เวลาสิบปีในการถอดรหัส

Each country uses a different set of codes to create it. It normally takes ten years to decipher.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราจะสร้างฟัลคอนสอง

We'll build Falcon 2.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จริงๆ ก็ ตอนนี้กำลังสร้างอยู่น่ะค่ะ

Actually, we're building it right now.

— Happy Old Year (2019)

และการสร้างโรงงานก็ยากกว่าการเอาเรือโดรีกลับมาใช้งานมาก

And building a factory is much harder than getting the Dory boat back into service.