ผมขอ

ผมขออาหารมื้อดึกได้ไหม

Could I have a late-night meal?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมขอแนะนำให้เขาดื่มน้ำมากๆแล้วให้เขาทานยาต่อ

I recommend that he drink plenty of water and continue taking his medication.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าไม่รบกวนเกินไปผมขอพบเจ้าบ่าว

If it’s not too much trouble, I’d like to meet the groom.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมขอพูดกับผู้ที่คุมกำลังเข้ามาที่นี่!

I want to speak to whoever is in charge of the troops coming in here!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมขอเฉพาะผู้หญิงกับเด็กๆก่อน

I'll take only the women and children first.

— ไททานิค (1997)

ผมขอย้ำ

I would like to reiterate.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมขอของของผมคืน

I want my things back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าไม่ว่าอะไรผมขอนั่งไปด้วยเรื่อยๆ

If you don't mind, can I ride along with you for a while?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมขอถามคำถามอีกหน่อย

May I ask a few more questions?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมขอไปดูหน่อยนะครับ

I'll go take a look.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมขอคืนละกัน

I'll return it, then.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดีดีโอ-ศจ.ผมขอเสียบหว่างขามาเลน่าได้มั้ย

Dideo – Professor, can I put it between Malena’s legs?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แจ๊คผมขอรถออกสักคันตอนนี้เลย

Jack, I need a car sent out right now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมขอ…อีกสองที่ได้ไหมครับ

Could I have two more seats, please?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมขอแซลมอน

I’d like salmon.

— ไททานิค (1997)

ผมขอนอนโซฟาสักพักได้ไหม

Can I lie down on the sofa for a while?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมขออ่าน

May I read it?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมขอแบบนั้นด้วย

I’d like that too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมขอจบแค่นี้ครับ

I'll stop here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดังนั้นผมขอประกาศเทียนฝูชนะเฮ่าคุน

Therefore, I declare Tianfu the winner over Haokun.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมขอพูดว่า..

I'd like to say...

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมขอเดินด้วยได้มั้ย

Can I walk with you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลูกความผมขอสู้คดีและตั้งตารอการพิจารณาคดีโดยเร็วที่สุด

My client pleads not guilty and looks forward to the trial taking place as soon as possible.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมขอโอกาสอีกครั้ง

Please give me another chance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมขอเรียกร้องให้ชายคนนี้มันไม่ใช่คน!

I call on this man—he’s not human!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมขอขโมยตัวเขาหน่อย

Let me steal him away for a moment.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะผมรู้ว่าบิอังก้ารักผมแต่พอผมขอแต่งงานเธอกลับปฏิเสธ

Because I knew Bianca loved me, but when I proposed to her, she turned me down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมขอถามหน่อย

May I ask you something?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมขอไปทำตัวเป็นเด็กตามลำพัง

Let me go be a child on my own.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมขอลองได้มั้ย

Can I try?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมขอเสียบประตูหลังเธอได้มั้ย

Can I fuck you in the ass?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ท่านครับผมขอพูดได้มั้ย

Sir, may I speak?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณอาเซี่ยผมขอถามหน่อย

Uncle Xie, may I ask you something?

— The Road Home (1999)

ผมขอถ่ายสำเนาไปลงบทความได้ไหม

May I photocopy it and include it in the article?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมขอแนะนำให้ระงับคดีเอาไว้ก่อนแล้วโอนการปกครองในตัวเขาไปยังหน่วยทหารแนวหน้า

I recommend suspending the case for now and transferring custody of him to a frontline military unit.

— Der Hauptmann (2018)

คุณจะว่าอะไรมั้ยถ้าผมขอวางไว้ตรงนี้

Would you mind if I put it here?

— รีเบคกา (1940)

แต่ผมขอพูดอีกอย่างนะครับ

But let me say one more thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมขอนั่งตรงนี้สักครู่ได้ไหม

May I sit here for a moment?

ผมขอเก็บไว้ได้ไหม?

Can I keep it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมขอจับกุมคุณทันทีด้วยข้อหาฆาตกรรม

I’m arresting you immediately on suspicion of murder.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมขอพูดอะไรหน่อย

I'd like to say something.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมขอเดินไปกับคุณได้ไหม

Can I walk with you?

ผมขอ

May I...

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมขอเรียกร้องให้ส่งตัวชายคนนี้ให้แก่ตำรวจ

I demand that this man be handed over to the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พี่เคนผมขอออกไปธุระสักเดี๋ยว

Ken, may I step out for a little while to take care of something?

— โหด เลว ดี (1986)

ผมขอข้อมูลทุกคนที่อยู่ในที่เกิดเหตุ

I’d like information on everyone who was at the scene.

— สองคนสองคม (2002)

ผมขอไปบ้านคุณได้ไหมครับ

May I come to your house?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมขอลาออก

I’d like to resign.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นผมขอพูดอะไรอย่างนึงก่อนนะ

Then let me say something first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมขอเสียบปากเธอได้มั้ย

Can I put it in your mouth?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมขอคุยแบบสองต่อสองได้ไหมครับ

Could I speak with you privately?

— Conclave (2024)

ถ้าคุณจะจับผมผมขอไปเปลี่ยนสูทก่อน

If you're going to arrest me, let me change into a suit first.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยอดจริงผมขอทีมไปแต่ได้ศพมา

Just great—I asked for a team, but all I got were corpses.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมขอทวนอีกครั้ง

Let me repeat that once more.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมขออยู่คนเดียวดีกว่า

I'd rather be alone.

ผมขอแนะนำให้รู้จักสิ่งมีชีวิตเดียว

I’d like to introduce you to a single living being.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

งั้นผมขอพวกมันได้ป่ะ.

Then can I have them?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ผมขอเตือนคุณนะผมรู้ว่าคุณชอบอาเจ๊ามาก

But let me warn you—I know you really like A Jao.

— 2046 (2004)

ผมขอบอกเลยว่าผมรู้สึกดีจริงๆ

I have to say, I really feel good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมขอเข้าไปได้มั้ยครับ

May I come in?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมขอดื่มเพื่อคุณ

I'll drink to you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมขอฟันลูกสาวครูนะ

Let me fuck your daughter, teacher.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมขออาจารย์มาทางนี้

Professor, could you come this way, please?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณแฮนเซ่น,ผมขอแนะนำให้รู้จักผู้กองเฮโรลด์

Mr. Hansen, may I introduce you to Captain Harold?

— Der Hauptmann (2018)

ผมอยากจะมาขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อนที่ผมขอคุณแต่งงาน

I wanted to apologize for the other day, when I asked you to marry me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมขอถามอะไรหน่อย

May I ask you something?

— A Taxi Driver (2017)

ผมขอไปพักหน่อย

I’d like to take a break for a while.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมขอล่ะ

Please, I'm begging you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมขอเองแหละ

I asked for it myself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมขอนอนก่อน

I'm going to bed first.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมขอแนะนำให้รู้จักอาซามิ

Let me introduce you to Asami.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมขอผลคำนวณเลนส์ระเบิดไปตั้งหลายอาทิตย์แล้ว

I've been asking for the explosive lens calculations for weeks now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านยิปในนามของสาวๆและคนงานผมขอยินดีด้วยเป็นแนวรบที่ไม่ใช่เล่นทีเดียว

Mr. Yip, on behalf of the girls and the workers, let me congratulate you. That was quite a battle.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)