ผมขอ

แต่ผมขอพูดอีกอย่างนะครับ

But let me say one more thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมขอโอกาสอีกครั้ง

Please give me another chance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อยาก ผมขอเข็มขัดได้มั้ย

I want one. Can I have a belt?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมขอถามเรื่องชาวยิวหน่อยได้ไหมครับ

May I ask something about Jewish people?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวผมขอแก้ตัวใหม่

Let me try again.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยว ผมขอถามคำถามสุดท้าย ครับ

Wait, let me ask one last question.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมขอเธอแต่งงานเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

I proposed to her last week.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมขอซื้อกองทุน

I'd like to buy a fund.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมขอตัวก่อน

I’ll excuse myself now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ท่านยิป ในนามของสาวๆ และคนงาน ผมขอยินดีด้วย เป็นแนวรบที่ไม่ใช่เล่นทีเดียว

Mr. Yip, on behalf of the girls and the workers, let me congratulate you. That was quite a battle.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

งั้นผมขอพวกมันได้ป่ะ.

Then can I have them?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมขอล่ะ

Please, I'm begging you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมขอไปทำตัวเป็นเด็กตามลำพัง

Let me go be a child on my own.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมขอทีมไป แต่ได้ศพมา

I asked for a team, but got a corpse instead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมขอลาออก

I’d like to resign.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมขอนอนก่อน

I'm going to bed first.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมขอไปดูหน่อยนะครับ

I'll go take a look.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ถ้าลูกค้าโอเคกับน้องเมย์ ผมขอเช็กกับน้องก่อนนะ

But if the client is okay with May, let me check with her first.

— Die Tomorrow (2017)

ผมอยากจะมาขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน ที่ผมขอคุณแต่งงาน ทำไมคะ

I wanted to apologize for what happened the other day, when I asked you to marry me. Why?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมขอลองได้มั้ย

Can I try?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พี่เคน ผมขอออกไปธุระสักเดี๋ยว

Ken, may I step out for a little while to take care of something?

— โหด เลว ดี (1986)

ผมขอทวนอีกครั้ง

Let me repeat that once more.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมขอนอนโซฟาสักพักได้ไหม

Can I lie down on the sofa for a while?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมขอดื่มเพื่อคุณ

I'll drink to you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมขอนั่งตรงนี้สักครู่ได้ไหม

May I sit here for a moment?

ให้เช็คอย่างที่ผมขอซะ

Please check it the way I asked.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมขอพูดกับผู้ที่คุมกำลังเข้ามาที่นี่!

I want to speak to whoever is in charge of the troops coming in here!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมขอไปห้องผมก่อน

Let me go to my room first.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมขอเช็กแป๊บนึง

Let me check for a second.

— Love of Siam (2007)

ดีดีโอ - ศจ.ผมขอเสียบหว่างขามาเลน่าได้มั้ย ผมขอเสียบปากเธอได้มั้ย

D-D-O, Professor, can I put it between Malena’s legs? Can I put it in her mouth?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมขอประกาศเปิดการประมูลเลย

I hereby open the bidding.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมขอคุยแบบสองต่อสองได้ไหมครับ

Could I speak with you privately?

— Conclave (2024)

ผมขอแซลมอน

I’d like salmon.

— ไททานิค (1997)

ผมขอขโมยตัวเขาหน่อย

Let me steal him away for a moment.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมขอไปบ้านคุณได้ไหมครับ

May I come to your house?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมขอเดินด้วยได้มั้ย

Can I walk with you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมขอถ่ายสำเนาไปลงบทความได้ไหม

May I photocopy it and include it in the article?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมขอ… อีกสองที่ได้ไหมครับ

Could I have two more seats, please?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมขอของของผมคืน

I want my things back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่างที่คุณเห็นนะ โรเบิร์ต มันยังไม่ได้รับการเซ็น ผมขอเก็บไว้ได้ไหม?

As you can see, Robert, it still hasn’t been signed. Can I hold on to it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมขอโลละสองร้อยนะครับ

I’ll take it for 200 baht per kilo.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมขอดูรอบๆ ได้ไหม

May I look around?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมขอจบแค่นี้ครับ

I'll stop here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าคุณจะจับผม ผมขอไปเปลี่ยนสูทก่อน

If you're going to arrest me, let me change into a suit first.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมขอถามคำถามอีกหน่อย

May I ask a few more questions?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หยุดทีเถอะ ผมขอ

Stop it, please. I'm begging you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมขออยู่คนเดียวดีกว่า

I'd rather be alone.

ผมขอเองแหละ

I asked for it myself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมขอไปพักหน่อย

I’d like to take a break for a while.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมขอเรียกร้องให้ชายคนนี้ มันไม่ใช่คน!

I call on this man—he’s not human!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมขอบวชให้แม่แทนพี่เสกนะ

I’d like to be ordained in Mom’s place, instead of P’Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมขอเดินไปกับคุณได้ไหม

Can I walk with you?

ผมขอกินให้เสร็จก่อนนะ

Let me finish eating first.

งั้น ผมขอพูดอะไรอย่างนึงก่อนนะ

Then let me say something first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณอาเซี่ย ผมขอถามหน่อย

Uncle Xie, may I ask you something?

— The Road Home (1999)

ถ้าไม่รบกวนเกินไป ผมขอพบเจ้าบ่าว

If it’s not too much trouble, I’d like to meet the groom.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ผมขอเตือนคุณนะ

But let me warn you.

— 2046 (2004)

ผมขอฟันลูกสาวครู

I’d like to bang the teacher’s daughter.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมขอดูก่อนว่าทำอะไรได้บ้าง

Let me see what I can do first.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แจ๊ค ผมขอรถออกสักคัน ตอนนี้เลย

Jack, I need a car sent out right now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมขอเสนอวิทยานิพนธ์ เรื่อง การผสมผสานกลองพื้นบ้านไทย ในจังหวะ ดนตรีสากลครับ

I’d like to propose a thesis on incorporating traditional Thai drums into Western music rhythms.

— Seasons Change (2006)

ผมขอพูดอะไรหน่อย

I'd like to say something.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นาย ผมขอลาออก

Sir, I’d like to resign.

— The Tin Mine (2005)

ผมขอเรียกร้องให้พวกคุณ ส่งตัวผมให้ตำรวจ

I demand that you turn me over to the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เพราะ ผมรู้ว่าบิอังก้ารักผม แต่พอผมขอแต่งงาน เธอกลับปฏิเสธ

Because I knew Bianca loved me, but when I proposed to her, she turned me down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ท่านครับ ผมขอพูดได้มั้ย

Sir, may I speak?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เพลงนี้ผมขอมอบให้กับ คู่รักคู่ใหม่ของห้องเรานะครับ

I’d like to dedicate this song to the newest couple in our class.

— Suck Seed (2011)

ผมขอผลคำนวณเลนส์ระเบิด ไปตั้งหลายอาทิตย์แล้ว

I've been asking for the explosive lens calculations for weeks now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมขอแนะนำให้เขาดื่มน้ำมากๆ แล้วให้เขาทานยาต่อ

I recommend that he drink plenty of water and continue taking his medication.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณจะว่าอะไรมั้ยถ้าผมขอวางไว้ตรงนี้

Would you mind if I put it here?

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเกิดว่าพระเจ้ามีจริง ผมขอล่ะ พี่ แค่นี้ก็พอ

If God really exists, I’m begging you, bro—this is all I ask.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมขอจับกุมคุณทันทีด้วยข้อหาฆาตกรรม

I’m arresting you immediately on suspicion of murder.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมขอคืนละกัน

I'll return it, then.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมขอเสียบประตูหลังเธอได้มั้ย

Can I fuck you in the ass?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมขอคั่นรายการสักครู่นะครับ

Please excuse me for interrupting the program for a moment.

— Seasons Change (2006)

ลูกความผมขอสู้คดี และตั้งตารอการพิจารณาคดีโดยเร็วที่สุด

My client pleads not guilty and looks forward to the trial taking place as soon as possible.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอนั่งไปด้วยเรื่อยๆ

If you don't mind, can I ride along with you for a while?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมขอเก็บไว้ได้ไหม?

Can I keep it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมขอเรียกร้องให้ส่งตัวชายคนนี้ให้แก่ตำรวจ

I demand that this man be handed over to the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมขอแบบนั้นด้วย

I’d like that too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คือพวกผมขอยกเลิกก่อนได้ไหมครับ

Could we cancel for now?

— Doi Boy (2023)

ผมขอนอนที่เก้าอี้คุณอีกได้ไหม?

Can I sleep in your chair again?

— สองคนสองคม (2002)

ผมขออ่านดีกว่าเขียนใหม่อีกเล่ม

I'd rather read it than write another book.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมขอข้อมูลทุกคนที่อยู่ในที่เกิดเหตุ

I’d like information on everyone who was at the scene.

— สองคนสองคม (2002)

ผมขอเฉพาะผู้หญิงกับเด็กๆ ก่อน

I'll take only the women and children first.

— ไททานิค (1997)