ก็ต้อง

มันสายไปแล้ว ยังไงนายก็ต้องเข้าร่วม

It's too late. You're going to have to join anyway.

— Un prophète (2009)

เขาก็ต้องไม่เอาอยู่แล้ว

He wouldn't take it anyway.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ติดก็ต้องแน่นสิ

If it’s stuck, it has to be tight.

— หลานม่า (2024)

ต่อให้นรกแตกนายก็ต้องใจเย็น มองไปข้างหน้า

Even if hell breaks loose, you have to stay calm and look ahead.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้างั้นเขาก็ต้องจีบแม่เธอเป็น ถึงชวนให้แต่งงานกับเขาได้ ถูกไหม

Then he must have known how to woo your mother well enough to get her to marry him, right?

— Il postino (1994)

ก็ต้องลอง

You have to try.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่งั้นก็ต้องหนีไปเรื่อยๆ แบบนี้

Otherwise, we’ll have to keep running away like this.

— Happy Old Year (2019)

ถ้าไม่ได้ก็ต้องแจ้งล่วงหน้าสิ

If you can't, you should let me know in advance.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แม่ก็ต้องมีชีวิตอยู่ อย่างมีศักดิ์ศรีให้ได้ซิครับ

Mom has to be able to live with dignity too.

— पीकू (2015)

ลูกคุณก็ต้องได้รับความเจ็บปวด คุณจะได้เข้าใจอะไรๆมากขึ้น

Your child has to suffer too, so you can understand things better.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าฉันไม่กลั้นฉี่ ก็ต้องห้ามดื่มอะไรเลย

If I don't hold my pee, I won't be allowed to drink anything at all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าวันหนึ่งหล่อนแต่งงานกับข้า ท่านก็ต้องเรียกข้าว่าลุงสิบสาม

If she marries me one day, you'll have to call me Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่างไรเสียพวกเธอก็ต้องกินอยู่ดี

You have to eat anyway.

ถ่ายรูปก็ต้องยิ้มสิวะ

You have to smile when someone takes your picture, damn it.

— Die Tomorrow (2017)

ถ้างั้นก็ต้องลองดูหน่อยนะ

Then I guess we’ll have to give it a try.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอ่อ เดี๋ยวนี้ หลายคนไปไหนมาไหนก็ต้องพกอาวุธ

Um, these days, a lot of people carry weapons wherever they go.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็ต้องพักนะ

You need to get some rest.

— One for the Road (2022)

ถึงจะสาย แต่ก็ต้องไปโรงเรียนรู้ไหม?

Even if you're late, you still have to go to school, you know?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วซองพวกนั้นก็ต้องปิดผนึก ไม่ใช่แค่พับหรือบิดปากซอง

And those envelopes have to be sealed, not just folded over or twisted shut.

ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

Believe it or not.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไหนลุงบอกว่า ถ้ามันไม่เวิร์ก ก็ต้องทำให้มันเวิร์กไง

Didn't you say that if it didn't work, we had to make it work?

— Where We Belong (2019)

รักมาก แต่แม่แกขอให้พ่อไป และพ่อก็ต้องเคารพในข้อนั้น

I love you so much, but your mother asked me to leave, and I have to respect that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แหม พี่อาทรล่ะก็ พูดแค่นี้ก็ต้องสาบานด้วย

Oh, Art, you don't have to swear just because I said that.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าจะช่วยผี ก็ต้องเป็นผี

If you want to help ghosts, you have to be a ghost.

— Dorm (2006)

แล้วเรื่องต่อไปก็ต้องไปว่ากันที่ห้องนังนี่แหละ

Then we’ll have to discuss the next matter in her room.

— 6ixtynin9 (1999)

ทีนี้อะนะ ยูก็ต้องเลือกว่าอยากให้เงินมันตัดจากบัตรหรือตัดจากธนาคาร

So now you have to choose whether you want the money charged to your card or deducted from your bank account.

— Fast & Feel Love (2022)

ยังไงน้องก็ต้องชนะระดับประเทศเหมือนกัน

You still have to win at the national level too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเขาไม่เล่น เจี๊ยบก็ต้องกินขนมครกที่เราทำให้หมด อือ

If he doesn’t play, Jeab will have to eat all the coconut pancakes we made. Yeah.

— My Girl (2003)

ถ้าอยากกินแซนด์วิชก็ต้องไปที่ร้านกรันนีส์

If you want a sandwich, you’ll have to go to Granny’s.

ไม่ฆ่าก็ต้องถูกฆ่า

Kill or be killed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยังไงอีนากก็ต้องหนีไปกับกู

Either way, that bitch Nak has to run away with me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าพี่พาน้องกลับไทย พี่ก็ต้องฆ่าน้อง

If I take you back to Thailand, I’ll have to kill you.

— Doi Boy (2023)

ยังไงก็ต้องชดเชยให้

You still have to make it up to me.

— 囍宴 (1993)

ใครหิวก็ต้องกิน

If you're hungry, you should eat.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ… พอเธอรับมา เธอก็ต้องพับมันใส่กระเป๋า

When your mom hands you a resignation letter… once you take it, you have to fold it up and put it in your pocket.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็ต้องมาสิ

Of course you have to come.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ยืมไปก็ต้องคืนสิวะ

If you borrow it, you have to return it.

— Happy Old Year (2019)

ฉันก็ต้องหักซิ

I have to deduct it too, of course.

— पीकू (2015)

ก็คุณพ่อก็ต้องรักดนตรีด้วยนะครับ

Dad has to love music too, you know.

— Seasons Change (2006)

สายทุกสายก็ต้องผ่านฉัน

Every line has to go through me.

— ชิคาโก้ (2002)

จะใครก็ต้องคิดแบบนี้แหละ

Anyone would think this way.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันก็ต้องดูกันที่เจตนานะพี่

It depends on what they intended, bro.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไอ้โง่พวกนี้ก็ต้องไปรบกันที่อื่นน่ะสิ

Those idiots should go fight somewhere else.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาก็ต้องหัด ได้ยินที่ครูใหญ่พูดแล้วนี่

He has to learn too. He already heard what the principal said.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โชคดีหรือโชคร้าย สองปีนี้แกก็ต้องรักษาไว้ให้ดี

Whether it’s good luck or bad, you’ll have to take good care of it for these two years.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทีนี้เธอก็ต้องแตะเท้าคู่หมั้นของเธอแล้ว

Now you have to touch your fiancé's feet.

— สดุดีวันวาน (2006)

ในที่สุดนกก็ต้องบินจากรัง

Eventually, the bird has to leave the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าอยากทำงาน ก็ต้องไปต่อรองกับยูบาบ้า

If you want to work, you have to negotiate with Yubaba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อก็ต้องห้ามรู้ข้อมูล

Dad must not find out either.

— Conclave (2024)

ดี เมื่อเจ้าฆ่าเสี่ยวเม่ย เจ้าก็ต้องแลกด้วยชีวิต

Fine. If you kill Xiao Mei, you’ll pay with your life.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

“บางครั้งก็ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะมองเห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า” เขาแนะนำ

“Sometimes it takes a while to see what’s right in front of you,” he advised.

ผมมั่นใจว่าคุณก็ต้องชอบ

I'm sure you'll like it too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วลูกก็ต้องออกจากประเทศนี้ไป

Then you’ll have to leave this country too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ดังนั้นปีนี้ก็ต้องชดเชยกันหน่อย

So we'll have to make up for it a little this year.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เด็กก็ต้องไปโรงเรียนสิ

Kids have to go to school, of course.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอก็ต้องทำใจปะวะ

You just have to accept it, right?

— One for the Road (2022)

ต่อให้วิ่งหนีไปไหน เท้าของพวกโยมก็ต้องร้อนอยู่ดี

No matter how far you run, your feet are still going to burn.

— The Protector (2005)

งั้นข้าก็ต้องอยู่ที่นี่จนตายล่ะสิ

So I have to stay here until I die, then?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นั่นก็ต้องสมมติว่าคนท้องถิ่นจะช่วยเรา

That assumes the locals will help us.

ถ้าไปต่อใบขับขี่ก็ต้องสอบใหม่ทั้งหมด

If you renew your driver’s license, you have to retake the entire test.

— Die Tomorrow (2017)

มินสอบผ่าน มินก็ต้องเป็นคนแก้สิ

If Min passed the exam, then Min should be the one to fix it.

— Homestay (2018)

จับคนร้ายได้ก็ต้องอธิบายให้ฟัง

Once you catch the culprit, you have to explain it to them.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็ต้องลุยละสิ

Guess we’ve just got to go for it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยังไงก็ต้องคุยกับนายอยู่ดี

Either way, I still have to talk to you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต่อไปก็ต้องหางานพิเศษ

Next, I need to find a part-time job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าไม่มีมึงสักคน ทรายมันก็ต้องกลับมาหากู

If none of you were around, Sai would have to come back to me.

— The Murderer (2023)

ถ้านากตายไปแล้วจริง ๆ อ่ะ เค้าก็ต้องทะลุตัวนากได้อ่ะดิ

If Nak is really dead, then they should be able to pass right through her, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าไม่บอก ก็ต้องโทรเรียกตำรวจแล้วหล่ะ

If you don’t tell me, I’ll have to call the police.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เร็วช้าก็ต้องได้เป็น

Sooner or later, I’ll become one.

— นาจา 2 (2025)

ปกติแล้วคนเบงกาลีอย่างน้อย ก็ต้องมีขานึงอยู่ที่โคลกัตตานะ

Normally, every Bengali person has at least one leg in Kolkata.

— पीकू (2015)

ปลาเท่านี้ก็ต้องลากกลับมาเยอะเลย

Even with just this many fish, we had to haul a lot back.

ไม่มีพ่อแม่อยู่ข้าง ๆ เจ้า จะทำอะไรก็ต้องระวังตัวด้วยนะ

You don’t have your parents by your side, so be careful whatever you do.

— นาจา 2 (2025)

ต่อให้มาดูละครบรอดเวย์ก็ต้องแจ้ง ดูว่าฉันโอเคมั้ย

Even if you’re coming to see a Broadway show, you still have to let me know and check that I’m okay.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นเขาก็ต้องสอดท่อให้เขาหายใจซินะ

Then they’ll have to intubate him so he can breathe, right?

— पीकू (2015)

ก็ต้องถามพี่ เพราะผมไม่มีตังค์

I have to ask you because I don’t have any money.

— Doi Boy (2023)

ของแบบนี้มันก็ต้องลองสิ

You’ve got to try something like this.

— A Little Thing Called Love (2010)

“ผมเป็นคนเขียน ก็หน้าที่ผมสำหรับเป็นเสมียนเขาผมก็ต้องเขียน”

“I’m the writer, so if it’s my job to be his clerk, then I have to write.”

ลูกสาวน่ะ วันหนึ่งก็ต้องไปอยู่กับคนอื่นอยู่แล้ว

A daughter will eventually leave to live with someone else anyway.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยังไงๆ มันก็ต้องซ่อนไพ่ไว้ในตัว

Either way, it has to hide the cards inside itself.

— องค์บาก (2003)

ไม่พอกิน ก็ต้องให้พอกิน

If it’s not enough to eat, you have to make it enough.

— 囍宴 (1993)

รับผู้โดยสาร ก็ต้องรับค่าโดยสารสิ

If you pick up passengers, you have to charge them a fare.

— A Taxi Driver (2017)

เวลาเด็กก่อเรื่องก็ต้องทําเเบบนี้

When a child causes trouble, this is what you have to do.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่นาย เรารู้เรื่องนั้นดี แต่ก็ต้องขายความบันเทิงด้วย

Hey, we know that very well, but we also have to sell the entertainment.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วันหนึ่ง มันก็ต้องจบลง

One day, it has to end.

— สดุดีวันวาน (2006)

“ใครอยากกินก็ต้องทำงาน” ฉันประกาศ

“Anyone who wants to eat has to work,” I declared.

เสื้อหรือก็ต้องขาวไม่มีผงติดจนนิดเดียว

The shirt has to be white, with not even a speck of powder on it.

ทำงานหนักที่ทำงานแล้ว นายก็ต้องมีครอบครัวที่บ้าน

You work hard at work, and you have a family at home too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็ต้องอยู่ให้ได้เว้ย

I’ve got to make it through, damn it.

— Die Tomorrow (2017)

ถ้าจะบริจาคอวัยวะ ก็ต้องให้คนที่บริจาคอนุญาตก่อน

If you want to donate someone’s organs, you must first get permission from the donor.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ก็ต้องมีงานมั่นคง เพื่อหาเลี้ยงตัว

But you still need a steady job to support yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจาตี้ มาหา ก่อนฟ้ามืด พ่อก็ต้องกลับไป

Jiaoti, come see me. Dad has to go back before dark.

— The Road Home (1999)

แล้วคำอธิษฐานของคุณ ก็ต้องปล่อยให้มันเป็นคำอธิษฐานต่อไป

And your prayer must remain just a prayer.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราจะจับผมให้ จะออกรายการแล้วก็ต้องดูดีกันหน่อยสิ

I'll do your hair. We're going on TV, so we need to look good.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมก็ต้องถามแหละ

I have to ask, too.

— Conclave (2024)

เดี๋ยวแม่ไป ยังไงแม่ก็ต้องไปช่วย

I’ll go in a bit. Either way, I have to go help.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่โชนหล่อ น้ำก็ต้องสวย

If Shone is handsome, Nam has to be beautiful too.

— A Little Thing Called Love (2010)

พรุ่งนี้ต้องไปแต่เช้า แต่ยังไงก็ต้องมาหาคุณ

I have to leave early tomorrow, but I’ll come see you no matter what.

— นครดารา (2016)

ฉันจะทำอะไรก็ต้องคอยดูสีหน้าแก

Whatever I do, I always have to watch your reaction.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนที่อยู่ก็ต้องใช้ชีวิตต่อไปใช่ไหม

Those who are still here have to keep living, right?

— A Taxi Driver (2017)

พร้อมไม่พร้อมก็ต้องทําล่ะ เพราะวันนี้เป็นวันดี

Ready or not, we have to do it because today is an auspicious day.

— Doi Boy (2023)

เป็นเซียนก็ต้องฉี่ด้วยเหรอ

Even a master has to pee?

— นาจา 2 (2025)

เมื่อเราทำไม่ได้ ก็ต้องสะสมไขมันไว้ก่อน

When we can't do it, we have to store up fat first.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นายก็ต้องฆ่าเขา

You have to kill him too.

— Un prophète (2009)

เป็นญาติกัน ก็ต้องหัดเคารพผู้อาวุโสกว่า

Since we're relatives, we should learn to respect our elders.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมก็ต้องทำตามแผนของผม

I have to stick to my plan too.

— นครดารา (2016)

คุณก็ต้องกลับบ้านเหมือนกันใช่มั้ย และคุณก็ไม่มีเงินเหมือนกัน

You have to go home too, right? And you don’t have any money either.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไอ้ฝรั่ง ถ้าไม่มีมึงสักคน ทรายมันก็ต้องกลับมาหากู

You damn foreigner, if it weren’t for you, the sand would have to come back to me.

— The Murderer (2023)

ญาติเองก็ต้องเข้มแข็ง

The family members have to be strong too.

— หลานม่า (2024)

ถ้าข้าได้แต่งงานกับใครซักคน ก็ต้องเป็นคนนี้ ต้องเป็นนางแน่

If I ever marry anyone, it has to be her. It has to be this woman.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งั้นนางก็ต้องพิเศษมาก ๆ

Then she must be very special.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คนกันเองอะ มีอะไรก็ต้องแบ่งกันสิวะ

We’re friends, so we gotta share what we’ve got, damn it.

— Dorm (2006)

แล้วจะทำไงเมื่อเขาต้องขาย แต่ทนเสียของไม่ได้ เขาก็ต้องขายของปลอม

So what can he do when he has to sell something but can't bear to lose money on it? He has to sell counterfeit goods.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันอยากจะตรวจดูว่ามันมีอะไรอยู่ข้างใน ถ้ามันเป็นจิตจริงๆ, ฉันก็ต้องเจอมันแน่

I want to check what’s inside. If it’s really a spirit, I’ll definitely find it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

งานก็ต้องคืองาน

Business is business.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วก็ต้องดูด้วยว่ามีเวลาหรือเปล่า

And you also have to see whether you have time.

พ่อเขา ก็ต้องไปราชการทหารอยู่บ่อย ๆ

His father also had to frequently go on military duty.

— 囍宴 (1993)

แต่ก็ต้องพยายามบ้างนะ

But you do have to put in some effort.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ต่อให้เราไม่ทิ้งเธอ ถ้าเธอชนะไปอเมริกา เธอก็ต้องทิ้งเราอยู่ดีนะ

Even if I don’t leave you, if you win and go to America, you’ll have to leave me anyway.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็ต้องรู้จักสิ.

Of course you know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นภาษาเซี่ยงไฮ้ของคุณก็ต้องดีมากซิคะ

Then your Shanghainese must be very good, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เดือนหน้าแม่กับป้าแกก็ต้องขึ้นศาลกันแล้ว

Next month, my mom and your aunt have to go to court.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้านี่มีปัญหา เธอก็ต้องรับไป

If this causes a problem, you'll have to deal with it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เด็กๆ ก็ต้องไปเรียนแต่เช้า

The kids have to go to school early too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

และผมก็ต้องมองอยู่ เพื่อไม่ให้เป็นบ้า

And I have to keep watching so I don't go crazy.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มด ไม่มด ก็ต้องเคารพกฎหมาย เเบบนี้ต้องเจอใบสั่ง

No matter who you are, you have to obey the law. This deserves a ticket.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้ากูไม่ได้ มึงก็ต้องไม่ได้อะไรเลย

If I can't have it, then you can't have anything at all.

— The Paradise of Thorns (2024)

พวกค้ายาก็ต้องจ่ายให้ผู้การด้วยเหรอ

Do the drug dealers have to pay the commander too?

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็ต้องเข้าข้างเขาซิ

Of course I have to take his side.

— पीकू (2015)

ถ้าแกไม่ใส่ถุงมืออะ ก็ต้องแก้ปัญหาที่ไม้ผลัดเหล็ก

If you don’t wear gloves, you’ll have to deal with the problem at the metal baton.

— May Who? (2015)

จะถ่ายทั้งที ก็ต้องถ่ายให้มันดีๆ ปะวะมึง

If you’re gonna take a picture, you might as well take a good one, right?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็ต้องโล่งเปล่าวะ

So it has to be empty, huh?

— Happy Old Year (2019)

เดี๋ยวก็ต้องโดนกันหมดแหละค่ะ

Sooner or later, we’ll all get caught up in it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

บางครั้งก็ต้องลักขโมยของคนอื่น

Sometimes you have to steal from other people.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

และมือกีตาร์ ไอ้เค ที่ไม่ว่าใครได้เห็นมันเล่น ก็ต้องร้องว่า โอ้ว

And K, the guitarist—anyone who sees him play can’t help but exclaim, “Whoa!”

— Suck Seed (2011)

งั้นตอนอยู่ด้วยกัน ก็ต้องอยู่ด้วยกันให้คุ้ม

Then while we're together, we should make the most of our time together.

— นครดารา (2016)

มันก็ต้องดูไปก่อนดิ

We'll just have to wait and see.

— A Little Thing Called Love (2010)

งั้นพี่ก็ต้องทำงานหนัก เป็นควายแล้วล่ะ

Then you'll have to work like a beast.

— โหด เลว ดี (1986)

เขาเป็นพระราชาก็ต้องทำเพื่อประชาชน

He's the king, so he has to do what's best for the people.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จะเอาอะไร ไม่เอาอะไร มันก็ต้องคุยกันว่ะ

Whether we want it or not, we need to talk about it.

— Fast & Feel Love (2022)

อีกคนก็ต้องมาด้วย

The other person has to come too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ใช่ ฉันนี่แหละที่พูด "ทิ้งเด็กไว้แล้วจะเป็นอิสระ แต่ถึงยังไงเด็กก็ต้องอยู่"

Yes, I’m the one who said, “Leave the child behind and you’ll be free, but the child still has to stay.”

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ก็ต้องฉายแหละ

It has to be shown, I guess.

— Once Upon a Star (2023)

แต่อย่างน้อย ผมก็ต้องได้เป็นเจ้าของ ตัวคุณ

But at least I have to make you mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกเขาก็ต้องอยู่กับผมสิ

They have to stay with me too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังไงลูกก็ต้องชนะ

No matter what, you have to win, kid.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมก็ต้องเล่นตาม ไม่งั้นก็ไม่มีเพื่อนเล่น

I have to go along with it too, or I won’t have anyone to play with.

— My Girl (2003)

เพราะถ้าไม่ใช่วันนี้ก็ต้องเป็นพรุ่งนี้ เราชอบกัน

Because if not today, then tomorrow—we like each other.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็ต้องขยันๆ หน่อยนะ

You’ll have to work a little harder.

— Seasons Change (2006)

ไม่ว่ายังไงก็ต้องทำตามแผนคืนนี้

No matter what, we have to stick to the plan tonight.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อะไรที่มันไม่ใช้ ก็ต้องเอาออกอะ

If you don’t use it, you should get rid of it.

— Happy Old Year (2019)

ก่อนจะห่วงลูกคนอื่นก็ต้องห่วงตัวเองก่อนอยู่แล้วสิ

Before worrying about other people’s children, you should worry about yourself first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าเลือกผิดก็ต้องตามเขาด้วยงั้นเหรอ

So if you make the wrong choice, do you have to go along with them too?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ต้องไล่ล่ากันอีกเป็นเดือนๆ

Then we’ll have to chase each other for months.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หนูบอกว่าได้ก็ต้องได้สิคะ!

I said I could do it, so I have to!

— पीकू (2015)

ไม่เช่นนั้น ก็ต้องเป็นเพื่อนของคนอื่นด้วย

Otherwise, you'd have to be friends with other people too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แข่งกันก็ต้องมีแพ้มีชนะบ้างสิ

In any competition, there have to be winners and losers.

— องค์บาก (2003)

มึงก็ต้องได้เมียแก่

You’re going to end up with an old wife too.

— The Tin Mine (2005)

ในที่สุด คุณก็ต้องตกไปอยู่ในมือของพวกมัน

In the end, you fell into their hands.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แม่ก็ต้องพูดเสมอว่า ไม่ว่ายังไง ก็ตามใจเขาไม่ได้

Mom always has to say, “No matter what, we can’t just give in to him.”

— 囍宴 (1993)

ถ้าไม่ไปโรงพยาบาล ก็ต้องให้ฉันทำแผลนะ

If you’re not going to the hospital, then you’ll have to let me dress your wound.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถึงอย่างไรก็ต้องมีการไต่สวนทางกฎหมาย

Either way, there will have to be a legal inquiry.

ถ้านายไม่ขึ้นรถไปคุยก็ต้องเปิดศึก

If you don't get in the car and talk, we'll have to start a fight.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าจะให้เนียนที่สุดน่ะ ก็ต้องแกล้งป่วย

If you want it to be as convincing as possible, you’ll have to pretend to be sick.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ของดีก็ต้องเก็บไว้ท้ายๆ ไง

You have to save the best for last.

— Where We Belong (2019)

เนี่ย กลับบ้านไป ก็ต้องไปซ้อมต่อ

I have to go home and keep practicing.

— Fast & Feel Love (2022)

กล้าทำก็ต้องกล้ารับสิ

If you’re bold enough to do it, you should be bold enough to face the consequences.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมก็ต้องออกมาทำงาน

I have to go out to work too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ต้องแก้ที่ความตื่นเต้นของแก

You need to work on your excitement.

— May Who? (2015)

ก็ต้องเป็นเมียสิวะ

Then you have to be his wife, obviously.

— My Girl (2003)

ก็ต้องดูกัน

We'll have to wait and see.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วโค้ชก็ต้องชั้นหนึ่งใช่ไหม

And the coach has to be top-notch too, right?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าฉันพูดจริงเรื่องรอยช้ำ ฉันก็ต้องพูดถึงการทะเลาะกัน

If I’m being honest about the bruises, I have to mention the fight.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อก็ต้องถอย

Dad has to back down too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“หมอรู้ว่าถ้าจำเป็น เขาก็ต้องรับบทพยาบาลด้วย” ฉันพูด

“The doctor knew that if necessary, he’d have to take on the role of a nurse too,” I said.

แต่ถ้ามีใครเขียนหนังสือเล่มใหม่ รายชื่อหนังสือก็ต้องเปลี่ยนไปด้วย

But if someone writes a new book, the list of books will have to change too.

ถ้าเป็นอันธพาลแล้วไม่ใช้สมอง ก็ต้องเป็นอันธพาลไปตลอดชีวิต

If you’re a thug and don’t use your brain, you’ll remain a thug for the rest of your life.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาก็ต้องให้

He has to give it to them, too.

— 一个都不能少 (1999)

บ่อยครั้งก็ต้องฟ้องกันถึงสองสามคดี

Often, it takes two or three lawsuits.

งั้นมันก็ต้องแข็งแรงเปล่าวะ

Then it’s gotta be strong, right?

— Where We Belong (2019)

ฉันเป็นแค่ล่าม …ก็ต้องอยู่รอด เหมือนกันนะ!

I’m just an interpreter… I have to survive too, you know!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันจ่ายค่าเล่าเรียนอยู่แล้ว ก็ต้องรีดประโยชน์จากมันให้คุ้มที่สุด

I’m already paying tuition, so I might as well get the most out of it.

ครูรู้ว่าหนูเศร้า แต่ยังไงหนูก็ต้องนอนให้ครบแปดชั่วโมงนะจ๊ะ

I know you're sad, but you still need to get a full eight hours of sleep, okay, dear?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใครอยู่ใกล้ก็ต้องชอบทุกคนแหละ

Anyone who’s around them is bound to like them.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เป็นผู้ชาย ที่ไหนก็ต้องอยู่ให้ได้

As a man, you have to be able to survive anywhere.

— Dorm (2006)

เชฟใหม่ก็ต้องให้เจอเรื่องท้าทายหน่อย

The new chef should face a few challenges too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เจ้าหญิงก็ต้องมีเหงื่อออก หัวเราะปากกว้างเสียงดังกันบ้าง

Even princesses have to sweat, laugh with their mouths wide open, and be loud sometimes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้างนอกอากาศดี และสนูปก็ต้องออกไปด้วย

The weather is nice outside, and Snoop has to go out too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พรุ่งนี้ก็ต้องมา

You have to come tomorrow too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ฉันรู้แล้วก็ต้องโทรแจ้งตำรวจ

But now that I know, I have to call the police.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็ต้องดูแลหน่อยไหม

Shouldn’t you take a little care of it?

— หลานม่า (2024)