สำหรับ

หาที่สำหรับถุงนอนกันเถอะ

Let's find a place for the sleeping bags.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นอกจากนั้นนี่ไม่ใช่ที่สำหรับมนุษย์

Besides, this isn't a place for humans.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เวทีพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งสำคัญ

The stage is set for a major battle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางของเธอ

I’ll get ready for your trip.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

สำหรับวันนี้ฉันจะชิมอาหารฝีมือคุณเอง

Today, I’ll get to taste your cooking myself.

— Il postino (1994)

นี่สำหรับกลุ่มฉัน

This is for my group.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จึงไม่ความจำเป็นสำหรับศรัทธา

Therefore, there is no need for faith.

— Conclave (2024)

สำหรับการช่วยเหลือแบบถูกกฎหมาย

For legal assistance

— Un prophète (2009)

ขอขอบคุณสำหรับสิ่งที่เติบโตที่นี่

Thank you for everything that has grown here.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ขอบใจสำหรับของขวัญชิ้นนี้

Thank you for this gift.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะเตรียมตัวสำหรับไฟล์สอบตอนนี้

I’m going to prepare for the exam now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันขอโทษจริงๆสำหรับทุกสิ่ง

I'm truly sorry for everything.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

สำหรับใช้ทางปาก

For oral use

ขอบคุณมากสำหรับเงิน

Thank you very much for the money.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

สายไปซะแล้วสำหรับเรื่องนั้น

It’s too late for that now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มนุษย์สร้างขึ้นสำหรับตุ๊กตาน่ะ

It’s man-made—for a doll.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่สำหรับเจ้าหญิงและซูเตมารุวันพรุ่งนี้ไม่เคยมาถึง

But for the princess and Sutemaru, tomorrow never came.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ใช่สำหรับข้าแต่สำหรับผู้หญิงคนอื่นที่นี่

Not for me, but for another woman here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เรามีแผนอื่นสำหรับฮอนโจ

We have another plan for Honjo.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกเรารู้สึกขอบคุณสำหรับน้ำใจของคุณ

We are grateful for your kindness.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

สำหรับหนังที่จะฉายรอบต่อไปคุณอยากดูหนังเรื่องอะไรล่ะครับ

What movie would you like to see next?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สำหรับคนอย่างแม่ที่จะดูแลเด็กน่ารักอย่างลูกลูกช่างไร้เดียงสาแต่..

For a mother like me, looking after a sweet child like you... You’re so innocent, but...

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เอาละสำหรับความรัก

Alright, when it comes to love.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มีไว้สำหรับพวกเจ้าเราก็เป็นเจ้านะโรส

It’s for you all. I’m your master too, Rose.

— ไททานิค (1997)

เหมาะสำหรับเจ้าหญิง

Fit for a princess

— Los lunes al sol (2002)

แต่มันยังหนักไปสำหรับเด็กสาว

But it’s still too heavy for a young girl.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สำหรับทุนแค่นี้คุณซื้อขนมหวานให้ผมหนึ่งกล่อง

With only this much money, you bought me a box of sweets.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หมดเวลาสำหรับส่วนที่สองแล้ว

Time is up for the second section.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ได้ทุกอย่างสำหรับฮีโร่ของเรา

Anything for our hero.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สำหรับผู้หญิงและผู้ชายเรามีวิธีตกแต่งที่ต่างกัน

For women and men, we have different ways of decorating.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่มีพลังงานสำหรับอาวุธกัปตัน

No power for weapons, Captain.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บางคนก็ไม่เหมาะสำหรับชัยชนะระดับนานาชาติ

Some people just aren't suited for international-level victories.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายเห็นของยังของสำหรับประมูลไม่

Have you seen the item for auction yet?

— Los lunes al sol (2002)

และมันคงไม่ดีสำหรับเฟร็ดเช่นกัน

And it probably wouldn't be good for Fred either.

— ชิคาโก้ (2002)

จ่ายล่วงหน้าสำหรับปีนึง

Pay a year's subscription upfront.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

สำหรับอเล็กซ์

For Alex

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วก็นี่สำหรับท่านค่ะ

And this is for you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รอสักครู่สำหรับรอบถัดไป

Please wait a moment for the next round.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรามีส่วนต้องรับผิดชอบสำหรับการกระทำของเขา

We share responsibility for his actions.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดีแล้วสำหรับเรื่องนี้

That's good enough for this.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มากเกินไปสำหรับคนบาป

Too much for a sinner.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

สำหรับนิวเคลียร์แต่ละตัว

for each nuclear reactor

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มวยปล้ำมันสำหรับเด็กผู้ชาย

Wrestling is for boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สำหรับพวกเขาบางคนนี่เป็นการเดินทางไกลจากบ้านครั้งแรก

For some of them, this is their first long journey away from home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ดังนั้นคงปลอดภัยสำหรับมนุษย์

So it should be safe for humans.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พ่ออยากให้มันเป็นพิธีรีตองสักหน่อยสำหรับกั๋วหลุนกับหมิงเต้า

Dad wants it to be a little more formal for Guo Lun and Ming Dao.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เป็นความพ่ายแพ้อีกครั้งสำหรับกีตา กุมารี โพกัตของอินเดีย

It was another defeat for India's Geeta Kumari Phogat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ไม่ใช่สำหรับข้า

But not for me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สำหรับคุณแม่สำหรับคุณแม่

For Mom, for Mom.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นางคงเป็นภรรยาที่น่ารักสำหรับเจ้าเลยล่ะ

She must be a lovely wife for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณพูดแบบนี้ไหมสำหรับผู้ป่วยเช่นกัน?

Do you say this to patients as well?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่เลวสำหรับเจ้าชายเอลฟ์หูแหลม

Not bad for a pointy-eared elf prince.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่มันเป็นที่สำหรับทวยเทพและปีศาจ

This is a place for gods and demons.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สำหรับพ่อด้วย.

For Dad too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ลวดฉันต้องการสายไฟสำหรับเชื่อมต่อ

Wire, I need a cable for connecting things.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ความดีความชอบทั้งหมดสำหรับเรื่องนี้ต้องยกให้พ่อฉันค่ะ

All the credit for this goes to my father.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรา..แค่กำลังซ้อมคาราโอเกะสำหรับคืนนี้น่ะ

I... I'm just practicing karaoke for tonight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ว่าฉันทำอะไรก็เพื่อผลดีที่สุดสำหรับพวกลูกๆ

Everything I do is for the best of my children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สิ่งนั้นถูกเรียกว่าอารยธรรมสำหรับทำลายจิตวิญญาณคน!

They call that civilization—something meant to destroy the human spirit!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนนี้นักมวยปล้ำกำลังเตรียมพร้อมสำหรับยกต่อไป

The wrestlers are now getting ready for the next round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันค่อนข้างหนักไปสำหรับงานชิ้นแรก

It’s quite a lot for a first piece of work.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่สำหรับน้องแกเป็นเพราะแกมันถึงได้เปลี่ยนจากถูกเป็นผิด

But for you, it was because of you that right turned into wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

เช่นกันค่ะขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!

Likewise, thank you for everything!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีอาหารอยู่ในถ้ำเจเนซิสมากพอสำหรับกินได้ตลอดชีวิตถ้าจำเป็น

There is enough food in the Genesis Cave to last a lifetime, if necessary.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สำหรับวัยรุ่นที่กลัวการใช้เข็ม

For teenagers who are afraid of needles

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะไม่ขายใครสำหรับเรื่องอื่น

We won't sell anyone out for anything else.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

สำหรับการยืมครั้งแรกนี่หนูฝึกทั้งวันทั้งคืนเลย

For my first loan, I practiced day and night.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ขอบคุณมากสำหรับเบียร์

Thank you very much for the beer.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถือเป็นเกียรติสำหรับเพื่อนตัวน้อยของเรา

It is an honor for our little friend.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เงินนี้เยอะมากสำหรับเด็กอย่างนาย

This is a lot of money for a kid like you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอบใจสำหรับทุกอย่างนะ

Thanks for everything.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สำหรับไล่ผีมากกว่า

More for exorcising ghosts.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สายไปหน่อยสำหรับข้อหาตีภรรยา

A bit late for a charge of beating his wife.

— Ne le dis à personne (2006)

คิดว่าห้องนั่งเล่นในบ้านมีที่พอสำหรับทำสงครามศาสนาได้เลย

I think the living room is big enough to wage a religious war.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันใช้สำหรับออกกำลังกาย

It’s used for exercise.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ช่องความถี่สามสำหรับเหตุฉุกเฉินเปิดไว้นะ

Keep channel three open for emergencies.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สำหรับหล่อนเขาอาจมีข้อยกเว้น

To her, he might be an exception.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่สำหรับวันนี้

This is for today.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณต้องการซื้อรถสำหรับบริษัทเหรอครับ?

Do you want to buy a car for the company?

— ฮีโร่ (2002)

ต้องไถ่โทษมากๆสำหรับความผิดมากไถ่โทษน้อยสำหรับความผิดเล็กน้อย

You must make a big atonement for a serious offense, and a small atonement for a minor one.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

สำหรับความรัก

For love

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สำหรับท่านค่ะ

This is for you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมต้องขอหมายค้นสำหรับเรื่องนั้นด้วยมั้ย

Do I need to get a search warrant for that too?

— ไซโค (1960)

งั้นขอบคุณสำหรับการลงทุนอีกอย่างของคุณในตึกนี้ซึ่งก็คือห้องฉัน

Well then, thanks for making another investment in this building—namely, my room.

— 囍宴 (1993)

ฉันไม่เหมือนมาสายสำหรับการสอบ

I don’t seem to be late for the exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราต้องวางแผนสำหรับอนาคต

We need to plan for the future.

สำหรับพระเจ้า

For God

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สองอันนี้สำหรับเค้ก

These two are for the cake.

— โรม่า (2018)

แต่มันคงใหญ่ไม่พอสำหรับข้าหรอก

But it probably wouldn't be big enough for me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่เนคไทสำหรับพ่อเธอจ้ะ

This tie is for your father.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมเข้าใจว่าคุณมีรางวัลสำหรับผู้ชนะด้วยใช่มั้ยครับ

I understand that you have a prize for the winner too, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันไม่ได้มีอะไรแตกต่างสำหรับเขาหรอก

It doesn't make any difference to him.

— पीकू (2015)

เตรียมตัวสำหรับการทดสอบ

Prepare for the test.

— Un prophète (2009)

สำหรับเขาที่ปวดหัวมาทั้งวันพอลลี่จะไม่คุยกับคนเยอะ

For someone who has had a headache all day, Polly won’t talk to many people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมต้องเตรียมตัวสำหรับการสอบ

I need to prepare for the exam.

มันแย่อยู่แล้วสำหรับคนแบบเรา

It's already tough enough for people like us.

— สดุดีวันวาน (2006)

สำหรับบันทึกเมตซ์ไม่ได้ผิดปกติ

For the record, Metz isn't abnormal.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เจ้าไม่มีเวลาสำหรับตัดเสื้อผ้าอีกแล้ว

You don’t have time to make clothes anymore.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

สำหรับพวกเราที่ไม่คุ้นกับคดีโกงธนาคาร..

For those of us who aren’t familiar with bank fraud cases...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รายการสำหรับสมุดบันทึกของคุณเริ่มดำเนินการแม้สภาพอากาศอากาศนี้!

An entry for your journal: get started, no matter the weather. This weather!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันสำหรับพี่น้องของเรา

It's for our siblings.

— Un prophète (2009)

ข้าพร้อมสำหรับการผจญภัยยกใหม่

I'm ready for a new adventure.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คราวนี้มันจะไม่ง่ายสำหรับกีตา

This time, it won't be easy for Gita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โชคดีนะสำหรับการผจญภัยที่จะมาถึงขอบคุณค่ะ

Good luck on your upcoming adventure. Thank you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีบุหรี่สำหรับสเตดี้บอย

Do you have cigarettes for Steady Boy?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมว่าผมจะเตรียมบทเทศนาสำหรับพรุ่งนี้ต่อน่ะ

I think I’ll continue preparing tomorrow’s sermon.

— Conclave (2024)

ดวงอาทิตย์อวยพรมันมันก็เลยดีสำหรับพวกเธอนะ

The sun blesses it, so that’s good for you guys.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

สำหรับภรรยาที่แสนดีของผม

For my wonderful wife

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่พ่อสั่งห้ามเอโอเธนขี่แกรูฟม้าตัวโตไปสำหรับเขา

But Father forbade Othen from riding Garuf—the horse was too big for him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สำหรับเวลาจำเป็นฉันไม่ได้บอกให้คุณซื้ออะไรที่มันหรูหราขนาดนี้

For emergencies, I didn’t tell you to buy anything this luxurious.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คำตอบสำหรับคำถามนี้ง่าย

The answer to this question is easy.

รายงานลูกเรือสำหรับหน้าที่ชั้นทั้งหมดพร้อมที่จะแล่นเรือ

Crew report for duty: all decks are ready to sail.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มีดนี้สำหรับหาปลา

This knife is for fishing.

— ฮีโร่ (2002)

แดนอิสานมันใหญ่ไม่พอสำหรับแกรึยังไงเนี่ย

Is Isan not big enough for you or something?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วก็--สำหรับซุปครีมเห็ด--คือ..

And for the cream of mushroom soup, well…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณมีแผนสำหรับคืนนี้ไหม

Do you have any plans for tonight?

ยินดีด้วยสำหรับการประลองในครั้งนี้

Congratulations on this match.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทำไมคุณถึงมองหาสำหรับห้องเรียน?

Why are you looking for something for the classroom?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สำหรับสาวๆมาร์ทีน

For the ladies, Martine.

— Un prophète (2009)

เวสต์ลีย์ไม่มีเงินมากพอสำหรับการแต่งงาน

Westley doesn't have enough money to get married.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สำหรับการแข่งขันกีฬาเครือจักรภพเดลี

For the Delhi Commonwealth Games

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่ฉันใส่อยู่ตอนนี้เป็นชุดสำหรับหน้าร้อน

What I'm wearing right now is a summer outfit.

— 2046 (2004)

ขอบใจสำหรับทุกอย่างนะซุซุเมะ

Thank you for everything, Suzume.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปีนี้คณะกรรมการจึงได้เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยสำหรับการสอบ

Therefore, this year the committee has implemented additional security measures for the examination.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายมีเวลาหนึ่งชั่วโมงสำหรับภาษาฝรั่งเศส

You have one hour for French.

— Un prophète (2009)

มันบริสุทธิ์เกินไปสำหรับเอ็งล่ะสิ

It's too pure for you, isn't it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สำหรับดอกไม้แห่งโชคลาภ

For the flower of fortune

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันเป็นพลังที่ยอดเยี่ยมสำหรับข้า

It is a magnificent power for me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

การมีชีวิตอยู่ต่อไม่ใช่สำหรับการตัดสินใจของใครคนหนึ่ง

Whether someone goes on living isn’t for any one person to decide.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่อาจจะไม่ดีสำหรับนักข่าวเท่าไรคุณไม่ควรไปอยู่ในที่ที่มันสบายเกินไป

But it might not be ideal for a journalist. You shouldn’t put yourself somewhere too comfortable.

— A Taxi Driver (2017)

มันเป็นอาวุธสำหรับโจมตีไม่ใช่ใช้เพื่อป้องกัน

It’s a weapon meant for attacking, not for defense.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีสุสานสำหรับเดเนธอร์และฟาราเมียร์

There is no tomb for Denethor and Faramir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สำหรับผู้ที่ฝึกวูซูจะมีใครกล้าที่จะไม่เคารพคนพวกนี้

Who would dare not to respect people who practice wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก่อนอื่นขอขอบคุณสำหรับคำชม

First of all, thank you for the compliment.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่เลวสำหรับแจกันโรงแรม

Not bad for a hotel vase.

— La Nuit américaine (1973)

ต้องเป็นท่านคาเนดะสำหรับแกไอ้กระจอกเอ้ย!

It has to be Lord Kaneda for you, you pathetic loser!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตัวอย่างเลือดสำหรับตรวจดีเอ็นเอ

A blood sample for DNA testing

— Ne le dis à personne (2006)

สำหรับอะไร?

What for?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่มันดีสำหรับพวกเราแล้วที่จบลงแบบนี้

But it’s good for us that it ended this way.

— 2046 (2004)

จะช่วยงานการเป็นตำรวจของเขาได้สำหรับเขาตำรวจกับทนายมันก็ไม่ต่างกัน

It would help him in his work as a police officer. To him, there’s no difference between a police officer and a lawyer.

— คนล้างคนเลว (2007)

งานชิ้นนี้สำหรับเราสองคนถือเป็นความท้าทายสูงมาก

This project is a major challenge for both of us.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่มันดีสำหรับเด็กจริงๆเหรอ?

Is this really good for children?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สำหรับท่านผู้ว่าที่โทษผมสำหรับความตายของนักโทษโบ๊พโดนละเลยมานานแล้ว

As for the governor, who blames me for the prisoner Bop’s death, Bop has been neglected for a long time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถึงเวลาสำหรับคนมีฝีมือหน้าใหม่ซะที

It's finally time for a fresh new talent to shine.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไทเลอร์ฉันสำนึกในบุญคุณของนายสำหรับทุกอย่างที่นายทำให้ฉันแต่นี่มันเกินไป

Tyler, I’m grateful for everything you’ve done for me, but this is too much.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนานสำหรับการรอคอย

Ten years is a long time to wait.

สำหรับพวกคนขาวมันเป็นแค่เกม

For white people, it’s just a game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทางเราได้จัดเตรียมโต๊ะนั่งสำหรับท่านอาจารย์ฮั่วแล้ว

We’ve prepared a table for Professor Huo.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

บริการสำหรับเมมเบอร์เท่านั้น

Members only.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พลังเขายิ่งใหญ่ไปสำหรับคนไม่มีหัวใจ

His power is too great for someone without a heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

สำหรับเด็กๆที่พิเศษนั่นทำให้คุณมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

You came here because of the special children, didn’t you?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พวกเราทั้งหมดที่นี่มีทางเลือกสำหรับทางเลือกเอากาแฟไปนะ

We all have choices here. If you choose this option, take the coffee with you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ชั้นก็เลยซื้อตึกใหม่ให้เขาสำหรับมือของเขาแดซู!

So I bought him a new building for his hands, Dae-su!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

สิ่งที่เหลือสำหรับเขาคือการยอมแพ้

The only thing left for him to do is give up.

— 2046 (2004)

มากเกินไปสำหรับหนู

Too much for me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สำหรับบาปของนายแต่ผมทำอะไรล่ะ

That’s your sin, but what did I do?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ส่วนเจ้าแมวชอบฟังนิทานและเรื่องเล่าสำหรับเด็ก

As for the cat, it likes listening to fairy tales and stories for children.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ก่อนอื่นสำหรับความตายสำหรับความเจ็บปวดต่างหาก

But first and foremost, it’s about death, about pain.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สำหรับพวกเรามันก็ไม่ใช่เรื่องตลกเหมือนกันต้องออกตรวจทุกคืนเนี่ย

It’s not funny for us either, having to patrol every night.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เทปนี้เป็นหลักฐานสำคัญสำหรับคดีนี้

This tape is important evidence in this case.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราไม่สามารถสร้างเครื่องยนต์ใหญ่แบบนี้สิ่งสำคัญสำหรับวิศวกรคือแรงบันดาลใจ

We can’t build an engine this large. Inspiration is essential for engineers.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลำนี้ไว้สำหรับแม่และลูกนะ

This one is for mothers and children.

— ไททานิค (1997)

และฉันจะไม่ขอโทษเลยสำหรับวิธีที่ฉันพยายาม

And I won't apologize for the way I tried.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันสำหรับเด็กน่ะ

It's for kids.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันมีอาการปวดท้องสำหรับบางครั้ง

I sometimes have stomach pain.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

รอซักสิบปีให้แกมีชื่อขึ้นมาสำหรับตอนนี้จงไปจากฝอซันก่อน

Wait about ten years until you’ve made a name for yourself. For now, leave Foshan first.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณได้อะไรสำหรับวันคริสต์มาส?

What did you get for Christmas?

จำชื่อบทความกับโจทย์ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับแก

It's not hard for you to remember the article titles and questions.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เป็นเรื่องปกติมากสำหรับผู้เชี่ยวชาญการทำซูชิ

That’s perfectly normal for a sushi chef.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันยังไม่ได้ขอบใจนายเลยสำหรับทุกสิ่งที่นายทำฉันเสียใจเรื่องแดน

I haven’t thanked you yet for everything you’ve done. I’m sorry about Dan.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถุงยางก็เหมือนรองเท้าแก้วสำหรับยุคนี้

Condoms are like the glass slippers of our time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง

I'm sorry for everything.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

และนี่สำหรับพ่อข้า

And this is for my father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เวทมนต์มันไร้สาระไม่จำเป็นสำหรับหนูหรือแม่หรือทุกๆคน

Magic is nonsense. It’s not necessary for me, Mom, or anyone else.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันจะต้องหาของใหม่แทนสำหรับหัวหน้า

I'll have to find a new one for the boss instead.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่มันฉันเพิ่มห้องน้ำสำหรับครอบครัวใหญ่ของเรา

Here it is—I added a bathroom for our large family.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

สำหรับมาเทียสการตายของเนโต้เป็นโศกนาฏกรรม

For Matthias, Neto's death is a tragedy.

— คนล้างคนเลว (2007)

สำหรับเจ้าคนชอบช่วยตัวเองเขาตัดสินใจสอบเข้ามหาวิทยาลัยใหม่

As for that guy who likes helping himself, he decided to take the entrance exam for another university.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

งั้นคุณก็ไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับดาบอีกต่อไปแล้ว

Then you're of no use to the sword anymore.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันพร้อมสำหรับอะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้น

I'm ready for whatever happens.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สำหรับแม่มันคือการพ้นทุกข์

For Mom, it means liberation from suffering.

— La Nuit américaine (1973)

ยังมีความหวังสำหรับโฟรโดขอแค่มีเวลาข้ามทุ่งกอร์โกรอธโดยปลอดภัย

There’s still hope for Frodo—as long as he can make it safely across the Gorgoroth plains.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันเดาว่ามีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

I guess there’s a first time for everything.

— วิคเค็ด (2024)

นี่เป็นเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนระหว่างเดินทาง

These are clothes to change into while traveling.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขอบคุณมากสำหรับการต้อนรับ

Thank you very much for the warm welcome.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันจะไม่ง่ายสำหรับกีตา

It won't be easy for Gita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเราเตรียมพร้อมสำหรับภารกิจเป็นอย่างดี

We prepared very well for the mission.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทอมกินแซนด์วิชสำหรับอาหารกลางวันหรือไม่

Does Tom eat a sandwich for lunch?

ข้าต้องขอบใจเจ้าสำหรับสิ่งนี้

I have to thank you for this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฟุนสำหรับงานวันนี้เจ้านั่งเก็บตั๋วไปนะ

Fun, for today’s job, you can sit and collect the tickets, okay?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)