for, as for, in the case of
ยังมีความหวังสำหรับโฟรโด ขอแค่มีเวลาข้ามทุ่งกอร์โกรอธ โดยปลอดภัย
There’s still hope for Frodo—as long as he can make it safely across the Gorgoroth plains.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
มนุษย์สร้างขึ้น สำหรับตุ๊กตาน่ะ
It’s man-made—for a doll.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
น้ำหอมดีพโรส สำหรับจมูกฉันแล้ว กลิ่นเหมือนแอปเปิลที่เริ่มเน่านิด ๆ
To my nose, Deep Rose perfume smells like an apple that’s just starting to rot.
ทอมกินแซนด์วิชสำหรับอาหารกลางวันหรือไม่
Does Tom eat a sandwich for lunch?
เทปนี้เป็นหลักฐานสำคัญสำหรับคดีนี้
This tape is important evidence in this case.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เอาพวกนายทุกคนอยู่หมด แต่สำหรับนายน่ะยิ่งกว่าเอาอยู่แน่
I can handle all of you, but you? I can definitely do more than that.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เธอต้องกินวิตามินสำหรับก่อนคลอด
You need to take prenatal vitamins.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
หาทางแก้แค้นเป็นการรักษาที่ดีที่สุดสำหรับคนที่เจ็บปวด
Seeking revenge is the best remedy for those who have been hurt.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
สำหรับสิงห์อีซ้าย ฤดูร้อนแห่งความเศร้าดำเนินต่อไป
For Sing, the left-handed pitcher, the summer of sadness continues.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
แผนที่วางไว้สำหรับช่วงหยุดฤดูร้อนแค่นั้นจ้ะ
That’s all I have planned for the summer break.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เป็นความพ่ายแพ้อีกครั้ง สำหรับกีตา กุมารี โพกัต ของอินเดีย
It was another defeat for India's Geeta Kumari Phogat.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
สำหรับการยืมครั้งแรกนี่ หนูฝึกทั้งวันทั้งคืนเลย
For my first loan, I practiced day and night.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ไม่มีสุสาน สำหรับเดเนธอร์และฟาราเมียร์
There is no tomb for Denethor and Faramir.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ด็อกออตโตอธิบายว่านั่นหมายความว่ามีที่ว่างสำหรับเก็บคำอยู่ข้างใน
Dr. Otto explained that this meant there was space inside to store words.
ทางโรงเรียนฮิลเลอร์ใคร่ขอนำเสนอโชว์ต่อไป สำหรับคริสต์มาสครับ
Hiller School is pleased to present the following show for Christmas.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
โคแซคคงรู้สึกสงสาร แต่บางที เขาอาจเป็นฝันร้ายสำหรับนาย
The Cossack probably felt sorry for you, but maybe he was your worst nightmare.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
กับอีกหนึ่งรางวัลนะครับ สำหรับปีนี้ กับฮ็อตเวฟมิวสิกอวอดส์นะครับ
And one more award for this year at the Hot Wave Music Awards.
— Seasons Change (2006)
สำหรับวัยรุ่นที่กลัวการใช้เข็ม นั่นจ่ายไปสิบเหรียญ และหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน
For teens who are afraid of needles, that costs ten dollars and can be found on every street corner.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เจ้าไม่มีเวลาสำหรับตัดเสื้อผ้าอีกแล้ว
You don’t have time to make clothes anymore.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
สำหรับพวกเราที่ไม่คุ้นกับคดีโกงธนาคาร… คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าคุณพูดถึงอะไร
For those of us who aren’t familiar with bank fraud cases… could you explain what you’re talking about?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แต่พ่อสั่งห้ามเอโอเธนขี่แกรูฟ ม้าตัวโตไปสำหรับเขา
But Father forbade Othen from riding Garuf—the horse was too big for him.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
สำหรับวันนี้ ฉันจะชิมอาหารฝีมือคุณเอง
Today, I’ll get to taste your cooking myself.
— Il postino (1994)
แล้วมันมีเยอะมั้ย สำหรับ ไอ้อุบัติเหตุแบบนี้?
And are there many accidents like this?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เราจะไม่ขายใครสำหรับเรื่องอื่น
We won't sell anyone out for anything else.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เขาคิดว่าเป็นข้อเสนอที่คุ้มค่าสำหรับเขา ส่วนฉันรู้ว่าตัวเองจะทำกำไรมหาศาล
He thinks it’s a good deal for him, while I know I’m going to make a huge profit.
เราเป็นห่วงเรื่องการบำบัด สำหรับอาการของไซมอน
We're concerned about therapy for Simon's condition.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
“เรื่องเล่านั่นถือเป็นค่าเช่าพอแล้ว สำหรับวันนี้นะ พรุ่งนี้เธอจ่ายเต็มราคา”
That story is enough to cover the rent for today. Tomorrow, you pay full price.
ถ้ามันเสี่ยงไปสำหรับนายก็บอกฉันแล้วกัน
If it’s too risky for you, just let me know.
— Un prophète (2009)
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันมีเวลาหนึ่งวันสำหรับขนของขึ้นลง
All of this gives me one day to load and unload the stuff.
ฉันจะต้องหาของใหม่แทน สำหรับหัวหน้า
I'll have to find a new one for the boss instead.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ก็เพราะแกเป็นพนักงานสำหรับเตือนให้ฉันกิน ฉันนอนอยู่เสมอนี่
Because you're my reminder to eat—I’m always asleep.
อยู่ในเหมืองแร่เนี่ย บ้านพักของเรา เป็นเพียงที่นอนสำหรับหลบฝน
Here in the mine, our quarters are just a place to sleep and stay out of the rain.
— The Tin Mine (2005)
ต้องไถ่โทษมากๆ สำหรับความผิดมาก
You have to make serious amends for such a grave mistake.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
พ่อก็อยากสอบถาม แต่ว่า พ่ออยู่ในช่วงกักตัวสำหรับการประชุมครับ
I’d like to ask too, but I’m currently in quarantine for a meeting.
— Conclave (2024)
ฉันยังได้ถุงมือหนังสำหรับตกปลามาหลายโหลในราคาต่ำกว่าราคาในสมุดมากด้วย
I also got several dozen pairs of leather fishing gloves for way less than the catalog price.
นี่ที่รัก คุณน่ารักเกินไป สำหรับร็อคแอนด์โรล
Hey, darling, you’re too cute for rock ’n’ roll.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ก็หวังว่ามันจะมีน่ะนะ ที่แบบนั้นน่ะ สำหรับสแต็คน่ะ
I hope there is one like that for Stack.
— Fast & Feel Love (2022)
ฉันจะเตรียมตัวสำหรับไฟล์ สอบตอนนี้
I’m going to prepare for the exam now.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
กระผมก็จัดการคนสำหรับอยู่ด้วยเสมอตามคำสั่งของหมอ
I always arrange for someone to stay with the patient as the doctor instructed.
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี่
We don’t have time for this nonsense.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เหล้าโรมูลัน โบนส์ คุณก็รู้ว่านี่ผิดกฎหมาย ผมใช้มันสำหรับการรักษาเท่านั้น
Romulan ale, Bones—you know this is illegal. I use it only for medicinal purposes.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ข้ามัวแต่เตรียมพร้อม สำหรับการแข่งอยู่น่ะ
I was too busy getting ready for the competition.
— แผ่นดินของข้า (2001)
พวกเขารับปากไว้ในสัญญาว่าจะจ่ายค่าธรรมเนียมของคุณสำหรับปีนี้
They promised in the contract to pay your fees for this year.
There’s no place in this world for ordinary people.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
I'm sorry for everything.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ข้างในมีข้อมูลสำหรับหนังสือที่ผมกำลังจะเขียน
It contains information for the book I’m about to write.
“ในรายการไม่มีค่าตาข่ายสำหรับเรือโดรี ตกลงใช้ฟรีหรือฉันต้องต่อรองคะ”
There’s no net fee listed for the dory. Is it free, or do I need to negotiate?
ดังนั้นวันนี้กฎข้อแรกที่ผมจะสอนทุกคนเนี่ย ฟังให้ดีนะครับสำหรับสปอร์ตสแต็คกิ้ง
So today, the first rule I’m going to teach you all—listen carefully—is for sport stacking.
— Fast & Feel Love (2022)
แต่อาจจะไม่ดีสำหรับนักข่าวเท่าไร
But it might not be so good for journalists.
— A Taxi Driver (2017)
สำหรับสีฟ้านี่ ฝีเท้ายังไม่รู้
As for the blue one, I still don’t know how fast it is.
— May Who? (2015)
ฉันไม่อาจตำหนิบาร์โลว์ที่ต้องการให้จ่ายเงินล่วงหน้าสำหรับสินค้าที่ฉันสั่งได้
I can’t blame Barlow for wanting me to pay upfront for the items I ordered.
แต่ฉันอยากทำอะไรต่างออกไปสักหน่อย จะได้จัดการเรื่องต่าง ๆ ให้ง่ายขึ้นสำหรับคริส
But I want to do things a little differently to make things easier for Chris.
นอร์ธสตาร์ไม่เหมาะกับการนอนกลางทะเลเลย แล้วก็เล็กเกินไปสำหรับทะเลลึกบลู
Northstar isn’t at all suited for sleeping out at sea, and it’s too small for the deep blue.
เลือกคนพิเศษสำหรับคืนนี้ของคุณได้เลย
Choose someone special for tonight.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
We need a room for four nights.
เวลาขึ้นสำหรับตอร์ปิโดที่สาม หมายเลขสาม.
Time to surface for torpedo number three.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ถึงเวลาสำหรับคนมีฝีมือหน้าใหม่ซะที
It's finally time for a fresh new talent to shine.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ส่วนเจ้าแมว ชอบฟังนิทาน และเรื่องเล่าสำหรับเด็ก
As for the cat, it likes listening to fairy tales and stories for children.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
อีกอย่าง สำหรับหม่าซันน่ะ ขนาดพ่อของเธอยังชนะเขาไม่ได้
Besides, even her father couldn’t beat Ma San.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
และบัดนี้สำหรับชาวชิคาโก้คนนอนดึก บรรดานกฮูกที่มีชีวิตชีวาหลังฟ้ามืด
And now for Chicago’s night owls, those lively souls who come alive after dark.
— ชิคาโก้ (2002)
What are you going to make for dinner?
การมีชีวิตอยู่ต่อไม่ใช่สำหรับการตัดสินใจของใครคนหนึ่ง
Whether someone goes on living isn’t for any one person to decide.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
การเดินทางรอบจักรวาลเป็นเกม สำหรับคนหนุ่มสาว คุณหมอ
Traveling around the universe is a game for young people, doctor.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
สำหรับผู้ที่ฝึกวูซู จะมีใครกล้าที่จะไม่เคารพคนพวกนี้
Who would dare not to respect people who practice wushu?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
นอกจากนั้น นี่ไม่ใช่ที่สำหรับมนุษย์
Besides, this isn't a place for humans.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
สำหรับบันทึก เมตซ์ไม่ได้ผิดปกติ
For the record, Metz isn't abnormal.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีมากเลยสำหรับข้า
It was a really great time for me.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
“แต่เราจะให้ราคาตามบัญชีสำหรับข้าวล็อตใหญ่”
But we’ll offer the listed price for a large batch of rice.
และนี่สำหรับนาย ยังสนใจอยู่มั้ย
And this is for you. Are you still interested?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
และสำหรับคนต่อไปนะครับ ได้แก่ นายมาโนช ชัยนุวัฒน์
And next up is Mr. Manoch Chaiyanuwat.
— Seasons Change (2006)
แต่ก็สำหรับพวกที่มากันเป็นกลุ่ม
But that’s for people who come in groups.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
งานชิ้นนี้ สำหรับเราสองคนถือเป็นความท้าทายสูงมาก
This project is a major challenge for both of us.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
สำหรับเด็กๆ เวลามันผ่านไปช้ามาก
Time passes very slowly for kids.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
สำหรับบรรยากาศ ช่วงที่ผ่านมานั้นการค้าขายค่อนข้างเงียบ…
As for the general atmosphere, business has been pretty quiet lately…
— Hunger (2023)
โชคดีนะ สำหรับการผจญภัยที่จะมาถึง ขอบคุณค่ะ
Good luck on your upcoming adventure. Thank you.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ไม่จำเป็นสำหรับหนูหรือแม่หรือทุกๆ คน
It’s not necessary for me, Mom, or anyone else.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
มันเห็นที่นี่เป็นที่สำหรับหาเสบียงเสียทีเดียว
It really sees this place as somewhere to find supplies.
เพราะว่าสำหรับบางคน ความเศร้าคือคลื่นที่ถาโถม…
Because for some people, sadness is a wave that crashes over them…
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
จำชื่อบทความกับโจทย์ ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับแก
It's not hard for you to remember the article titles and questions.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
แน่นอนว่าพวกเขาอาจเสนอคำอธิบายไร้พิษภัยสำหรับรอยสักได้
Of course, they might offer an innocent explanation for the tattoo.
ถุงยางก็เหมือนรองเท้าแก้วสำหรับยุคนี้
Condoms are like the glass slippers of our time.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ต่อไปนี้สำหรับคู่รัก ซึ่งดูเหมือนจะมีไม่กี่คู่
Next up are the couples, and there don’t seem to be many of them.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เวสต์ลีย์ไม่มีเงินมากพอสำหรับการแต่งงาน
Westley doesn't have enough money to get married.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
As an option, take some coffee with you.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
พ่อรอเป็นเวลาหลายปี และพ่อบอกเสมอว่าบ้านนี้เป็นของขวัญสำหรับพวกเขา
Dad waited for many years, and he always said that this house was a gift for them.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
“ผมเป็นคนเขียน ก็หน้าที่ผมสำหรับเป็นเสมียนเขาผมก็ต้องเขียน”
“I’m the writer, so if it’s my job to be his clerk, then I have to write.”
Thank you very much for the warm welcome.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เบอร์สี่ควรเป็นเชือกสำหรับใช้บนบก เอาไว้บุถุงซื้อของอะไรทำนองนั้น
Number four should be a cord for land use, something like the kind used to line shopping bags.
สำหรับท่านผู้ว่า ที่โทษผมสำหรับความตายของนักโทษ
For the governor, who blames me for the prisoner's death.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ผมแค่อยากบอกว่า ขอบคุณสำหรับการ์ดคริสต์มาส
I just wanted to say thank you for the Christmas card.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แต่มันยังคงยิงให้เป็นรูใหญ่พอ สำหรับปัญหาเล็กๆ ของเราได้
But it still makes a hole big enough for our little problem.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ขอขอบคุณสำหรับสิ่งที่เติบโตที่นี่
I’d like to thank everything that has grown here.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ทั้ง ๆ ที่ไม่มีคนรู้จักในเมืองนั้น ขอบคุณมากสำหรับวันนี้
Even though I don’t know anyone in that city, thank you so much for today.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
นี่เป็นเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนระหว่างเดินทาง
These are clothes to change into while traveling.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
รายการสำหรับสมุดบันทึกของคุณ เริ่มดำเนินการ แม้สภาพอากาศ อากาศนี้!
An entry for your journal: get started, no matter the weather. This weather!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ช่องความถี่สาม สำหรับเหตุฉุกเฉิน เปิดไว้นะ
Keep channel three open for emergencies.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
สำหรับเวลาจำเป็น ฉันไม่ได้บอกให้คุณซื้ออะไรที่มันหรูหราขนาดนี้
For emergencies, I didn’t tell you to buy anything this luxurious.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ไม่ใช่สำหรับข้า แต่สำหรับผู้หญิงคนอื่นที่นี่
Not for me, but for another woman here.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
พ่ออยากให้มันเป็น พิธีรีตองสักหน่อย สำหรับกั๋วหลุนกับหมิงเต้า
Dad wants it to be a little more formal for Guo Lun and Ming Dao.
— ชิวหาไร้รส (1994)
สำหรับผู้หญิง การต้องตัดผมมันเหมือนฆ่ากันชัดๆ
For women, having to cut their hair is practically murder.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ชั้นเยี่ยมของบริษัท ยาธาตุน้ำแดงสำหรับบุรุษ สตรีทุกวัยนะครับ
Our premium herbal digestive tonic is for men and women of all ages.
— Once Upon a Star (2023)
สำหรับเขาตำรวจกับทนายมันก็ไม่ต่างกัน
To him, the police and lawyers are no different.
— คนล้างคนเลว (2007)
สำหรับทุนแค่นี้ คุณซื้อขนมหวานให้ผมหนึ่งกล่อง
With only this much money, you bought me a box of sweets.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เด็กบางคนก็เกิดมาโชคร้าย เรามีโรงเรียนพิเศษสำหรับเด็กพวกนั้น
Some children are simply born unlucky. We have special schools for children like them.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
พ่อของผมเคยพูดว่า เค้าอยากให้สวนสนุกนี้ เป็นที่ สำหรับความสุขในครอบครัว
My father once said he wanted this amusement park to be a place where families could have fun together.
— ฮีโร่ (2002)
สำหรับท่านี้ ต้องให้ความสนใจกับทั้งกายและใจ
For this posture, you need to pay attention to both your body and mind.
— โรม่า (2018)
I'm ready for a new adventure.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
สำหรับธิดาของคนอย่างมิยาสึโกะ ไม่ใช่ขอรับ ท่านเสนาบดี
Not for the daughter of someone like Miyasuko, Minister.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)