ตลอด

พนันมาม่าไว้รับรองชนะตลอด

Betting Mama noodles guarantees a win every time.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำไมเป็นเราตลอดที่ต้องเปิด

Why am I always the one who has to open it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้ามฟากเฉลียงเป็นห้องรับแขก ยาวตลอดแต่หน้าบ้านถึงหลังบ้าน

Across the veranda is the living room, which runs the full length of the house from front to back.

ปีนี้อากาศก็เพี้ยนฝนตกตลอดด้วย

The weather’s been crazy this year—it’s been raining nonstop too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกนั้นกลับมาที่นี่ตลอด

They keep coming back here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เรา… เรามีอะไรบอกกันตลอด

But we… we always tell each other everything.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ฉันซื้อแบบนี้ตลอดนี่คะ” ฉันตอบ

“I always buy this kind,” I replied.

ฉันได้นึกตลอดแล้ว ถึงได้เลือกพระปฐม

I thought it through carefully, and that’s why I chose Phra Pathom.

คอยมาเยี่ยมแม่ตลอด

I always come to visit Mom.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมจะคอยรับใช้คุณตลอดครับ

I’ll always be here to serve you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะอยู่ด้วยกันตลอดไม่ใช่เหรอ

Weren’t we going to stay together forever?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

โชคดีที่เธอมีเงินก้อนโตปล่อยกู้ไว้ และเงินก็ทยอยไหลกลับมาตลอด

Luckily, she has a large sum of money out on loan, and the repayments keep trickling in.

กูตลอดอะ

I’m always like this.

— Seasons Change (2006)

แต่ข้าก็คอยช่วยเขาตลอดเหมือนกัน

But I was always helping him too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันที่หนึ่งในชั้นตลอดไง

I’ve always been top of the class.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมบอกรักทุกคนตลอด

I tell everyone I love them all the time.

— Die Tomorrow (2017)

ตลอด

all the time

— Los lunes al sol (2002)

คุณแม่ยังกังวล แม้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ตลอดนะครับ

My mother is always worried, even about the smallest things.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันเป็นเหตุผลเดียวกับที่แยงกี้ชนะตลอด

It's the same reason the Yankees always win.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กูพกตลอด

I carry it with me all the time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนที่ลุงยังอยู่ ฉันก็คอยช่วยเหลือเขาตลอด

When my uncle was still around, I was always there to help him.

— The Protector (2005)

เพราะถูกเรียกได้ทุกเมื่อ ผมเลยใส่ตลอดแม้ไม่ได้ทำงาน

Because I can be called in at any time, I wear it all the time, even when I'm not working.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณบ่นตลอด

You complain all the time.

เราจะใกล้ชิดกันได้อย่างไร ในเมื่อฉันรู้ว่าคุณคิดถึงเเต่รีเบคคาตลอด

How can we be close when I know you’re always thinking about Rebecca?

— รีเบคกา (1940)

ผมอยู่นี่ตลอดอยู่แล้ว

I've been here all along.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราใช้โทรศัพท์เติมเงินคุยกันตลอด

We use prepaid phones to talk to each other all the time.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผู้ที่ทราบเรื่องราวตลอดแล้วก็เห็นพร้อมกันว่าเป็นการสมควรอย่างยิ่ง

Those who knew the whole story also agreed that it was entirely appropriate.

กูเลี้ยงตลอดอยู่แล้วนี่

I’m always the one treating you anyway.

— Once Upon a Star (2023)

คุณสงสัยหนูตลอด

You’re always suspicious of me.

— पीकू (2015)

นายเป็นแบบนี้ตลอด

You're always like this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันมองนายแบบนี้ตลอด แดเนียล

I've always seen you this way, Daniel.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราต้องอยู่ด้วยกันตลอด

We have to be together all the time.

— รีเบคกา (1940)

กงแกบอกตลอดน่ะ ว่าให้ปล่อยแกไปได้แล้ว

Kong Kae keeps saying that you should just let her go already.

— หลานม่า (2024)

เซอร์ไพรส์ตลอด

Always a surprise.

— A Little Thing Called Love (2010)

เวลาฉันมีความเห็นอะไร ทำไมเธอต้องมีเหตุผลค้านตลอดวะ

Why do you always have to argue against me whenever I have an opinion?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตัวข้าพเจ้าเป็นผู้ทราบเรื่องราวตลอดผู้หนึ่ง

I am someone who knows the whole story.

นายเจริญตอบว่า “ผมตรวจตลอด”

Mr. Charoen replied, “I check all the time.”

คุณเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

Are you always like this?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมแค่อยากให้พ่อยังอยู่กับผม ไปตลอดเท่านั้น

I just want my dad to stay with me forever, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เคียง เจ้านายว่า ตำรวจตามเขาตลอด

Kiang, the boss says the police are always following him.

— สองคนสองคม (2002)

หนัง, อะไรๆ ก็หนังตลอด !

Movies—everything is always about movies!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เวลาทะเลาะกันฉันก็โทรหาเธอตลอด

Whenever we argue, I always call you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปฝากเงินให้เนี่ย มึงสอบได้ที่หนึ่งไง ม่าจะฝากให้ทั้งปีเลย ตลอด

I’ll deposit money for you—you came in first on your exams, didn’t you? I’ll keep depositing it for you all year long.

— หลานม่า (2024)

ปวดหลังตลอด

My back hurts all the time.

— Happy Old Year (2019)

ก็เวลาชวนไปไหน คุณจะไม่ว่างตลอด แค่ว่างไม่ตรงกันน่ะ ไม่มีอะไร

Whenever I invite you somewhere, you're always busy. Our schedules just don't line up, that's all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แม้ว่าจะทำงานกับคนอื่นบ้าง แต่ก็ไม่มีใครได้ทำด้วยกันตลอด

Although I sometimes work with other people, I never work with anyone all the time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันแบกไปมาตลอดจนมันเริ่มหนักเกินไปแล้ว

I've been carrying it around for so long that it's starting to feel too heavy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็รู้สึกผิดไปด้วยกันให้ตลอดสิ

Then we can feel guilty together forever.

— Happy Old Year (2019)

แม่ฉันพูดแบบนั้นตลอด

My mother always says that.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทำให้ทึ่งตลอดนะโซฟี

You always amaze me, Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาโดนทำโทษตลอด

He is constantly punished.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันเป็นลูกค้าที่ดีของนายตลอด

I've always been a good customer of yours.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไม่ได้ถูกจ้างทุกทีตลอดแหล่ะ.

I don't get hired every time.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ละปีก็ไม่ได้มีงานเข้ามาตลอด

There isn't always work coming in every year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แม่นายอยู่บ้านตลอดไหม

Is your mom always at home?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ของที่หาในสเปนเซอร์พอร์ตไม่ได้ตลอดน่ะ

It’s not something you can always find in Spencerport.

แต่พ่อนายมาตลอด

But your dad has been there all along.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เป็นโน่นเป็นนี่ตลอด.

Always being this and that.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เจอตลอด

I see it all the time.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมคิดถึงคุณตลอด

I miss you all the time.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันจะรีบสืบเอาความจริงให้แกให้ตลอดทีเดียว

I’ll keep digging until I get to the bottom of this for you.

เจอมันที่บาร์ตลอด

I always run into him at the bar.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันอยู่บ้านตลอด ก็ฉันไม่เจ๋งนี่

I’m always at home because I’m not cool.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกไม่จำเป็นต้องวิ่งตลอด

You don’t have to keep running all the time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทำไมล้มเหลวตลอด

Why do I keep failing?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ปกติเขาเปิดไว้ตลอดไหม

Do they usually leave it on all the time?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณจะซ่อนเธอไว้ไม่ได้ตลอดหรอก

You can't keep her hidden forever.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็น้องชายหล่อนเขาได้จัดการมาแล้วก็ให้เขาจัดไปให้ตลอดซี

Well, her younger brother has already taken care of it, so just let him keep handling it.

เขาเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

Is he always like this?

— 2046 (2004)

“ตรงนี้ลึกสิบฟุตตลอด” ลูอีสพูด

“It’s ten feet deep all the way along here,” Louis said.

นายพูดแบบนั้นตลอด

You always say that.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แหม ไก่มันดิ้นตลอดแล้วผมจะมีปัญญา ขโมยสองตัวในเวลาเดียวกันได้งัย?

Come on, the chicken keeps squirming—how could I possibly steal two at the same time?

— ฮีโร่ (2002)

รู้ว่าเขายุ่งอยู่ตลอด แต่ช่วยขอให้คุณปู่แวะมาที่โต๊ะฉันหน่อยได้ไหม?

I know he’s always busy, but could you ask Grandpa to stop by my desk?

คุณบอกว่าวันนี้คุณโชคดีตลอด ใช่

You said you've been lucky all day today, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ใช่ แต่ชั้นก็ปล่อยมันออกไปตลอดนั่นแหละ

Yeah, but I’m always letting it out anyway.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นายต้องพกมีดยุวชนตลอดนี่

You have to carry a youth knife all the time, right?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เจอกันทีไร เขารั้งฉันไว้ตลอด เป็นแบบนี้ทุกที

Every time we meet, he always tries to keep me from leaving. It’s like this every time.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ลูกรู้เหตุผลที่แยงกี้ชนะตลอดใช่ไหม

You know why the Yankees always win, right?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพราะคิดถึงแต่ผู้หญิงตลอดหรือเปล่า

Is it because you’re always thinking about women?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่เขาปวดหลังตลอด

But his back hurts all the time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นางหิวตลอด

She is always hungry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พ่อมาก็ได้กินเลยตลอดอะ

Dad gets to eat as soon as he arrives every time.

— Flat Girls (2025)

ฉันบอกเธอสองคนตลอด ว่าอาหารที่ทำเองนั้นดีที่สุด อาหารที่นั่นสู้ไม่ได้หรอก

I've always told you two that home-cooked food is the best. The food there can't compare.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณก็อ้าง "ช่วงเวลานี้" ตลอดนั่นแหละ

You keep using “this period” as an excuse.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตลอดล่ะ มึงน่ะ

You always do, don’t you?

— Love of Siam (2007)

อยู่ใกล้คนแก่แล้วฉันได้เรียนรู้อะไรตลอดค่ะ

Whenever I’m around older people, I always learn something.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันคอยภาวนาตลอด

I've been praying all along.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นงี้ตลอด

It's always like this.

— Los lunes al sol (2002)

คุณเขียนไดอารี่ตลอดไหม?

Do you always write in a diary?

ยุทธ จะบอกอะไรให้นะ คนเราน่ะ อยู่กับลูกไปไม่ได้ตลอดหรอก

Yut, let me tell you something. We can’t be with our children forever.

— Seasons Change (2006)

เธอจะบอกว่านายพูดถึงฉันตลอด

She says you talk about me all the time.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เงาของหล่อนเข้ามาคั่นกลางระหว่างเราตลอด คอยกั้นเราให้ห่างจากกัน

Her shadow is always coming between us, keeping us apart.

— รีเบคกา (1940)

มึงสายตลอดล่ะ

You're always late, aren't you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าพเจ้าขอเล่าเรื่องให้ท่านฟังให้ตลอด

Allow me to tell you the whole story.

ผิดตลอด

Always wrong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายทองอินก็ตรวจดูตามที่ใกล้ๆ นั้นตลอด

Mr. Thong-in kept checking all around the nearby area.

แบบนั้น แล้วก็ "เขาจะจับคุณเข้าห้องขัง" เขาพูดเหมือนเดิมตลอด

Like that, and “they’ll lock you up,” he always says the same thing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ตลอดสองสามปีที่ผ่านมา พวกมันอยู่ในห้องของฉันที่อะคาเดมี

They’ve been in my room at the academy for the past few years.

ฉันจึงตรวจสอบข้ออ้างทางกฎหมายไม่ได้ และเดวิด โรเบิร์ตสันจะอยู่บ้านตลอดเย็น

So I can’t verify the legal claim, and David Robertson will be home all evening.

ตลอดสามปีมานี้ คนของข้าไม่ได้ไปสักการะบูชาเทพ ที่วัดสิดเดชวาร์เลย

For the past three years, none of my people have gone to worship the gods at Siddheshwar Temple.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำให้อันโตนิโอเสียโต๊ะไปตลอดทั้งคืน

I didn’t come here to make Antonio lose his table for the entire night.

"ฉันจะอยู่ที่กระท่อมตลอดค่ำ และจะเปิดประตูทิ้งไว้รอคุณ"

I’ll be at the cabin all evening, and I’ll leave the door open for you.

— รีเบคกา (1940)

ห้ามออกจากโรงเรียน ตลอดทั้งเทอมเลยว่ะ

I’m not allowed to leave school for the entire semester, damn it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็เลขที่ติดกัน เลยได้นั่งใกล้กันตลอดสามปีค่ะ

Our numbers were next to each other, so we sat near each other for all three years.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โปรดอย่าฝังเธอในรูปแบบ เธอจะต้องเดินไปรอบ ๆ โรงพยาบาลตลอดทั้งวัน

Please don't confine her like that; she'll have to walk around the hospital all day.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ท่านจะเอาใจช่วยคุณเดอ วินเทอร์ ไปตลอดการสืบสวน

You will be rooting for Mr. de Winter throughout the investigation.

— รีเบคกา (1940)

“ตลอดการเดินทางของคุณ” ฉันถาม “คุณเคยเห็นเรือสามเสาจอดอยู่ในท่าเรือบ่อยแค่ไหน?”

“Throughout your travels,” I asked, “how often have you seen a three-masted ship moored in a harbor?”

ฉันร้องไห้ตลอดเช้า เพราะคิดว่าจะไม่ได้เห็นคุณอีก

I cried all morning because I thought I’d never see you again.

— รีเบคกา (1940)

ฉันหลับแทบตลอดเรื่อง

I slept through almost the whole thing.

บาบิตาปวดตัวมาก คอยพลิกตัวตลอดทั้งคืน

Babita was aching all over and kept tossing and turning all night.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจลลี่ โรล มอร์ตัน เก็บตัวอยู่ในห้องตลอดการเดินทาง

Jelly Roll Morton stayed in his room throughout the trip.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หลังจากนี้ ฉันจะได้ตื่นตลอดทั้งวันทั้งคืนเลย

From now on, I'll be awake all day and all night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำไมถึงแต่งงานกับ… ฉันใช้ชีวิตสิบวันอยู่ในตู้แช่ปลา กลางทะเลตลอดหน้าร้อน

Why did you marry…? I spent ten days living in a fish freezer out at sea all summer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตลอดสัปดาห์เธอพูดน้อยมาก นอกจากบอกว่าพอครบสัปดาห์เธอต้องหยุดหนึ่งวัน

All week, she barely said anything except that she had to take a day off at the end of the week.

เจมส์สุภาพเรียบร้อยตลอดมื้อ

James was polite and well-mannered throughout the meal.

เธอทำงานหนักมากมาตลอดวันอันยาวนานแทบทั้งวัน

She worked really hard all day long.

แล้วให้กงกงอับอายไปตลอดชาติ จนกว่าแกจะลืมแล้วตายไป

Then let Gong Gong live in shame for the rest of his life, until he forgets and dies.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าเราทำงั้นครั้งนึง เราจะได้กินดีๆ ตลอดทั้งเดือน

If we do that once, we’ll be able to eat well for the whole month.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เธอทำฉันยุ่งตลอดเสาร์อาทิตย์นี้เลย

You kept me busy all weekend.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะผู้จัดการของฉันจะตามจิกคุณ ตลอดเช้า

Because my manager will keep hounding you all morning.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณแบร์เช คุณต้องอยู่กับแดเนียลตลอดสุดสัปดาห์นี้

Bershe, you have to stay with Daniel all weekend.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ได้เชิญคุณมาเพราะลูกคุณขาดเรียน ผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่าตลอดสัปดาห์ที่แล้ว..

I didn’t invite you here because your child was absent from school. I’m sorry to inform you that throughout last week...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันหลับตลอดเรื่องเลย

I slept through the whole thing.

ตลอดปีแรกหลังคริสตาย เธองานยุ่งมาก

She was very busy throughout the first year after Christ.

เฮโรลด์ยืนนิ่ง ตลอดการพิจารณาคดีนี้ และตอนนี้ก็เกินสี่ชั่วโมงแล้ว

Harold has been standing still throughout this trial, and it’s been over four hours now.

— Der Hauptmann (2018)

หลับตลอดงานเลย.

You slept through the whole event.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันมีเรือประมงทั้งกอง ส่วนใหญ่ทำงานสามกะตลอดเจ็ดวัน

I have a whole fleet of fishing boats, and most of them operate three shifts a day, seven days a week.

ข้อมูลพวกนี้เราเหนื่อยมาตลอดหลายอาทิตย์ ลุยกันใหม่

We’ve been working hard on all this for weeks. Let’s get back at it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หลังจากถ่ายรูปมาตลอดบ่าย อามีลีนั่งนิ่งเหมือนก้อนหิน

After taking photos all afternoon, Ameline sat still as a stone.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

“เคยขอรับ ผมเคยอดได้ตลอดวันตลอดคืนก็มี”

Yes, sir. I've gone without food for entire days and nights before.

และอยู่กับครอบครัวของเธอ นานที่สุดเท่าที่เราทำได้ อยู่ได้จนเกือบตลอดบ่าย

And stay with her family for as long as we can—we can stay until almost all afternoon.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)