ตลอด

เค้าบ่นได้ตลอดแม้ร้านอาหารนั้นจะเลิศแค่ไหน

They'll complain no matter how excellent the restaurant is.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันเป็นลูกค้าที่ดีของนายตลอด

I've always been a good customer of yours.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อยู่ใกล้คนแก่แล้วฉันได้เรียนรู้อะไรตลอดค่ะ

Whenever I’m around older people, I always learn something.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมแค่อยากให้พ่อยังอยู่กับผมไปตลอดเท่านั้น

I just want my dad to stay with me forever, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กูพกตลอด

I carry it with me all the time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่นายอยู่บ้านตลอดไหม

Is your mom always at home?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อกหักรักขมให้เราตลอด

You always leave us heartbroken and bitter in love.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ข้าก็คอยช่วยเขาตลอดเหมือนกัน

But I was always helping him too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตลอด

all the time

— Los lunes al sol (2002)

เธอจะบอกว่านายพูดถึงฉันตลอด

She says you talk about me all the time.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คนสวยถ้าคุณกลัวคุณจับมือผมได้ตลอดนะ

Beautiful, if you're scared, you can hold my hand anytime.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เคียงเจ้านายว่าตำรวจตามเขาตลอด

Kiang, the boss says the police are always following him.

— สองคนสองคม (2002)

นายเป็นแบบนี้ตลอด

You're always like this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพราะถูกเรียกได้ทุกเมื่อผมเลยใส่ตลอดแม้ไม่ได้ทำงาน

Because I can be called in at any time, I wear it all the time, even when I'm not working.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันเป็นเหตุผลเดียวกับที่แยงกี้ชนะตลอด

It's the same reason the Yankees always win.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนัง,อะไรๆก็หนังตลอด!

Movies—everything is always about movies!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ให้จับแบบนี้ตลอด

Keep holding it like this the whole time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

และจากนั้นมาเขาก็เฝ้าดูคุณตลอดเพื่อจะรักษาความยุติธรรมไว้ในมือเขา

And from then on, he kept watch over you, determined to keep justice in his own hands.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาต้องเรียกลูกค้าตลอด

He has to keep calling customers.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลูกไม่จำเป็นต้องวิ่งตลอด

You don’t have to keep running all the time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันไม่ได้ถูกจ้างทุกทีตลอดแหล่ะ.

I don't get hired every time.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ละปีก็ไม่ได้มีงานเข้ามาตลอด

There isn't always work coming in every year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราต้องอยู่ด้วยกันตลอด

We have to be together all the time.

— รีเบคกา (1940)

ผิดตลอด

Always wrong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กงแกบอกตลอดน่ะว่าให้ปล่อยแกไปได้แล้ว

Kong Kae keeps saying that you should just let her go already.

— หลานม่า (2024)

เมื่อไม่เจ็บเราก็สนุกได้ตลอด

When it doesn't hurt, we can enjoy ourselves all the time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เสียงมันดังตลอดฉันเลยไปดูน่ะ

The noise kept going, so I went to check it out.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณเขียนไดอารี่ตลอดไหม?

Do you always write in a diary?

ฉันไม่อาจอยู่กับเธอได้ตลอดฉันต้องไปช่วยครอบครัวของฉัน

I can't stay with you forever. I have to go help my family.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

รับรองฉันจะคอยปกป้องนายตลอด

I promise I'll always protect you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะอยู่ด้วยกันตลอดไม่ใช่เหรอ

Weren’t we going to stay together forever?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

งั้นไอ้นี่ก็ระเบิดใส่ฉันได้ตลอด

So this thing could explode on me at any moment.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เวลาฉันมีความเห็นอะไรทำไมเธอต้องมีเหตุผลค้านตลอดวะ

Why do you always have to argue against me whenever I have an opinion?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันแบกไปมาตลอดจนมันเริ่มหนักเกินไปแล้ว

I've been carrying it around for so long that it's starting to feel too heavy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะคิดถึงแต่ผู้หญิงตลอดหรือเปล่า

Is it because you’re always thinking about women?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันที่หนึ่งในชั้นตลอดไง

I’ve always been top of the class.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายพูดแบบนั้นตลอด

You always say that.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่เขาปวดหลังตลอด

But his back hurts all the time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณสงสัยหนูตลอด

You’re always suspicious of me.

— पीकू (2015)

ใช่แต่ชั้นก็ปล่อยมันออกไปตลอดนั่นแหละ

Yeah, but I’m always letting it out anyway.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำไมเป็นเราตลอดที่ต้องเปิด

Why am I always the one who has to open it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เป็นโน่นเป็นนี่ตลอด.

Always being this and that.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

Is he always like this?

— 2046 (2004)

ฉันอยู่บ้านตลอด

I stay home all the time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่เรา…เรามีอะไรบอกกันตลอด

But we… we always tell each other everything.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณแม่ยังกังวลแม้เรื่องเล็กๆน้อยๆตลอดนะครับ

My mother is always worried, even about the smallest things.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลูกรู้เหตุผลที่แยงกี้ชนะตลอดใช่ไหม

You know why the Yankees always win, right?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเราสองคนน่ะอยู่ด้วยกันตลอด

The two of us are always together.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เป็นงี้ตลอด

It's always like this.

— Los lunes al sol (2002)

พวกนั้นกลับมาที่นี่ตลอด

They keep coming back here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณบ่นตลอด

You complain all the time.

เวลาทะเลาะกันฉันก็โทรหาเธอตลอด

Whenever we argue, I always call you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แหมไก่มันดิ้นตลอดแล้วผมจะมีปัญญาขโมยสองตัวในเวลาเดียวกันได้งัย?

Come on, the chicken keeps squirming—how could I possibly steal two at the same time?

— ฮีโร่ (2002)

ม้าเป็นคนเสียน้ำตาตลอด

Ma is always crying.

— หลานม่า (2024)

แต่พ่อนายมาตลอด

But your dad has been there all along.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นางหิวตลอด

She is always hungry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มึงสายตลอดล่ะ

You're always late, aren't you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจอตลอด

I see it all the time.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันถามพวกเขาตลอดว่าเอากาแฟไหม

I’m always asking them if they want coffee.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมคิดถึงคุณตลอด

I miss you all the time.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจอกันทีไรเขารั้งฉันไว้ตลอด

Every time we meet, he always tries to keep me from leaving.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมอยู่นี่ตลอดอยู่แล้ว

I've been here all along.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณเข้านอนก่อนเที่ยงคืนตลอดไหม

Do you always go to bed before midnight?

เราใช้โทรศัพท์เติมเงินคุยกันตลอด

We use prepaid phones to talk to each other all the time.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันมองนายแบบนี้ตลอดแดเนียล

I've always seen you this way, Daniel.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่รู้ไว้ซะแกหนีหน้าฉันไปตลอดไม่ได้แน่

But know this: you can't avoid me forever.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมจะคอยรับใช้คุณตลอดครับ

I’ll always be here to serve you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายต้องทำให้พวกมันวิ่งได้ตลอดก็แค่นั้น

You just have to keep them running, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็เวลาชวนไปไหนคุณจะไม่ว่างตลอด

Whenever I invite you somewhere, you're always unavailable.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รถไฟก็คนแน่นตลอด

The train is always packed too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไปฝากเงินให้เนี่ยมึงสอบได้ที่หนึ่งไงม่าจะฝากให้ทั้งปีเลยตลอด

I’ll deposit money for you—you came in first on your exams, didn’t you? I’ll keep depositing it for you all year long.

— หลานม่า (2024)

ปีนี้อากาศก็เพี้ยนฝนตกตลอดด้วย

The weather’s been crazy this year—it’s been raining nonstop too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมล้มเหลวตลอด

Why do I keep failing?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณจะซ่อนเธอไว้ไม่ได้ตลอดหรอก

You can't keep her hidden forever.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เจอมันที่บาร์ตลอด

I always run into him at the bar.

— Los lunes al sol (2002)

คุณเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

Are you always like this?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำให้ทึ่งตลอดนะโซฟี

You always amaze me, Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คอยมาเยี่ยมแม่ตลอด

I always come to visit Mom.

— สดุดีวันวาน (2006)

ปกติเขาเปิดไว้ตลอดไหม

Do they usually leave it on all the time?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ฉันอยากจะบอกเธอว่าตลอดสิบปีมานี้ฉันระลึกถึงเธอทุกวันทุกคืน

But I want you to know that I've thought of you every day and night for the past ten years.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมยินดีรับใช้ตลอดสามปีมานี้คนของข้าไม่ได้ไปสักการะบูชาเทพที่วัดสิดเดชวาร์เลย

I am at your service. For the past three years, my people have not gone to worship the deity at Siddheshwar Temple.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เฮโรลด์ยืนนิ่งตลอดการพิจารณาคดีนี้และตอนนี้ก็เกินสี่ชั่วโมงแล้ว

Harold has been standing still throughout this trial, and it’s been over four hours now.

— Der Hauptmann (2018)

ผมไม่ได้เชิญคุณมาเพราะลูกคุณขาดเรียนผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่าตลอดสัปดาห์ที่แล้ว..

I didn’t invite you here because your child was absent from school. I’m sorry to inform you that throughout last week...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตลอดทั้งคืน,เจ้าหน้าที่ถูกระดมมา..

All night long, the officers were mobilized..

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ข้อมูลพวกนี้เราเหนื่อยมาตลอดหลายอาทิตย์ลุยกันใหม่สืบตามท้องถนนอีก

We’ve been working tirelessly on this information for weeks. Let’s start over and hit the streets to investigate again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หลังจากนี้ฉันจะได้ตื่นตลอดทั้งวันทั้งคืนเลย

From now on, I'll be awake all day and all night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โปรดอย่าฝังเธอในรูปแบบเธอจะต้องเดินไปรอบๆโรงพยาบาลตลอดทั้งวัน

Please don't confine her like that; she'll have to walk around the hospital all day.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ท่านจะเอาใจช่วยคุณเดอวินเทอร์ไปตลอดการสืบสวน

You will be rooting for Mr. de Winter throughout the investigation.

— รีเบคกา (1940)

เกือบตลอดช่วงประวัติศาสตร์เรารู้กันว่าโลกคือศูนย์กลางจักรวาล

For most of human history, we believed that Earth was the center of the universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หลังจากถ่ายรูปมาตลอดบ่ายอามีลีนั่งนิ่งเหมือนก้อนหิน

After taking photos all afternoon, Ameline sat still as a stone.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)