Yap.Town

เพราะอะไร

why

→ เพราะ
phrase Uncommon #5,104
why Used to ask or refer to the reason for something.
TH: คุณมาที่นี่เพราะอะไร
EN: Why did you come here?

เพราะอะไรถึงตัดสินใจแบบนั้นแหละ ?

What made you decide that?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่มีใครรู้เพราะอะไร

No one knows why.

— 2046 (2004)

ฉันแค่อยากให้รู้ว่า เพราะอะไรฉันถึงให้คุณจากไปในวันนั้น

I just want you to know why I let you go that day.

— Chocolate (2008)

ข้ารู้ว่าพวกท่านมาที่นี่เพราะอะไร

I know why you all came here.

เริ่มเห็นแล้วว่าคุณได้ชื่อเสียง แบบนี้มาเพราะอะไร

I’m starting to see why you’ve earned such a reputation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อรู้ว่าเธออ่อนเพลียเพราะอะไร.

Dad knows why you're exhausted.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อยู่ได้นานขนาดนี้เพราะอะไรก็ไม่รู้

I don’t know how I managed to last this long.

— Die Tomorrow (2017)

พอเจอคุณคืนนี้ ไม่รู้เพราะอะไร

When I see you tonight, I don't know why.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เพราะอะไรไม่รู้

I don't know why.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ข้าจะเก็บหูของเจ้าไว้ก่อน เพราะอะไรรู้มั้ย?

I’ll keep your ears for now. Do you know why?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณก็รู้เพราะอะไร

You know why.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะอะไรรู้ไหม

Do you know why?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะอะไร

Why?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะอะไร ข้อหาการประพฤติชั่วอย่างร้ายแรง

Why is it considered gross misconduct?

— Conclave (2024)

แต่เราไม่รู้จะเกลียดเพราะอะไร

But I don't know what there is to hate them for.

— Happy Old Year (2019)

ถึงไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่ก็ดีใจด้วย

I don't know why, but I'm happy for you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

และต้องมีเงินเผื่ออีกหน่อย เพราะอะไรก็ต้องใช้เงินทั้งนั้น

And you should have some extra money set aside, because everything costs money.

— The Road Home (1999)

มันทำเหมือนเดิมอีกแน่ เพราะอะไรรู้ไหม?

It’s definitely going to do the same thing again. Do you know why?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สอนหนังสือมาเป็นสิบปี กำลังจะได้ขึ้นเป็นคณบดี กลับไม่รู้ว่า ทำไปเพราะอะไรเหรอ

After teaching for ten years, I’m about to become a dean, but I don’t even know why I did it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะอะไรรู้ปะ

Do you know why?

— One for the Road (2022)

ลูกก็รู้ว่าเพราะอะไร

You know why too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขนาดมึงกับไอ้มิวทะเลาะกัน ไม่คุยกันต้องสองปี กูยังไม่เห็นเสือกเลยว่าเพราะอะไร

Even when you and that Mew guy fought and didn’t speak for two years, I still never saw you getting involved and asking why.

— Where We Belong (2019)

คุณตื่นเพราะอะไร?

What woke you up?