you know; really
นึกว่าจะมีไรออกก่อนเดินทางซะอีกเนี่ย
I thought something would come out before the trip.
— पीकू (2015)
ยังไงรถเนี่ยก็คงจะดีกว่าเดินเท้า
Either way, taking a car is probably better than walking.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
พวกคนอัลฟ่าปิดบังอะไรฉันอีกมั่งเนี่ย?
What else are the Alphas hiding from me?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พี่น้องคนใหม่ของเราเนี่ยฉันได้ยินถูกใช่ไหม
Our new sibling—I heard that right, didn’t I?
— Conclave (2024)
อย่ามาคนนั้นเนี่ยไม่เคยเสียน้ำตาให้ฉันหรอก
Oh, please. That person has never shed a tear for me.
— หลานม่า (2024)
มึงกล้าคิดได้ไงว่าจะได้เข้ามาเนี่ย?
How could you even think you’d get in here?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Oh my God, what did you do to him?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
สตีฟมาเนี่ยอยากให้ช่วยดันลงทีมแยงกี้
Steve, come here—I want you to help get him onto the Yankees.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
This consecrated rice? Luang Por gave it to me.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
อะไรทำให้คุณมาตั้งแต่เช้าเนี่ย
What brought you here so early?
You’ve gotten so much fatter, you know.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ถ้าเจนไม่มาเห็นเองเนี่ยเจนคงต้องเป็นคนโง่ไปตลอดใช่ไหม
If Jen hadn’t seen it for herself, she would’ve had to remain a fool forever, right?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
แต่เรื่องการอัศจรรย์ขนมปังกับปลาเนี่ย.
But what about the miracle of the loaves and fishes?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
แกไม่รู้เหรอว่าแกท้องสี่เดือนแล้วเนี่ย?
Don't you know you're already four months pregnant?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
คุณผูกทุกเรื่องเข้ากับท้องไส้ได้ยังไงเนี่ย
How do you manage to relate everything to your stomach and intestines?
— पीकू (2015)
ไหนดูดิทำอะไรให้เค้ากินอีกเนี่ย
Let me see—what are you making me to eat this time?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึงเพื่อวันวันเดียวเนี่ย
What kind of idiot would pay a hundred grand for just one day?
— A Taxi Driver (2017)
Why are you going on about loving animals so early in the morning?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
วันนี้คุณมาทำอะไรที่ห้างล่ะเนี่ย
What brings you to the mall today?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
นี่พวกมึงยังไม่เลิกงี่เง่าอีกหรอวะเนี่ย
Are you guys still being idiots? Seriously?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดีแต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ยมันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ
It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เราต้องการกระสอบใหญ่ไปทำไมคะเนี่ย
What do we need such a big sack for?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ร่างอาม่าก็เนี่ยไม่อยู่ในดินก็ไปเป็นน้ำเนี่ยมันก็อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.
— หลานม่า (2024)
ทางที่ดีเนี่ยผมว่าคุณพ่อควรที่จะกลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ
Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ศพเนี่ยเพิ่งโผล่พ้นน้ำมาเมื่อเช้านี้เองอ่ะ
The body only just surfaced this morning.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
Wow, Lars Bianca is amazing!
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
สูง,ผอม,ร่าเริง,แล้วก็หนวดงามเหมือนฉันเลยเนี่ย.
Tall, slim, cheerful, and with a magnificent mustache just like mine.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เดี๋ยวกูทำคีโมครบสามครั้งแล้วเนี่ยกูก็หายแล้วนะ
Once I’ve finished three rounds of chemo, I’ll be cured.
— หลานม่า (2024)
แล้วไอ้ที่คุณฝึกมาเนี่ยฝึกอะไร?
So what exactly have you been training for?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Who did you pick a fight with this time?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เคยคิดไหมว่าเอาเวลาที่มีอยู่เนี่ยไปติวหนังสือเพื่อนจริงๆมันจะดีกว่า
Have you ever thought it’d be better to spend the time you have studying instead, buddy?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
นกเด็กๆเนี่ยถ้ามันบินจากไปแล้วจะไม่มีวันหวนกลับ
Once young birds fly away, they never come back.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เนี่ยเค้าตั้งชื่อมันตามที่ตัวเองชอบเลยนะ
See, they named it whatever they liked.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ลูกคุณเนี่ยเป็นตัวของตัวเองดีนะ
Your child really knows how to be themselves.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
จะได้ใช้ความรู้ที่ตัวเองมีเนี่ยให้เกิดประโยชน์ที่สุด
So I can make the best possible use of the knowledge I have.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
อื้อ,นี่--เราอยู่กันทั้งคู่ใช่มั้ยเนี่ย?
Uh, wait—we’re both here, right?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Are you seriously throwing fruit peels on the ground?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
มีหมัดสร้างโรงงานบนหัวแกเลยรู้มั้ยเนี่ย.
You’ve got fleas building a factory on your head, you know that?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เมื่อตอนมึงเด็กๆน่ะมึงน่ะกลัวผีมานอนเนี่ยระหว่างกูกับอากงเนี่ยทุกคืนเลย
You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.
— หลานม่า (2024)
ส่งกลับไปอยู่โรงพยาบาลดีไหมเนี่ย
Should I send them back to the hospital?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
นี่ฉันจะต้องเสียค่าน้ำมันฟรีใช่ไหมเนี่ย
So I’m going to end up paying for gas for nothing, huh?
— A Taxi Driver (2017)
ช่วงที่เราไม่อยู่เนี่ยฝากบ้านด้วยละกันนะ
While we're away, please look after the house for us.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
กับทำงานให้เดินเนี่ยเลือกเอาอย่างสิ
When it comes to getting the work done, you have to choose one.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่ว่าการที่หนูติวหนังสือให้เพื่อนเนี่ยคงไม่ได้ผิดอะไรใช่ไหมคะ
But tutoring my friend isn’t wrong, is it?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
แดนอิสานมันใหญ่ไม่พอสำหรับแกรึยังไงเนี่ย
Is Isan not big enough for you or something?
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
นี่เขายังบอกนะว่าถ้าม่าตายเนี่ยจะไม่ไปงานศพด้วย
He even said that if Mom dies, he won't go to the funeral.
— หลานม่า (2024)
โอ๊ยมึงจะกรี๊ดเหี้ยไรนักหนาเนี่ย
Oh my god, why the hell are you screaming so much?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เราเนี่ยคิดอะไรได้หลุดกรอบจริงๆ
I really do come up with ideas outside the box.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ผมเนี่ยเห็นแววตาของคุณนะแววตาคุณมันฟ้องหมดแล้วว่าคุณรู้สึกยังไงกับมัน
I can see it in your eyes. Your eyes give away exactly how you feel about it.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
โฮดากะคุงเนี่ยมองหน้าอกฉันใช่ไหม
Hodaka-kun, you were looking at my breasts, weren't you?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ผมว่าเรื่องทั้งหมดเนี่ยเป็นเรื่องไร้สาระ
I think this whole thing is ridiculous.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)