you know / anyway (sentence-ending emphasis), this; this one
แกมาก่อกวนการแข่งขัน อย่างนี้ได้ยังไงเนี่ย
How could you come and disrupt the competition like this?
— May Who? (2015)
ตาพูดอังกฤษเก่งแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?
Since when have you been this good at speaking English?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เอาจริง เมืองเหี้ยเนี่ย… ถึงเราจะโตมา แต่เราไม่ได้ชอบเลย
Honestly, this damn city… Even though I grew up here, I never liked it.
— One for the Road (2022)
ตั้งแต่กูจีบผู้หญิงมาเนี่ย คนนี้เจ็บสุดเลยว่ะ
Of all the women I’ve pursued, this one hurt the most.
— A Little Thing Called Love (2010)
กับทำงานให้เดินเนี่ย เลือกเอาอย่างสิ
When it comes to getting the work done, you have to choose one.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
หรือว่าหนีตามกันมาเรียนจ๊ะเนี่ย
Or did you two run away together to come study here, huh?
— Seasons Change (2006)
แต่ไม่ใช่ว่าพวกคุณ คุณ คุณเนี่ย ทำไม่ได้นะครับ
But it's not that you—you, specifically—can't do it.
— Fast & Feel Love (2022)
แล้วไอ้บิดาการพิมพ์ของไทยเนี่ย มันเกี่ยวอะไรกับการรักษาของข้า หือ
And what the hell does Thai typing have to do with my treatment, huh?
— Love Destiny: The Movie (2022)
นี่ฉันจะต้องเสียค่าน้ำมันฟรี ใช่ไหมเนี่ย
So I’m going to end up paying for gas for nothing, huh?
— A Taxi Driver (2017)
เออน้อย ที่พระนครเนี่ย เขาฮิตทำผมทรงนี้กันเหรอวะ
Hey, Noi, is this hairstyle really popular around Phra Nakhon?
— Inhuman Kiss (2019)
จะได้ใช้ความรู้ที่ตัวเองมีเนี่ย ให้เกิดประโยชน์ที่สุด
So I can make the best possible use of the knowledge I have.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ไอ้เสกมันมีเงินเก็บแค่หมื่นเดียวเองเนี่ยเหรอ
That jerk Sek only has 10,000 baht in savings?
— The Paradise of Thorns (2024)
You’ve gotten so much fatter, you know.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ถ้าหากว่าพี่รู้ว่าออเจ้าเป็นคู่หมั้นเนี่ย พี่ไม่มีวันถอนหมั้นออเจ้าเด็ดขาดเลย
If I’d known you were my fiancée, I never would have broken off our engagement.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ก็ให้ดู คุณน่ะ… ให้ดูสามสี่ห้ามุมเนี่ย
Fine, take a look—you… take a look from three, four, five angles.
— 6ixtynin9 (1999)
แต่ว่าไอ้สิ่งที่เขาชอบเนี่ย จะอยู่กับเขาไปตลอดชีวิต
But the things he loves will stay with him for the rest of his life.
— Seasons Change (2006)
พัลจาเรีย ใช้เวทมนต์ไรใส่นายเนี่ย
What kind of magic did Paljaria use on you?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พวกคนอัลฟ่าปิดบังอะไรฉันอีกมั่งเนี่ย?
What else are the Alphas hiding from me?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เราต้องการกระสอบใหญ่ไปทำไมคะเนี่ย
What do we need such a big sack for?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
วันนี้บริษัทกัมปนาทเนี่ย เขามาปิดวิกที่นี่
Kampanat Company came to close down the theater here today.
— Once Upon a Star (2023)
แล้ว… กูต้องเอารองเท้าเนี่ยให้มันใส่เดินกลับบ้าน
So... I have to give it these shoes to wear home?
— หลานม่า (2024)
ความสัมพันธ์มันก็เหมือนแดกเหล้าเนี่ย
Relationships are kind of like getting drunk.
— One for the Road (2022)
กูร้อนใจทนไม่ไหว เลยจะรีบมาบอกมึงเนี่ยแหล่ะ
I was too anxious to wait, so I rushed over to tell you.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
มันจะเป็นยังไง กูเนี่ยหาเลี้ยงเหมือนเดิม
What’s going to happen? I’ll keep supporting you like before.
— The Murderer (2023)
แล้วจะเอาแรงที่ไหนไปสอนพิเศษอีกเนี่ย
How am I supposed to find the energy to tutor on top of all that?
— Flat Girls (2025)
ยังไงก็ช่วยฝากเอาเงินเนี่ยไปเป็นค่าหมอค่ายาด้วยก็แล้วกันนะ
Either way, please use this money to help cover the doctor and medication costs.
— The Overture (2004)
I was going out of my way to help you, you know.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
คงมีแต่นายเท่านั้นแหละที่จะขอยืมเงิน คนให้เช่าบ้านไปจ่ายค่าเช่าเนี่ย
You're probably the only person who'd borrow money from their landlord to pay the rent.
— A Taxi Driver (2017)
What the heck is going on here?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พายไม่อยากทำให้ใครผิดหวัง แล้วสรุปนี่พายอยากไป หรือไม่อยากไปเนี่ย
Pai doesn’t want to disappoint anyone. So, does Pai want to go or not?
— Homestay (2018)
แต่ลูกมันบอกว่า ผมเนี่ยชักจะแก่ตัวลง ควรแต่งงานใหม่ได้แล้ว
But my child says, “You’re getting old—you should get remarried already.”
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ระบบเหี้ยเนี่ย แม่งจะพังลงมาทับทุกคนที่อยู่ใต้มัน รวมไปถึงมึงด้วย
This fucking system is going to collapse and crush everyone underneath it, including you.
— Doi Boy (2023)
แล้วนี่วันแข่งกีฬาเขต เหลืออีกกี่วันเนี่ย
So, how many days are left until the district sports competition?
— A Little Thing Called Love (2010)
There they are—wait, is that a dog or a person sitting there?
— The Murderer (2023)
เออน้ำ แล้วน้ำที่พี่โชนให้มาเนี่ย จะกินมั้ยอ่ะ
Oh, Nam, are you going to drink the water P’Chon gave you?
— A Little Thing Called Love (2010)
What are you doing living at his house?
— The Paradise of Thorns (2024)
ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึง เพื่อวันวันเดียวเนี่ย
What kind of idiot would pay a hundred grand for just one day?
— A Taxi Driver (2017)
ท่าน ท่านไม่ต้องกลัว ยุคกระผมเนี่ย หมอบรัดเลย์น่ะ ดังมาก
Sir, you don’t need to be afraid. In my day, Dr. Bradley was very famous.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ใกล้สอบทีไรเนี่ย มัวแต่ดูทีวี มัวแต่เล่น แล้วก็ยังสอบได้คะแนนดี
Whenever exams are coming up, I just watch TV and play around, yet I still get good grades.
— Dorm (2006)
ให้ดื่มฉี่หมาที่นายขายเนี่ยเรอะ?!
You want me to drink the dog piss you're selling?!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เอาไว้เราชนะเนี่ย เดี๋ยวเราเอาเงินมาคืนแม่สองเท่า
If we win, I'll pay you back twice as much, Mom.
— Fast & Feel Love (2022)
ชาติที่แล้วเนี่ย มึงต้องไปผิดลูกผิดเมียใครเขาเข้า ชาตินี้มึงถึงเป็นแบบนี้ไง
In your past life, you must’ve messed around with someone else’s wife. That’s why you’re like this in this life.
— The Paradise of Thorns (2024)
ฉันเป็นแม่บ้านเนี่ย มาทำความสะอาดบ้านเฉยๆ แหละ
I'm just the housekeeper. I only came to clean the house.
— หลานม่า (2024)
อยู่ในเหมืองแร่เนี่ย บ้านพักของเรา เป็นเพียงที่นอนสำหรับหลบฝน
Here in the mine, our quarters are just a place to sleep and stay out of the rain.
— The Tin Mine (2005)
อื้อ, นี่--เราอยู่กันทั้งคู่ใช่มั้ยเนี่ย?
Uh, wait—we’re both here, right?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เคยคิดไหมว่า เอาเวลาที่มีอยู่เนี่ยไปติวหนังสือ เพื่อนจริงๆ มันจะดีกว่า
Have you ever thought it’d be better to spend the time you have studying instead, buddy?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
คืออย่างนี้นะ คือพี่ก็รออยู่ แต่ว่าโควิดน่ะ โควิดเนี่ย เนี่ย มันอะไรก็ช้าไปหมด
Here’s the thing: I was waiting too, but with COVID, everything’s been delayed.
— Doi Boy (2023)
ถ้าพี่ยิ้มเนี่ย แปลว่าพี่หายโกรธผมแล้วนะ
If you're smiling, that means you're not mad at me anymore.
— Homestay (2018)
แต่วันนั้นเนี่ย ยิ่งบ่น ยิ่งห้าม มันก็เหมือนยิ่งยุ
But that day, the more they complained and tried to stop me, the more it felt like they were egging me on.
— My Girl (2003)
นึกว่าจะมีไรออก ก่อนเดินทางซะอีกเนี่ย น่าจะทำให้สบาย ระหว่างเดินทางซะหน่อย
I thought of something before the trip, actually. I should’ve done it to make the journey a little more comfortable.
— पीकू (2015)
ต่อให้คนทั้งโลกหรือว่าใครจะบอกว่าไม่ใช่ของมึง แต่กูเนี่ย เชื่อว่าเป็นของมึง
Even if the whole world—or anyone else—says it isn’t yours, I believe it is.
— The Paradise of Thorns (2024)
นี่บ้านมึงมีร้านวิดีโอบ้างหรือเปล่าเนี่ย
Does your place have a video rental store or anything?
— 4bia (2008)
อาหารน้องออยเนี่ย สุดยอดทั้งนั้นเลยนะคะ
Everything Nong Oil cooks is absolutely amazing!
— Hunger (2023)
ถ้าคุณหมายถึงคายะเนี่ย ผมไม่เคยคิดนะว่ามันจะง่าย
If you mean Kaya, I never thought it would be easy.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
How did someone like you ever manage to get married?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เอ่อ ที่ชื่อปั่นเนี่ย เพราะว่าชอบปั่นหนวดใช่ไหม
Um, you’re called Pun because you like twirling your mustache, right?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เอาจริงๆ นะ กูว่านะเว้ย ในพวกเราสี่คนเนี่ย ถ้าไอ้เหี้ยชินตาย แม่งน่ากลัวสุด
Honestly, man, out of the four of us, if that bastard Chin died, that’d be the scariest.
— 4bia (2008)
เราเนี่ยคิดอะไรได้หลุดกรอบจริง ๆ
I really do come up with ideas outside the box.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ดังนั้นวันนี้กฎข้อแรกที่ผมจะสอนทุกคนเนี่ย ฟังให้ดีนะครับสำหรับสปอร์ตสแต็คกิ้ง
So today, the first rule I’m going to teach you all—listen carefully—is for sport stacking.
— Fast & Feel Love (2022)
เค้กลับที่กูสะสมไว้แม่งก็จะหมดแล้วเนี่ย
The stuff I’d been saving up is almost all gone now.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ได้ข่าวว่าเมื่อคืนเนี่ย ระเบิดลงพระนครหนักมาก
I heard that Bangkok was heavily bombed last night.
— Inhuman Kiss (2019)
ว่าที่ผมรอดมาได้เนี่ย เพราะคุณรำเพยแท้ๆ
I’m only alive today thanks to you, Khun Ramphoei.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ทางที่ดีเนี่ย ผมว่าคุณพ่อควรที่จะ กลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ
Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ชัดๆ เลยแบบนี้ มึง พริกไทยเยอะด้วยเนี่ย
That’s really obvious, man. There’s a lot of pepper in it too.
— Hunger (2023)
What are you doing sitting here alone in the dark?
— Death Whisperer (2023)
นกเด็ก ๆ เนี่ยถ้ามันบินจากไปแล้ว จะไม่มีวันหวนกลับ
Once young birds fly away, they never come back.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
หรือถ้ามันกลัวจริงๆ เนี่ย สักวันก็ต้องผ่านไปได้เอง
Or if it’s really scared, it’ll eventually get through it on its own.
— A Little Thing Called Love (2010)
เนี่ยคือระยะที่ต้องรอความหวังเท่านั้นเอง
This is just a period of waiting and hoping.
— Love of Siam (2007)
Here, I finally managed to get you M’s number.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
บอกว่า ดาบสมพงศ์ คุณนายนีเนี่ย รวยสุดในแฟลตแล้วมั้ง
I heard that Khun Nai Nee is probably the richest person in the apartment building.
— Flat Girls (2025)
ยังไงรถเนี่ยก็คงจะดีกว่าเดินเท้า
Either way, taking a car is probably better than walking.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ปลูกต้นไม้ แล้วก็ เนี่ย ขุดหนอน เรียกว่าทำทุกอย่าง
Planting trees, digging up worms—I mean, I do everything.
— The Tin Mine (2005)
เนี่ย เพราะอย่างนี้ไง กูถึงไม่อยากอยู่บ้านนี้
See, this is exactly why I don't want to live in this house.
— หลานม่า (2024)
แล้วก็ เนี่ย เดี๋ยวเขาก็ย้ายไปสิงคโปร์แล้ว
And, you know, he’s moving to Singapore soon.
— Happy Old Year (2019)
ก็เนี่ยเลือกแต่ของดีๆ ให้แล้ว แล้วทำไมไม่เอา
I picked out only the good stuff for you, so why won’t you take it?
— Where We Belong (2019)
แล้วก็เนี่ย ถ้าลูกค้ามาคุยงานน่ะ ที่มันก็มีที่จอดตอนกลางวัน มันก็โล่งๆ มึง
And look, if a client comes by to discuss work, there’s parking during the day—it’s pretty empty, you know.
— Happy Old Year (2019)
อย่างตอนที่ไอนอนเนี่ย เด็กกี่คนแม่งซ้อมอยู่ก็ไม่รู้
Like, when Ai was sleeping, who knows how many kids were practicing.
— Fast & Feel Love (2022)
เสื้อเนี่ยก็เป็นของชิ้นสุดท้าย ที่อยู่ในบ้านแล้วแหละ
This shirt is the last thing left in the house.
— Happy Old Year (2019)
Most of the time, they can’t connect the ball in time.
— The Paradise of Thorns (2024)
เนี่ย ถ้าเกิดกู ไม่ส่งลูกนั้นให้ไอ้เจี๊ยบอะ ก็ไม่มีทางได้ประตูหรอก
Look, if I hadn’t passed that ball to Jieb, there’s no way we would’ve scored.
— My Girl (2003)
ถ้ามีคนดูหนูเยอะๆ เนี่ย หนูก็จะได้ขอสปอนเซอร์แล้วก็หาเงินค่ะ
If a lot of people watch me, I’ll be able to get sponsors and make money.
— Fast & Feel Love (2022)
อย่าบอกนะว่าไอ้ฝรั่งเนี่ยมันมีอีกคนนึงน่ะ
Don't tell me that foreign guy has someone else.
— The Murderer (2023)
เอ่อ อย่าบอกนะว่าเนี่ย ดรัมเมเยอร์ไม้หนึ่งของโรงเรียน เอ่อ
Uh, don’t tell me she’s the school’s top drum major, uh.
— A Little Thing Called Love (2010)
ปีหน้าเนี่ยสถานทูตสิงคโปร์เขามีทุน
The Singapore Embassy is offering scholarships next year.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
แม่บอกว่าที่พ่อเนี่ยไม่ได้มาหาหนูสักที เพราะว่าพ่อเนี่ยไม่ค่อยมีตังค์
Mom said the reason Dad never comes to see me is that he doesn’t have much money.
— Flat Girls (2025)
ถ้าลูกทําได้อย่างที่ลูกพูดละก็ แม่จะยอมรับลูกเนี่ยเป็นลูกของแม่เลย
If you can do what you say, then I’ll accept you as my child.
— The Paradise of Thorns (2024)
สองแสนห้าสำหรับคะแนนเนี่ย ไม่แพงไปใช่ไหมเสี่ย
Two hundred and fifty thousand for these points isn’t too expensive, right, boss?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เนี่ย เค้าตั้งชื่อมัน ตามที่ตัวเองชอบเลยนะ
See, they named it whatever they liked.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
แม่ว่าเกรซเนี่ย เก่งกว่าพวก อาจารย์อุ๊หรือว่า ครูลิลลี่อะไรอีกนะเนี่ย
Mom thinks Grace is even better than teachers like Ajarn Oo or Kru Lilly.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
แค่ได้จับเนี่ยก็เป็นบุญมืออยู่แล้ว
Just getting to touch it is a blessing in itself.
— The Overture (2004)
ผมก็ยกมือไหว้เขานะ บอกว่า ผมเนี่ยมาไกล มาขออยู่ด้วย ไม่มีงานทำ
I wai’d to him too and said, “I’ve come a long way to ask if I can stay with you. I don’t have a job.”
— The Tin Mine (2005)
เนี่ยเก่ง เก่งน่าจะเข้ามาก่อนเธอได้ไม่กี่เดือน
Keng must have joined just a few months before you.
— Hunger (2023)
ก้อนหนึ่งเนี่ยน่าจะอยู่ได้สองปีเลย
One of these should last about two years.
— Fast & Feel Love (2022)
เนี่ยเหมือนได้เจอคนในประวัติศาสตร์เลย
It’s like I’ve met someone from history.
— Happy Old Year (2019)
แล้วพี่ว่าอย่างพวกเราเนี่ยน่าจะง่ายนะ วัยอย่างเราเนี่ยแต่งเพลงรักง่ายจะตาย
I think it should be easy for people like us. At our age, writing love songs is a piece of cake.
— Love of Siam (2007)
แต่เห็นไอ้เสกมันเล่าให้แม่ฟังนะ ว่ามันเนี่ยปลูกคนเดียวทุกต้นเลยนะ
But I heard Sek tell Mom that he planted every single one all by himself.
— The Paradise of Thorns (2024)
ผมเอาเศียรองค์บาก มาแทนนะครับนาย เนี่ย
I’ll bring the head of Ong-Bak to replace it, sir.
— องค์บาก (2003)
บ้านตรงข้ามเนี่ย ตั้งแต่ป้ากูตายก็ไม่มีใครอยู่แล้ว
That house across the street—no one's lived there since my aunt died.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ครั้งแรกเนี่ยสร้างเรามาไม่ดีใช่ไหม อีดิธ
You didn’t make us right the first time, did you, Edith?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เครื่องมือสื่อสารเนี่ย ห้ามเอาเข้าห้องสอบแน่ๆ
Communication devices are definitely not allowed in the exam room.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เนี่ยสงสัยผมจะต้อง ไปปรึกษาครูอรดูแล้วเนี่ยว่า จะช่วยอะไรได้บ้างหรือเปล่า
I think I’ll have to ask Teacher Orn for advice and see if there’s anything she can do to help.
— A Little Thing Called Love (2010)
This is what they call not being able to live on your own.
— Die Tomorrow (2017)
เนี่ย กูมีให้เห็นอยู่เนี่ย จริงจังกับชีวิต จริงจังกับความรัก
Look, I’ve got proof right here: I take life seriously, and I take love seriously.
— One for the Road (2022)
แต่ครูพลคะ ดินเนอร์เนี่ย ไม่ได้ทานข้าวสองต่อสองเหรอคะ
But, Khru Phon, isn’t dinner just for the two of us?
— A Little Thing Called Love (2010)
ผมมั่นใจ ว่าคราบเลือดในเล็บป้าภาเนี่ย ต้องเป็นเลือดของผัวฝรั่งของคุณแน่นอนเลย
I'm sure the blood under Aunt Pha's fingernails has to be your foreign husband's.
— The Murderer (2023)
ตอนที่หนูจะมาเรียนที่กรุงเทพฯ เนี่ย พ่อแม่ของหนูเขาไม่อยากให้หนูมาหรอก
When I was planning to come study in Bangkok, my parents didn’t want me to come.
— Love of Siam (2007)
เนี่ย น่าจะเป็นห้อง… เรียกมึงได้ปะ
So, this is probably the room… Can I call you?
— One for the Road (2022)
เนี่ย ไม่ได้อยากจะได้ตั้งแต่แรกแล้วด้วย
I didn’t even want it in the first place.
— One for the Road (2022)
แต่เท่าที่รู้เนี่ย ที่ตรงนี้เนี่ยเป็นที่ที่พ่อมันยกที่ให้ไอ้เสกมัน
But as far as I know, this is the land that his father gave to Sek.
— The Paradise of Thorns (2024)
วันหนึ่งเนี่ย เขาอาจจะฮิตพระเอกทรงขี้ยา หุ่นผอมๆ แบบผมเนี่ยแหละ
Someday, they might be into scrawny, junkie-looking leading men like me.
— Once Upon a Star (2023)
Wow, Lars Bianca is amazing!
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)