be popular, be in fashion
เออน้อย ที่พระนครเนี่ย เขาฮิตทำผมทรงนี้กันเหรอวะ
Hey, Noi, is this hairstyle really popular around Phra Nakhon?
— Inhuman Kiss (2019)
กะให้กลับมาฮิต
I want to make it popular again.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เดี๋ยวนี้เขาฮิตแบบนั้นกันเหรอ
Is that what people are into these days?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เดี๋ยวนี้เขาฮิตฝังกันตามทุ่ง
These days, people are into burying things in fields.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
วันหนึ่งเนี่ย เขาอาจจะฮิตพระเอกทรงขี้ยา หุ่นผอมๆ แบบผมเนี่ยแหละ
Someday, they might be into scrawny, junkie-looking leading men like me.
— Once Upon a Star (2023)