แข็งแรง

แกอายุยังน้อย แต่แกมีโครงสร้างกระดูกที่แข็งแรง

You’re still young, but you have a strong bone structure.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มือเขาต้องแข็งแรงมาก

His hands must be very strong.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาคงแข็งแรงขึ้น เร็วๆ นี้ล่ะ

He'll probably be feeling stronger soon.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขาข้าคงยังไม่แข็งแรงล่ะมั้ง

I guess my legs still aren't strong enough.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีแต่เฟสสิกเท่านั้นที่แข็งแรงพอจะขึ้นไปทางหน้าผา

Only Fesik is strong enough to climb up the cliff.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คือกูอะ จะไปรักษาตัวให้แข็งแรง พ่อขา!

I’m going to get better and strong, Dad!

— One for the Road (2022)

นายศิริต้อนรับอย่างแข็งแรง เชิญให้นั่งเก้าอี้แล้วก็ถามว่า “ท่านมาธุระอะไร”

Mr. Siri greeted him warmly, invited him to sit down, and asked, “What brings you here?”

ส่วนโรงม้านั้นเองติดอยู่กับรั้วหลังทำด้วยไม้แข็งแรง

The stable itself was attached to the back fence, which was made of sturdy wood.

ทำไมคนที่อ่อนแอกว่า จะต้องคอยพึ่งคนที่แข็งแรงด้วย?

Why do weaker people have to rely on stronger people?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนนั้นผมไม่เข้าใจว่า อยู่ๆ ผมก็แข็งแรงขนาดนั้นได้ยังไง

At the time, I didn’t understand how I had suddenly become so strong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แข็งแรงขึ้นมาเลยเว้ย

I’m feeling stronger already!

— Homestay (2018)

นางพาผู้ชายแข็งแรงไปฆ่าเทพแห่งป่า

She took a strong man to kill the forest god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ซอนญ่า เนยกีจะทำให้กระดูกของเธอแข็งแรง

Sonya's neigui will make her bones stronger.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันไม่ได้แข็งแรงนัก อย่างน้อยก็ถ้าเทียบกับมาตรฐานของคีธ

I’m not very strong, at least not by Keith’s standards.

เมื่อข้าแข็งแรงพอ ข้าอุทิศทั้งชีวิตเพื่อเรียนฟันดาบ

Once I was strong enough, I devoted my whole life to learning swordsmanship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปัญหาคือประตูมันแข็งแรง

The problem is that the door is sturdy.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เป็นอะไรที่ฉันทำก็เพื่ออวดว่าตัวเองแข็งแรงแค่ไหนเท่านั้น

I only did it to show off how strong I am.

พอผ่านไปสักพัก ไม้จะแข็งแรงกว่าเดิมมาก แถมยังตัดยากสุด ๆ ด้วย

After a while, the wood will be much stronger and incredibly difficult to cut.

เจ้าไม่แข็งแรงพอที่จะเปิดประตู

You’re not strong enough to open the door.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มีลูกชายแข็งแรงสามคนในสามปี

I had three healthy sons in three years.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เฟสสิกช่วยให้เพื่อนขี้เมาของเขากลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

Phessik helps his drunken friend get healthy again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รักษาร่างกายให้แข็งแรงไว้

Keep your body healthy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คนไทยไม่แข็งแรงพอ

Thai people aren’t strong enough.

— องค์บาก (2003)

มันเป็นคนแข็งแรง

They’re strong.

ฟัน ให้พูดว่า "ขอให้ฟันที่แข็งแรงงอกขึ้นมา" แล้วก็โยนฟันนี่ทิ้ง

For a tooth, say, “May a strong, healthy tooth grow in,” then throw this tooth away.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เวสต์ลีย์แข็งแรงแล้วล่ะ

Wesley is healthy now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอฟังดูแข็งแรง

You sound strong.

— ไซโค (1960)

องค์หญิง กลับไปที่ป่า เจ้ายังแข็งแรง

Princess, go back to the forest. You’re still strong.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กลอนพวกนั้นไม่ค่อยแข็งแรงนัก

Those poems aren't very strong.

พ่อคิดว่าปอดพ่อแข็งแรง ขนาดนั้นเหรอคะ

Dad, do you really think your lungs are that strong?

— पीकू (2015)

ภาษาเกาหลีไม่แข็งแรง

My Korean isn't very good.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่การทำแบบนั้นง่ายกว่าถ้ามีผู้ชายแข็งแรงสามคนกับเรือสองลำ

But it would be easier to do that with three strong men and two boats.

คุณแม่แข็งแรง

Mom is healthy.

— 囍宴 (1993)

พ่อยังแข็งแรงน่ะ

Dad is still healthy.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้นมันก็ต้องแข็งแรงเปล่าวะ

Then it’s gotta be strong, right?

— Where We Belong (2019)

ถ้าเธอกินผักคุณยาย เธอจะแข็งแรงนะ

If you eat your vegetables, you'll be strong.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ขอให้แข็งแรง!

Wishing you good health!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกผู้หญิงแข็งแรงและขยันกันมาก

The women are very strong and hardworking.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันผูกเชือกกับเสาที่ดูแข็งแรงที่สุด

I tied the rope to the strongest-looking post.

นายทองอินเป็นคนแข็งแรงกว่า

Mr. Thong-in is stronger.

แข็งแรงกว่านี้ไม่มีแล้ว

It doesn’t get any stronger than this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แม่ผมหัวใจไม่ค่อยแข็งแรง

My mother has a weak heart.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่ตัวใหญ่กว่า แข็งแรงกว่า ข้าไม่ต้องออกแรงด้วยซ้ำ

Even though it’s bigger and stronger, I don’t even have to exert myself.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพื่อชดเชย เราต้องใช้โครงสร้างที่เบาและแข็งแรง

To compensate, we need to use a lightweight yet sturdy structure.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๋ยวน้องก็แข็งแรง

You’ll get stronger soon.

— Death Whisperer (2023)

เธอยังแข็งแรงและชุดพวกนี้ก็เหมาะกับเธอ

She’s still strong, and these outfits suit her.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มือแข็งแรงของคีธคว้าฉันตรงใต้หัวไหล่

Keith’s strong hand grabbed me just below the shoulder.

เลือกร้านที่มันแข็งแรงมากๆ ร้านที่จะไม่เจ็บปวดง่ายๆ เหมือนร้านนี้ที่ทำมาจากเหล็ก

Choose a store that’s really sturdy—one that won’t get damaged easily, like this one made of steel.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ได้มือดีมารวมกันแบบนี้ จะทำให้วงเราน่ะแข็งแรง สู้ที่อื่นเขาได้

Bringing together this kind of talent will make our group stronger and able to compete with the others.

— The Overture (2004)

เจ้าอยากเรียนวูซู เพื่อให้ร่างกายแข็งแรงงั้นหรือ?

Do you want to learn wushu to get stronger?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาดูไม่ค่อยแข็งแรงนะ

He doesn’t look very strong.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)