จ่ายส่วย

ไม่งั้นเราจะจ่ายส่วยเป็นสองเท่าได้ยังไง

Otherwise, how could we pay double the tribute?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันคือการจ่ายส่วยเหมือนในประเทศเก่าๆ

It’s like paying tribute in ancient countries.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นท่านต้องจ่ายส่วยเป็นสองเท่า

Then you must pay double tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าทนไม่ได้ที่เราจ่ายส่วยให้ราชาแล้วพระองค์ก็เอาไปให้ไอ้พวกคนขาวสกปรกนั่น

I can’t stand that we pay tribute to the king, only for him to hand it over to those filthy white people.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราทำทุกอย่างพวกเราจ่ายส่วยให้ตำรวจให้ทนายและให้พวกผู้พิพากษา

We do everything. We pay bribes to the police, lawyers, and judges.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปีที่แล้วเราจ่ายส่วยไม่ตรงเวลาและเราจ่ายไปแค่ครึ่งเดียว

Last year, we paid the tribute late and only paid half of it.

— แผ่นดินของข้า (2001)