Yap.Town

บอกพ่อ

tell Dad

→ บอก
phrase Common #2,998
tell Dad พ่อ means “dad” or “father”; the phrase can also mean “tell your/my father,” depending on context.
TH: ฉันจะบอกพ่อคืนนี้
EN: I’ll tell Dad tonight.

บอกพ่อเขาหน่อยสิ

Please tell his father.

— The Overture (2004)

นี่ ถ้าชอบจริงๆ นะก็บอกพ่อเขาไปเลย

Hey, if you really like him, just tell his dad.

— Seasons Change (2006)

วันนี้พี่จะบอกพ่อ

I’ll tell Dad today.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันสัญญาจะไม่บอกพ่อเจ้าว่าเจ้าทำหลอกแก

I promise I won’t tell your father that you tricked him.

ทําไมไม่บอกพ่อล่ะ

Why didn't you tell Dad?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ห้ามบอกพ่อเด็ดขาดนะ

Don't tell Dad under any circumstances.

— 囍宴 (1993)

บอกพ่อมาเถอะน่า

Come on, tell Dad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูกจะไม่เอาไปบอกพ่อ ใช่ไหม

You won't tell Dad, will you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมบอกพ่อเป็นร้อยรอบแล้ว ว่าให้ดูถ่านบ้าง

I've told my dad a hundred times to check the charcoal.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หยุดร้องไห้แล้วก็บอกพ่อไปเลย

Stop crying and just tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แม่ฮะ บอกพ่อหน่อย ผมไม่อยากไปอยู่ประจำ

Mom, please tell Dad I don’t want to go to boarding school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เออ แล้วนี่บอกพ่อแล้วยังอะ

Oh, have you told your dad yet?

— Seasons Change (2006)

ผมกำลังคิดอยู่เลยว่าจะบอกพ่อเขายังไง

I’m trying to figure out how to tell his father.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไอ้ทิ้ง ฝากบอกพ่อกูด้วย

Hey, Thing, tell my dad too.

— องค์บาก (2003)

ถึงไปบอกพ่อเราอะ ก็อุตส่าห์ไว้ใจ คิดว่าเป็นเพื่อนกัน

You went and told my dad? I trusted you—I thought we were friends.

— Seasons Change (2006)

ซูยอน บอกพ่อซิ

Suyeon, tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เธอไปบอกพ่ออย่างนั้นทำไมอ่ะ

Why did you tell Dad that?

— पीकू (2015)

ตกลงจะให้ฉันบอกพ่อ ให้ช่วยโกหกให้ซะงั้น

So now you want me to ask Dad to help cover up the lie?

— Seasons Change (2006)

บอกพ่อว่าลูกรักพ่อ และให้พ่อรีบกลับบ้าน

Tell Dad that I love him and ask him to come home soon.

— โรม่า (2018)

บอกพ่อว่าอย่าใจร้อน

Tell Dad not to be so impatient.

— 囍宴 (1993)

จะให้ฉันบอกพ่อว่าไง

What do you want me to tell Dad?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บอกพ่อซิ

Tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

บอกพ่อเธอว่าเมย์จังหายไป

Tell your dad that May-chan is missing.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

บอกพ่อก่อน

Tell Dad first.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันบอกพ่อว่าจะไปช่วยซื้อกับข้าว

I told my dad I was going to help buy groceries.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมบอกพ่อว่ามันจะยังไม่ตายหรอก

I told my dad that it wouldn’t die yet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันบอกพ่อฉันแล้ว

I already told my dad.

— 囍宴 (1993)

บอกพ่อซิว่าลูกจะไปไหน

Tell Dad where you're going.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ซักวันฉันจะโทรไปบอกพ่อนายเอง

One day, I'll call your dad and tell him myself.

— 囍宴 (1993)

บอกพ่อไปเลย

Just tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เธอบอกพ่อเธอว่า เธอออกไปเที่ยวกับผม บางครั้งผมก็หาข้ออ้างไปรับเธอหลังเลิกงาน

She tells her father she’s going out with me. Sometimes I make up an excuse to pick her up after work.

— 2046 (2004)

ถ้ามีปัญหาจริงๆ ค่อยมาบอกพ่อ

If there’s really a problem, then come tell Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่บอกพ่อรึยัง

Have you told Dad yet?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ว่ามีนเป็นยังไง บอกพ่อมาเลย

How’s Mean doing? Tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

บอกพ่อมา

Tell Dad.

— Conclave (2024)

ถ้ามีอะไรก็บอกพ่อได้นะ

If anything’s wrong, you can tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แค่บอกพ่อมาว่าใครมีส่วนเกี่ยวข้องก็พอ

Just tell Dad who was involved, that's all.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่เล็กเค้าทำอะไรก็บอกพ่อมาซิ

If Mae Lek does anything, tell Dad, okay?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แล้วลูกเพิ่งจะมาบอกพ่อตอนนี้เนี่ยนะ

And you’re only telling me now?

— Conclave (2024)