tell dad
บอกพ่อว่าลูกรักพ่อและให้พ่อรีบกลับบ้าน
Tell Dad that I love him and ask him to come home soon.
— โรม่า (2018)
ซู ยอนบอกพ่อซิ
Su-yeon, tell Dad.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
เธอไปบอกพ่ออย่างนั้นทำไมอ่ะ
Why did you tell Dad that?
— पीकू (2015)
ห้ามบอกพ่อเด็ดขาดนะ
Don't tell Dad under any circumstances.
— 囍宴 (1993)
จะให้ฉันบอกพ่อว่าไง
What do you want me to tell Dad?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
บอกพ่อซิ
Tell Dad.
ลูกจะไม่เอาไปบอกพ่อใช่ไหม
You won't tell Dad, will you?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ว่ามีนเป็นยังไงบอกพ่อมาเลย
How’s Mean doing? Tell Dad.
บอกพ่อว่าอย่าใจร้อน
Tell Dad not to be so impatient.
ฉันบอกพ่อฉันแล้ว
I already told my dad.
ถ้ามีอะไรก็บอกพ่อได้นะ
If anything’s wrong, you can tell Dad.
พ่อผมไม่อยากไปแม่ฮะบอกพ่อหน่อยผมไม่อยากไปอยู่ประจำ
Dad, I don't want to go. Mom, please tell Dad I don't want to go to boarding school.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
หยุดร้องไห้แล้วก็บอกพ่อไปเลย
Stop crying and just tell Dad.
ทําไมไม่บอกพ่อล่ะ
Why didn't you tell Dad?
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
วันนี้พี่จะบอกพ่อเรื่องมวยปล้ำนี่มันไปไม่รอดหรอก
Today I’m going to tell Dad that this wrestling thing isn’t going to work out.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แค่บอกพ่อมาว่าใครมีส่วนเกี่ยวข้องก็พอ
Just tell Dad who was involved, that's all.
— สดุดีวันวาน (2006)
บอกพ่อซิว่าลูกจะไปไหน
Tell Dad where you're going.
บอกพ่อเธอว่าเมย์จังหายไป
Tell your dad that May-chan is missing.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ฉันบอกพ่อว่าจะไปช่วยซื้อกับข้าว
I told my dad I was going to help buy groceries.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เธอบอกพ่อเธอว่าเธอออกไปเที่ยวกับผม
She told her father that she was going out with me.
— 2046 (2004)
ถ้ามีปัญหาจริงๆค่อยมาบอกพ่อ
If there’s really a problem, then come tell Dad.
บอกพ่อมา
— Conclave (2024)
แล้วลูกเพิ่งจะมาบอกพ่อตอนนี้เนี่ยนะ
And you’re only telling me now?
บอกพ่อไปเลย
Just tell Dad.
เหว่ยซักวันฉันจะโทรไปบอกพ่อนายเอง
Wei, one day I’ll call your father and tell him myself.
ลูกจะไม่บอกพ่อเพราะมันเป็นเรื่องโง่ๆ..
I’m not going to tell Dad because it’s something stupid.
ผมบอกพ่อว่ามันจะยังไม่ตายหรอก
I told my dad that it wouldn’t die yet.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
บอกพ่อมาเถอะน่า
Come on, tell Dad.
แม่เล็กเค้าทำอะไรก็บอกพ่อมาซิ
If Mae Lek does anything, tell Dad, okay?
ต้องมีใครสักคนบอกพ่อว่าเทคนิคของเขามันอ่อน
Someone needs to tell Dad that his technique is weak.
ผมกำลังคิดอยู่เลยว่าจะบอกพ่อเขายังไง
I’m trying to figure out how to tell his father.
พี่บอกพ่อรึยัง
Have you told Dad yet?
บอกพ่อก่อน
Tell Dad first.