Yap.Town

ครั้งหนึ่ง

once

→ ครั้ง
phrase Uncommon #3,240
once Means “once” or “one time,” referring either to a single occurrence or to a time in the past, depending on context.
TH: ฉันเคยไปเชียงใหม่ครั้งหนึ่ง
EN: I visited Chiang Mai once.

เธอยังเล่าว่าครั้งหนึ่งเธอเคยโดดลงไปในแม่น้ำด้วยเท้าเปล่า

She also said that once she jumped into the river barefoot.

— นครดารา (2016)

ครั้งหนึ่งเคยมีสะพานที่นี่

There used to be a bridge here.

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยหลงผิด

who had once gone astray

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พี่เคยกลับไปครั้งหนึ่ง

I went back once.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นแม่มดที่วิเศษมาก

Once, she was a very wonderful witch.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเคยได้ยินว่าครั้งหนึ่งแม่เธอเมาและพยายามจะบีบคอเธอ

I heard that once, your mother got drunk and tried to strangle you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แกซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่งและแกจะไม่ทำยังงั้นอีกไม่อีกเลย

You hid me there once, and you’ll never do that again. Never again.

— ไซโค (1960)

คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่งฉันเคยหมั้นมาแล้ว

Did you know I was once engaged?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ครั้งหนึ่งที่นี่โดยตำรวจและอีกครั้งโดยผู้พิพากษาไต่สวน

Once here by the police, and again by the examining magistrate.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ครั้งหนึ่งเคยถามพ่อทำไมพ่อไม่ไปขับรถไอศกรีมบ้าง

I once asked my dad why he didn’t drive an ice cream truck.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แค่แตะให้ได้ครั้งหนึ่ง

Just tap it once.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ครั้งหนึ่งพ่อฉันบอกว่าเขาได้ยินเสียงมหาสมุทร

Once, my father told me that he heard the sound of the ocean.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นั่งแท็กซี่ครั้งหนึ่งเท่ากับอาหารสองมื้อ

One taxi ride costs as much as two meals.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ครั้งหนึ่งเราจับหัวขโมยม้าได้เราจับมันแก้ผ้าแล้ว

Once, we caught a horse thief and stripped him naked.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ความฝันที่ครั้งหนึ่งฉันทำหล่นหาย

The dream I once lost.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถือว่าเฮียติดหนี้มุ่ยครั้งหนึ่งแล้วนะ

You owe Mui one now.

— หลานม่า (2024)

นี่มันครั้งหนึ่งในชีวิตเลยนะ

This is a once-in-a-lifetime experience.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ครั้งหนึ่งมีเด็กคนหนึ่ง

Once there was a child.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครั้งหนึ่งพวกเธอพาฉันไปที่นั่นจริงๆ

Once, you actually took me there.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ริวบอกฉันเกี่ยวกับมันครั้งหนึ่ง

Ryu told me about it once.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ครั้งหนึ่งวิ่งด้วยดาบหลังจากฉันฉันคิดว่าฉันจะไปในวันนั้น!

Once, someone ran after me with a sword. I thought I was going to die that day!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไปบอยซี-ครั้งหนึ่งในชีวิตไง

Go to Boise—it’s a once-in-a-lifetime experience.

— นครดารา (2016)