ครั้งหนึ่ง

ส่วนคุณพี่พอได้รับประทานยาของผมเข้าไปครั้งหนึ่งก็บอกว่ารู้สึกสบายขึ้นทันที

And you said you felt better right away after taking one dose of my medicine.

ครั้งหนึ่งฉันเคยพานอร์ธสตาร์ออกมาจากอ่าวในด้วยพาย

Once, I rowed North Star out of the inner bay.

แล้วครั้งหนึ่งพ่อก็พาฉันไปด้วยตอนที่พ่อทำแบบนั้น

And once, Dad took me along when he did that.

พวกเขาปลุกฉันครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง แต่ฉันยังเกือบหลับอยู่ เลยจำได้ไม่ชัด

They woke me up once or twice, but I was still half asleep, so I don’t remember clearly.

แค่แตะให้ได้ครั้งหนึ่ง

Just tap it once.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ครั้งหนึ่ง เคยมีสะพานที่นี่

There used to be a bridge here.

ฉันแน่ใจว่าครั้งหนึ่งเคยได้ยินมาว่ายาแต่ละชนิดใช้ทำอะไร

I'm sure I once heard what each medication is used for.

ฉันเคยเดินทางรอบก็อดดาร์ดมาแล้วครั้งหนึ่ง

I've traveled around Goddard once before.

ความฝันที่ครั้งหนึ่งฉันทำหล่นหาย

The dream I once lost.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอยังเล่าว่า ครั้งหนึ่งเธอเคยโดดลงไปในแม่น้ำ ด้วยเท้าเปล่า

She also said that once she jumped into the river barefoot.

— นครดารา (2016)

ครั้งหนึ่งในชีวิตไง

Once in a lifetime.

— นครดารา (2016)

ฉันกลั้นหายใจ ครั้งหนึ่งแล้วอีกครั้ง และครั้งที่สาม

I held my breath once, then again, and a third time.

แต่ก็เอาเถอะถึงยังไงยังไงก็ได้ชื่อว่าต่อสู้กับอ้ายมั่นมือเหล็กครั้งหนึ่งแล้วและ

But never mind. At least I can say I once fought Iron-Handed Ai Man.

ครั้งหนึ่งคุณน้ำเคย ให้สัมภาษณ์เอาไว้ว่า สมัยเด็กๆเนี่ย

Once, Khun Nam gave an interview about what it was like when she was a child.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันเคยได้ยินว่า ครั้งหนึ่งแม่เธอเมา และพยายามจะบีบคอเธอ

I heard that once, your mother got drunk and tried to strangle you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นั่งแท็กซี่ครั้งหนึ่ง เท่ากับอาหารสองมื้อ

One taxi ride costs as much as two meals.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้าพเจ้าพูดว่า อ้อ นายกร ฉันรู้จักอยู่ได้เคยว่าความให้เขาครั้งหนึ่งจริง

I said, “Oh, I do know Nakhon. I once represented him in court, actually.”

คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง ฉันเคยหมั้นมาแล้ว

Did you know I was once engaged?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ครั้งหนึ่งวิ่งด้วยดาบหลังจากฉันฉัน คิดว่าฉันจะไปในวันนั้น!

Once, someone ran after me with a sword. I thought I was going to die that day!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นแม่มดที่วิเศษมาก

Once, she was a very wonderful witch.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่างไรก็ตาม ดีทริชไม่อยากทำแบบนี้เกินสามคืนครั้งหนึ่ง

However, Dietrich didn’t want to do this more than once every three nights.

เป็นครั้งหนึ่งที่อันโตนิโอไม่บ่นว่าฉันยังเด็กเกินไป ตอนฉันสั่งไวน์ไม่ผสมน้ำ—

For once, Antonio didn’t complain that I was too young when I ordered my wine neat—

ริวบอกฉันเกี่ยวกับมันครั้งหนึ่ง

Ryu told me about it once.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ครั้งหนึ่ง พวกเธอพาฉันไปที่นั่นจริงๆ

Once, you actually took me there.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเล็ก ฉันตกลงไปในแม่น้ำ ฉันคิดว่าฉันจะจม

Once, when I was little, I fell into a river. I thought I was going to drown.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จริงด้วย มีครั้งหนึ่งที่ฉันทำงานดึก

That's right. There was one time when I worked late.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แกซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่ง และแกจะไม่ทำยังงั้นอีก ไม่อีกเลย

You hid me there once, and you’ll never do that again. Never again.

— ไซโค (1960)