นั่ง

นั่งคิดทั้งวันทั้งคืน

I’ve been thinking about it day and night.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขานั่งข้างหลังฉันบนเครื่องบิน

He sat behind me on the plane.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ดี ลุกขึ้นนั่งนะ

Good, sit up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เฮ้ย นั่ง

Hey, sit down.

— One for the Road (2022)

เห็นนั่งตั้งนานแล้วลูก

I’ve seen you sitting there for a long time, dear.

— Fast & Feel Love (2022)

ตรงนี้มีคนนั่งไหม

Is anyone sitting here?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พัลจาเรีย นั่งตรงนั้นด้วยความอดทน

Puljaria sat there patiently.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่งหลังดีกว่า มืดหน่อย

Let’s sit in the back; it’s a bit dark.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนที่ทาซงนั่งกินเค้กอยู่นั้นเอง เขาร้องลั่น

Just as Tasong was sitting there eating cake, he let out a loud scream.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลื้อก็นั่งฟังอยู่ด้วย

You were sitting there listening too.

— หลานม่า (2024)

นั่งสิ จะชงชาให้ดื่ม

Have a seat. I’ll make you some tea.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าเป็นคนอื่นไม่มีวันได้นั่ง

If it were someone else, they’d never get to sit down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันแค่นั่งฟัง แล้วนายจะพล่ามอะไรก็ได้

I’ll just sit and listen, and you can ramble about whatever you want.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไม่มีวันให้คุณนั่งในห้องกับแพช

I'll never let you sit in a room with Patch.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่ไง นั่งหน้ามึงเนี่ย

Right here, sitting in front of you.

— Where We Belong (2019)

ฉันนั่งอ่านหนังสือคอยอยู่จนดึก, เลยหลับไปกับเก้าอี้

I sat reading and waiting until late, so I fell asleep in the chair.

พี่เล่อ นั่ง

P’Le, sit down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กัดฉันตอนฉันนั่งทับ ต้องมีใครสักคนมาดูดพิษออก

Bite me when I sit on you; someone has to suck the venom out.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่พวกเขานั่งเกวียนเทียมวัวกันหมด

But they all ride in ox-drawn carts.

ทำไมพวกเขาถึงต้องนั่ง

Why do they have to sit?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอนั่งหน่อย

Can I sit down for a moment?

— Once Upon a Star (2023)

วันหนึ่งไม่กี่เดือนมานัก ข้าพเจ้านั่งสนทนาอยู่กับนายทองอินที่บ้านนายทองอิน

One day, a few months ago, I was sitting and talking with Mr. Thong-in at his house.

คุณนั่งได้เลย

You can sit down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วยังลามปาม มาทำบนเบาะที่ผมนั่ง

And then you even had the nerve to do it on the seat I was sitting on.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมคุณนั่งอยู่นั่นคนเดียว

Why are you sitting there alone?

— La Nuit américaine (1973)

แค่นั่งฟังเฉยๆ ก็รู้สึกดีแล้ว

Just sitting and listening makes me feel good.

— Seasons Change (2006)

เราทุกคนจะนั่งเงียบๆ อยู่ที่นี่เหรอ?

Are we all just going to sit here quietly?

— วิคเค็ด (2024)

ทุกคนนั่งและรัดเข็มขัด

Everyone is seated and wearing their seat belts.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เรานั่งมันไม่ได้หรอก

We can't sit on it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นายทองอินยิ้มแล้วก็ชี้มือไปทางมุมห้องที่นั่งกันอยู่ในเวลานั้น

Mr. Thong-in smiled and pointed toward the corner of the room where they were sitting at the time.

ถ้าเธอมองเห็นนายนั่งสูบซิการ์อยู่ก็คงดีนะ

It would be nice if she could see you sitting there smoking a cigar.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่ามัวนั่งอึ้งสิ

Don't just sit there in a daze.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกเขาออกไปต่อสู้ แต่พวกนายกลับนั่งเฉยๆอยู่บ้าน

They went out to fight, but you guys just sat around at home.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มีแต่พวกจบปรัชญากับคอมมิวนิสต์ นั่งคุยเรื่องรวมตัวกัน

It’s just philosophy graduates and communists sitting around talking about organizing.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่านั่งอย่างนั้น

Don't sit like that.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ข้างหน้าฉันนั่งกับอาจินต์ ส่วนข้างหลัง นายฝรั่งนั่งกับแหม่ม

I sat with Ajin in the front, while behind us the foreign gentleman sat with the lady.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าเราอยากให้ทุกคนก้าวออกมา เราจะนั่งคุยเรื่องนี้อย่างจริงจัง

If we want everyone to step forward, we'll sit down and have a serious discussion about this.

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่งสิ!

Sit down!

เมื่อกี้ป้าเช็ดไว้ตรงนั้นยังไม่มีคนนั่ง

Auntie had just wiped that spot; nobody was sitting there yet.

— Flat Girls (2025)

นั่งๆ

Sit down.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใกล้กับขอบสนาม ที่พวกเขาเคยนั่งตอนยังเด็ก

Near the edge of the field where they used to sit as children.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฟุน สำหรับงานวันนี้ เจ้านั่งเก็บตั๋วไปนะ

Fun, for today’s job, you can sit and collect the tickets, okay?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขากลับมานั่งดื่มกาแฟ หลังจากนั้นก็ ไปด้วยกัน

He came back and sat down to have coffee, and then we went together.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่านั่งทับแรงนะ

Don’t sit down too hard.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จะนั่งคอย ฟังฉันอธิบายว่าตายยังไง

Are you just going to sit there and listen while I explain how I died?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขานั่งเฝ้าลูกตรงนี้อยู่ครึ่งคืน

He sat here watching over his child for half the night.

— The Road Home (1999)

อเดล นั่งพักก่อน

Adele, sit down and rest first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สมยศนั่ง

Somyot is sitting.

— Seasons Change (2006)

ขอนั่งด้วยได้ไหม

May I sit with you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั่งเถิด

Please sit down.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขานั่งตรวจข้อสอบของนักเรียนอยู่

He’s sitting there grading the students’ exams.

เขานั่งด้วยกันอยู่นานสองนาน ในวันนั้น

They sat together for a long time that day.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นั่งเลย นั่ง

Go ahead, sit down.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วนึกยังไงเอาเงินมานั่งนับต่อหน้าทุกคน

What were you thinking, bringing out the money and counting it in front of everyone?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่งเตรียมบัญชี

Sit down and prepare the accounts.

— โซลาริส (1972)

เขานั่งบนเตียง

He is sitting on the bed.

คนที่นั่งหัวเราะน่ะ

The person sitting there laughing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่งพักก่อนเถอะ

Have a seat and rest for a while.

— The Road Home (1999)

ฝ่ายนายทองอินก็เชิญให้นั่งตามสบายแล้วก็ถาม

As for Mr. Thong-in, he invited them to sit wherever they liked, then asked,

แต่ขอให้เธอนั่งได้ไหม

But could you sit down?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นั่งสิ นั่ง

Sit down, sit down.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทุกคนต้องนั่งที่

Everyone must sit down.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่งๆ ๆ เร็ว นั่ง

Sit, sit—quickly, sit down.

— Love of Siam (2007)

นั่งสิจ๊ะ

Have a seat, dear.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นั่งมั้ย

Would you like to sit?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่งรอนานอย่างนี้ ไม่เบื่อบ้างเหรอ

Don't you get bored sitting around waiting this long?

— Seasons Change (2006)

แค่นั่งมองดูเหยื่อเฉยๆ

Just sitting and watching the prey.

— The Protector (2005)

กลับไปนั่งที่ได้

You can go back to your seat.

— Dorm (2006)

เข้ามานั่งพักดื่มน้ำซักหน่อยก่อนสิ

Come in, sit down, and have a little drink of water first.

— The Road Home (1999)

กรุณาอย่านั่งบนเตียงของพี่สาวฉัน

Please don't sit on my older sister's bed.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขานั่งแช่อยู่ตรงนั้นเป็นชั่วโมง

He sat there for hours.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่นั่งเหรอ

Aren’t you going to sit down?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทอมนั่งในความมืด สูบบุหรี่

Tom sat in the darkness, smoking a cigarette.

พอแลเห็นนายทองอินก็พยักหน้าแล้วชี้เก้าอี้ให้นั่ง

As soon as he saw Thong-in, he nodded and pointed to a chair for him to sit on.

ฉันนั่งที่โต๊ะประจำกับพวกเด็กกำพร้าและเพื่อน ๆ อีกหลายคนที่ตั้งใจเรียนกันจริงจัง

I sat at my usual table with the orphans and several other friends who were seriously focused on their studies.

นั่งทำไรอยู่นี่ว่ะ

What the hell are you sitting here doing?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายศิริต้อนรับอย่างแข็งแรง เชิญให้นั่งเก้าอี้แล้วก็ถามว่า “ท่านมาธุระอะไร”

Mr. Siri greeted him warmly, invited him to sit down, and asked, “What brings you here?”

นั่งเถอะฮะ ผมไม่เป็นไรจริงๆ

Please sit down. I’m really okay.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกสองสัปดาห์ ฉันจะนั่งคุยกับแคตเรื่องร้าน

Every two weeks, I sit down with Kat to talk about the shop.

นั่งสิยาย

Sit down, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ขอผมนั่งด้วยได้ไหม

May I sit with you?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อ๋อ ได้สิ เรานั่งได้

Oh, sure, we can sit down.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่งเขียนทั้งคืน

I sat and wrote all night.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่งหลังตรง

Sit up straight.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันนั่งมองรูปนั้นตอนทานข้าวทุกมื้อ

I look at that picture while I eat every meal.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลุกนั่งสบาย

It’s easy to sit up and down.

— หลานม่า (2024)

ท่านทั้งสองนั่งอยู่ตรงนี้ ผมจะกล้านั่งได้ยังไงครับ

With both of you sitting here, how could I possibly sit down?

— 囍宴 (1993)

แม่ชอบนั่งที่นี่

Mom likes to sit here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ออคเทเวีย มิลเดร็ดส์โดเทอร์นั่งเฝ้าอยู่ข้าง ๆ

Octavia, Mildred’s daughter, sat watching beside her.

ฉันนั่งนิ่งมองไปข้างหน้าไม่มองลูกขุน และ

I sat still, staring straight ahead without looking at the jury, and…

— ชิคาโก้ (2002)

พวกเราเข้ามานั่งๆ

We came in and sat down.

— นางนาก (1999)

นี่ อย่านั่งเฉยสิลูก

Hey, don’t just sit there, dear.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นั่งทำอะไรอยู่วะ

What the hell are you sitting there doing?

— The Overture (2004)

นั่งประชุมกับผีเสื้อน้อยใหญ่ และสนทนากับต้นไม้

Sit in meetings with butterflies of all sizes and converse with the trees.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ปองโย่นั่งดีๆสิ

Pongyo, sit properly.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผู้โดยสารนั่งในพื้นที่ปีกได้

Passengers can sit in the wing area.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันอยากนั่งตรงกลาง

I want to sit in the middle.

นั่งสิลูก

Sit down, dear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นั่ง.

Sit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกเขาก็นั่งตาม

They sat down afterward.

รีบนั่งๆ

Hurry up and sit down.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขานั่งโต๊ะข้างกระจก เพื่อจะได้เห็นคนที่ขับรถผ่านไปมา

He sits at the table by the window so he can watch the people driving past.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่งสิฮะ

Please, have a seat.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ค่ำวันนั้นฉันนั่งอ่านหนังสืออยู่

That evening, I was sitting and reading a book.

ขอผมนั่งด้วยนะ

May I sit with you?

— Where We Belong (2019)

เอ้าสาวน้อย นั่งซิ นั่ง

Come on, young lady, sit down, sit.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ห้ามแกนั่งโต๊ะกินข้าวกับเราเข้าใจมั้ย

You’re not allowed to sit at the dining table with us, understand?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เข้ามานั่งๆ

Come on in and have a seat.

— The Tin Mine (2005)

เก้าอี้ตัวนี้นั่งสบายจัง

This chair is so comfortable.

เราจ่ายเงินให้ขับ ไม่ใช่นั่งเฉยๆ

We’re paying you to drive, not just sit there.

— पीकू (2015)

เออ นั่งๆ จะได้สวดกันเลย

Yeah, sit down so we can start praying.

— นางนาก (1999)

เธอนั่งสูบบุหรี่

She is sitting and smoking.

พ่อนั่งในรถเงียบมาก

Dad sat very quietly in the car.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่งให้ตรงยังจะไม่ไหวเลย

I can barely even sit up straight.

— Death Whisperer (2023)

แล้วนี่ยังให้นั่งปิดตา รอให้มันมาหักคอเราอีก

And now you're still making me sit here with my eyes closed, waiting for it to come and snap my neck?

— Death Whisperer (2023)

บางวันกูก็นั่งมองเปียโนนะเว้ย

Some days, I just sit and stare at the piano, you know.

— Happy Old Year (2019)

นั่งเอาหัวมุดท่ออยู่หรือไง

Are you sitting there with your head stuck in a pipe or something?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จากนี้ไปเคอ จิ่งเถิง จะนั่งข้างหน้าเธอ คอยดูเขาให้ครูด้วย

From now on, Ke Jingteng will sit in front of you. Keep an eye on him for the teacher, too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตรงนี้นั่งสบาย

It’s comfortable to sit here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อินสเป็คเตอร์ พาร์ค เข้าไปนั่งข้างหลัง

Inspector Park went in and sat in the back.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หรือมีคนเหนื่อย จะได้นั่งพักระหว่างทาง

Or if anyone gets tired, they can sit down and rest along the way.

— The Road Home (1999)

สักวันในเมืองอันเงียบเหงา เขาอาจเข้าไปนั่งดูหนัง

One day, in the quiet, lonely town, he might go in and watch a movie.

— นครดารา (2016)

ไม่ต้องนั่งติดขนาดนั้น

You don't have to sit so close.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นั่งซิจอร์เจ็ต

Sit down, Georgette.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นั่งซิ

Sit down.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นั่งได้มั้ย

Can I sit here?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็เลขที่ติดกัน เลยได้นั่งใกล้กันตลอดสามปีค่ะ

Our numbers were next to each other, so we sat near each other for all three years.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จับมันนั่งทำไม

Why did you make it sit down?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คนในศาลแทบทุกคนก็แลดูข้าพเจ้ากับนายสวัสดิ์ซึ่งนั่งใกล้ข้าพเจ้านั้น

Almost everyone in the courtroom looked at me and Mr. Sawat, who was sitting next to me.

ชาสนั่งมากับเขาในรถพยาบาล และเป็นคนเดียวที่ได้อยู่ดูใจพ่อของเขา

Chas rode with him in the ambulance and was the only one there with his father at the end.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ว่างๆ ก็ทำอาหาร นั่งจิบชา

When I have free time, I cook and sit sipping tea.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอนั่งเฝ้ามันทั้งวัน

She sat watching over it all day.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พอหลังจากไหว้เสร็จ ก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะ ก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ

After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.

— หลานม่า (2024)

นายทองอินก็พูดว่า “เชิญคุณหลวงนั่งให้สบายก่อนซีขอรับแล้วเล่าให้ผมฟัง”

Thon In said, “Please, Khun Luang, make yourself comfortable first, and then tell me about it.”

หลับหรือว่านั่งคุย หรือดูทีวีบนรถ หรือว่ายังไงลูก

Are you sleeping, chatting, watching TV in the car, or what, dear?

— Where We Belong (2019)

กลับไปนั่งซะ.

Go sit back down.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่เรื่องนี้ฉันนั่งคิดอยู่ทั้งคืน

But I stayed up all night thinking about this.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นั่งเลย

Go ahead and sit down.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่นหมายความว่าฉันได้นั่งมองเขา

That means I got to sit and watch him.

และนั่งทำภาษีกับคุณ

and sit down to do taxes with you

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นั่งครับ

Sit down, please.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพราะว่าชาตินี้ เจนคงไม่มีปัญญาได้นั่งเองอะ

Because there’s no way I’ll ever be able to sit in one myself in this lifetime.

— Flat Girls (2025)

หมอเอี่ยวลุกขึ้นต้อนรับเชิญให้นั่ง แล้วจึงถามว่า “ท่านทั้งสองมาทำไมขอรับ”

Doctor Aeo rose to greet them, invited them to sit down, and then asked, “What brings you two here?”

นั่งคิดว่าชะตาชีวิตจะเป็นเช่นไร

Sitting here wondering what fate has in store.

— ชิคาโก้ (2002)

นั่งนั่งนั่ง!

Sit down, sit down, sit down!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่งดีๆ ล่ะ

Sit properly, okay?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โอเค งั้นฉันจะนั่งฟังด้วย

Okay, then I’ll sit and listen too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กลับไปนั่งที่!

Go sit back down!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่นั่ง

Don't sit.

— Il postino (1994)

มันโชคดีมากที่ได้นั่งที่นั่งห่วย ๆ

It’s really lucky to get stuck with a crappy seat.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเขาจะพบว่า พวกเขาได้นั่งในที่ที่จัดไว้

They’ll find that they’ve been seated in their assigned places.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่งบนเตียงอิฐเลย

Just sit on the brick bed.

— The Road Home (1999)

ไม่ นั่งคุยกะแม่แป๊บเดียว

No, I’m just sitting and chatting with my mom for a bit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กางเกงขาสั้นนั่งเก้าอี้ผู้ใหญ่ไม่ได้

You can’t sit on an adult chair in shorts.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

บ็อบ ดีแลนนั่งโต๊ะเรา

Bob Dylan sat at our table.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่อนายทองอินเชิญให้เขานั่งแล้ว ฝรั่งก็พูดภาษาอังกฤษว่า

After Mr. Thong-in invited him to sit down, the foreigner spoke in English:

โฮกี คาร์ไมเคิล เคยนั่งเชียวนะ

Hoagy Carmichael used to sit right there, you know.

— นครดารา (2016)

ฉันมีสัญญากับนายสี ว่าต้องให้มีคนนั่งยามตรวจอยู่เสมอ ทั้งกลางวันกลางคืน

I have an agreement with Mr. Si that someone must always be on watch, day and night.

ทำไมไม่ให้ผมนั่งกับคนอื่น

Why won’t you let me sit with someone else?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แทนที่จะมัวนั่งคุย คุณไปทำสิ่งที่อยากทำเงียบๆ ดีกว่า

Instead of sitting around talking, you’d be better off quietly doing what you want to do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นักเรียนนั่งกันเงียบๆ แล้วหยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน

The students sat quietly and picked up their books to read.

— My Girl (2003)

นั่งข้างหลังไป

Sit in the back.

— The Tin Mine (2005)

ก็… นั่งสบาย

Well… it’s comfortable to sit.

— Fast & Feel Love (2022)

นั่งครับ คุณนาย

Have a seat, ma'am.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รู้งี้นั่งชั้นหนึ่ง เชี่ยเอ๊ย!

If I'd known, I would've sat in first class. Fuck!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เด็กป่วยนั่งบนเตียง

The sick child is sitting on the bed.

ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?

Can I sit here?

พี่นั่งไหนนะ

Where are you sitting again?

— Hunger (2023)

นั่งสิ

Sit down.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วจะนั่งไปได้ยังไง

Then how are we supposed to get there?

— The Tin Mine (2005)

อย่านั่ง

Don't sit down.

— นครดารา (2016)

นั่ง ๆ

Sit down.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่งฟังเพลงมาเป็นอาทิตย์แล้วเนี่ย

I've been sitting here listening to music for a whole week now.

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอรู้มั๊ยพิกุ ว่าลุงเธอนั่งโถทีนานเท่าไหร่

Do you know, Piku, how long your uncle sits on the toilet?

— पीकू (2015)

พวกเขานั่งบนม้านั่งเหล่านี้

They sit on these benches.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่งอยู่นี่

Sitting here.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมให้คุณนั่งไปด้วยได้นะ

You can ride with me if you’d like.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วขึ้นไปนั่งบนนั้นทำไม

Then why did you go sit up there?

— นาจา 2 (2025)

นั่งแบบนี้นะ

Sit like this.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เข้าไปนั่งได้เลย

Go ahead and have a seat.

— Flat Girls (2025)

โอเค นั่งเลย

Okay, have a seat.

— Where We Belong (2019)

นั่งก่อนเถอะ

Have a seat first.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณนั่งโถแบบอินเดียหรือแบบตะวันตกครับ

Do you use a squat toilet or a Western-style toilet?

— पीकू (2015)

อย่านะ นั่งอยู่นั่นแหละ

Don't. Just stay seated right there.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขานั่งอ่านหนังสือ

He is sitting and reading a book.

เพราะเธอนั่งอยู่นั่น ฉันก็เลยพูดน่ะซิ

Because you were sitting there, that’s why I said it.

— पीकू (2015)

นั่งคิดเรื่อยเปื่อยค่ะ

Just sitting here lost in thought.

— Il postino (1994)

อยากลองนั่งไหม

Would you like to try sitting on it?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันนั่งมานานแล้วและอยากเดินบ้าง

I've been sitting for a long time, and I want to walk around a bit.

คุณนั่งได้ถ้าคุณต้องการ

You can sit if you want.

ไอ้เจี๊ยบมันอยากนั่งรถไฟ

That little brat wants to ride the train.

— My Girl (2003)

นานแล้วที่ไม่ได้นั่งมอเตอร์ไซค์

It’s been a long time since I last rode a motorcycle.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นั่งรถบัสก็ได้

You can take the bus.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เรานั่งรถไฟไปได้นะ

We can take the train.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ว่าที่นี่ หนูต้องนั่งบีทีเอสมาเรียนเอง

But here, I have to take the BTS to school by myself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเรานั่งเครื่องบินไป ไม่ เครื่องบินมันเสี่ยงเกินไป

If we fly—no, flying is too risky.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่เพียงได้นั่งยานระหว่างดวงดาวมาเท่านั้น แต่ยังกินอาหารจากอีกดวงดาวหนึ่งด้วย

I didn’t just ride an interstellar spacecraft—I also ate food from another planet.

คือกูเป็นโรคนั่งเครื่องบิน ได้ไม่เกินครึ่งชั่วโมงว่ะ

I’ve got a thing about flying—I can’t stay on a plane for more than half an hour.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันนั่งรถบัสก็ได้

I can take the bus.

— पीकू (2015)