วิชา

และวิชาภาษาด้วย เพราะว่า… ฉันชอบภาษาอังกฤษ

And languages too, because… I like English.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วิชาไหนที่ครูสอนดี ได้แรงบันดาลใจ ฉันก็จะชอบหมด

I’ll like any subject that’s taught well and inspires me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้เวลาเรียนวิชาดนตรีแล้ว

It’s time for music class.

— 一个都不能少 (1999)

แต่เด็กพวกนี้ จะไม่ได้ฝึกวิชาที่มีประโยชน์พวกนี้

But these children won't get to learn these useful subjects.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ว่าข้าก็มีวิชากังฟูฝ่ามือเทวดา

I also know the Divine Palm kung fu technique.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ในบาร์ข้างใน ลักวิชามาได้นิดหน่อย

I picked up a few tricks inside the bar.

— Los lunes al sol (2002)

อย่าแม้แต่จะคิดที่จะเอาวิชาของฮั่วมาเทียบกับของข้าอีก

Don’t even think about comparing Hua’s abilities to mine again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ชั้นเรียนวิชาปรัชญาของดร.ไทรี อยู่สุดโถงด้านโน้น

Dr. Tyree’s philosophy class is at the end of the hall over there.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้ารู้ว่าเจ้ามีวิชากังฟู

I know you know kung fu.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วิชาใดที่คุณชอบมากที่สุด?

Which subject do you like the most?

ฉันทำได้ดีวิชามารยาทและอนามัย

I'm good at etiquette and hygiene.

— ชิคาโก้ (2002)

เท่ากับทุกวิชาที่เราสอน นอกจากวิชาของคุณมันไร้สาระเหรอ

So does that mean every subject we teach, except yours, is nonsense?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บอกซิตอนเรียนคุณชอบวิชาอะไร

Tell me, what subject did you like when you were in school?

— ชิคาโก้ (2002)

ตกวิชาอะไรล่ะ

Which subject did you fail?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อยากมีวิชากังฟูนัก, ก็ไปใช้วิชากังฟูซะซี่

If you want to learn kung fu so badly, then go use it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเจ้ามีวิชากังฟู แต่พวกเจ้ากลับมาหลบซ่อนอยู่ที่นี่

You know kung fu, yet you’re hiding here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เจ้าใช้วิชาป้องกันของโบเน็ตติ สู้กับข้าเนี่ยนะ?

You're using Bonetti's Defense against me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันคือวิชาเกล็ดแห่งตาย

It is the art known as the Scales of Death.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันไม่เข้าใจว่า เขาสอนวิชานี้ในหนึ่งปีได้ยังไง

I don't understand how he could teach this subject in just one year.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ท่าทางเห็นจะได้วิชามาจากแห่งเดียวกับนายวง

Looks like he learned it from the same place as you, Wong.

จบวิชานี้ เธอก็ไม่ตายและ จะอยู่อเมริกา อยู่เวเนซุเอลายังไงก็รอด

Once you pass this class, you won’t die. Whether you’re in the U.S. or Venezuela, you’ll survive.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้ว เธอเขียนรายงานวิชาของอาจารย์เวิร์ธรึยัง

So, have you written Professor Worth’s course report yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอชอบวิชาอะไรที่สุด

What subject do you like the most?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขืนแสดงวิชาออกไป ต้องโดนจับได้แน่

If I show off my skills, I’ll definitely get caught.

— นาจา 2 (2025)

ให้ทำหมดทุกวิชาเลย

Make sure to do all of them for every subject.

— May Who? (2015)

ผมได้ที่หนึ่งทุกวิชาเลยนะแม่

I got first place in every subject, Mom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันเป็นวิชาที่ยากมาก เธอมีปัญหากับมันมาตลอด แต่ตอนนี้… ทุกอย่างดูจะไปได้สวย

It was a really difficult subject. She’d always struggled with it, but now… everything seems to be going well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านไม่อยาก ให้เอ็งเอาวิชามวยไทยไปใช้เล่นๆ เข้าใจไหม

I don't want you using Muay Thai skills for fun and games, understand?

— องค์บาก (2003)

วิชาปรัชญาสนุกไหม

Is philosophy class fun?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอเรียนวิชาอะไรอะ

What subject are you studying?

แฟรงค์แอบสอนวิชาฝรั่งเศส ในชั้นเรียนของอาจารย์กลาสเซอร์

Frank secretly teaches French in Professor Glasser’s class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วิชาศิลปะวันนี้ เรามาอุทิศให้คนดังนอกกรอบเหล่านี้กันดีกว่า

In today’s art class, let’s dedicate it to these unconventional celebrities.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โคตรเบื่อวิชาภาษาฝรั่งเศส

I'm so damn sick of French class.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่เหรอวิชามวยสำนักหยิม

Is this the Yim school's boxing style?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมชอบในฐานะที่มันเป็นวิชา

I like it as a subject.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าอย่างงั้นล่ะก็พวกคุณถ่ายทอดวิชาให้ผม

Then you guys teach me.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

วิชาคณิตศาสตร์

Mathematics

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรียนวิชาอะไร

What subject are you studying?

— Love of Siam (2007)

หลานอ้ายมั่นเป็นคนมีวิชา

Ai Man's grandchild is a learned person.

วิชามวยไทยที่กูสอนให้ กับเรื่องที่กูห้าม ไม่ให้มึงชกมวย

The Muay Thai techniques I taught you—and the fact that I forbade you from fighting.

— องค์บาก (2003)

โซ เจ้าไม่รู้วิชากังฟู

So, you don't know kung fu.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ได้ศูนย์ทุกวิชา

I got zero in every subject.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นเราให้เขาทำการบ้าน วิชาไร้สาระอื่นๆ ไหม

Then should we have him do homework for some other pointless subjects?

— May Who? (2015)

เขาเรียนวิชาพวกนี้แค่พอผ่านก็พอแล้ว

He just needs to pass these subjects.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เก็บวิชาของคุณไว้เถอะ

Keep your advice to yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อยากโดดวิชาภาษาอังกฤษจัง

I really want to skip English class.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่คือหนึ่งวิชานะ

This is one subject.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่… ไม่ใช่วิชาภาษาฝรั่งเศส

But... not French class.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่เอาวิชาที่เรียน

I don’t want to take the course.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)