วิชา

ท่านไม่อยากให้เอ็งเอาวิชามวยไทยไปใช้เล่นๆเข้าใจไหม

I don't want you using Muay Thai skills for fun and games, understand?

— องค์บาก (2003)

วิชาใดที่คุณชอบมากที่สุด?

Which subject do you like the most?

บอกซิตอนเรียนคุณชอบวิชาอะไร

Tell me, what subject did you like when you were in school?

— ชิคาโก้ (2002)

ตกวิชาอะไรล่ะ

Which subject did you fail?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่คือหนึ่งวิชานะ

This is one subject.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้ารู้ว่าเจ้ามีวิชากังฟู

I know you know kung fu.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วิชาปรัชญาสนุกไหม

Is philosophy class fun?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่…ไม่ใช่วิชาภาษาฝรั่งเศส

But... not French class.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอชอบวิชาอะไรที่สุด

What subject do you like the most?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หรือจะเลือกใช้วิชาเพื่อความก้าวหน้าล่ะ?

Or would you rather choose a field of study that will help you get ahead?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าแม้แต่จะคิดที่จะเอาวิชาของฮั่วมาเทียบกับของข้าอีก

Don't even think about comparing Huo's skills to mine again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วเธอเขียนรายงานวิชาของอาจารย์เวิร์ธรึยัง

So, have you written Professor Worth’s course report yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

วิชาไหนที่ครูสอนดีได้แรงบันดาลใจฉันก็จะชอบหมด

I’ll like any subject that’s taught well and inspires me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณครูบอกว่าวันแรกจะสอนวิชาภาษาจีน

The teacher said that Chinese would be taught on the first day.

— The Road Home (1999)

พวกเจ้ามีวิชากังฟูแต่พวกเจ้ากลับมาหลบซ่อนอยู่ที่นี่

You know kung fu, yet you’re hiding here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ได้ศูนย์ทุกวิชา

I got zero in every subject.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมชอบในฐานะที่มันเป็นวิชาแต่จะให้ผมทุ่มชีวิตให้กับมันน่ะหรือ

I like it as a subject, but devote my life to it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันทำได้ดีวิชามารยาทและอนามัย

I'm good at etiquette and hygiene.

— ชิคาโก้ (2002)

วิชาภาษาญี่ปุ่นแย่มาก

I'm really bad at Japanese.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เท่ากับทุกวิชาที่เราสอนนอกจากวิชาของคุณมันไร้สาระเหรอ

So does that mean every subject we teach, except yours, is nonsense?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เจ้าใช้วิชาป้องกันของโบเน็ตติสู้กับข้าเนี่ยนะ?

You're using Bonetti's Defense against me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เก็บวิชาของคุณไว้เถอะ

Keep your advice to yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาเรียนวิชาพวกนี้แค่พอผ่านก็พอแล้ว

He just needs to pass these subjects.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อยากโดดวิชาภาษาอังกฤษจัง

I really want to skip English class.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โคตรเบื่อวิชาภาษาฝรั่งเศส

I'm so damn sick of French class.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เด็กพวกนี้จะไม่ได้ฝึกวิชาที่มีประโยชน์พวกนี้

But these children won't get to learn these useful subjects.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ถ้าแกตกลงเราจะจ่ายให้แกวิชาละสามพัน

But if you agree, we’ll pay you 3,000 baht per subject.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็ไปใช้วิชากังฟูซะซี่

Then use your kung fu skills!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันคือวิชาเกล็ดแห่งตาย

It is the art known as the Scales of Death.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

วิชามวยไทยที่กูสอนให้กับเรื่องที่กูห้ามไม่ให้มึงชกมวย

The Muay Thai techniques I taught you—and the fact that I forbade you from fighting.

— องค์บาก (2003)

และวิชาภาษาด้วยเพราะว่า…ฉันชอบภาษาอังกฤษ

And languages too, because… I like English.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อยากมีวิชากังฟูนัก,

I really wish I knew kung fu.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ขืนแสดงวิชาออกไปต้องโดนจับได้แน่

If I show off my skills, I’ll definitely get caught.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าอย่างงั้นล่ะก็พวกคุณถ่ายทอดวิชาให้ผม

Then you guys teach me.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมได้ที่หนึ่งทุกวิชาเลยนะแม่

I got first place in every subject, Mom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ได้เวลาเรียนวิชาดนตรีแล้ว

It’s time for music class.

— 一个都不能少 (1999)