เปรียบ

แต่มึงพูดถึงแต่รถไฟ เปรียบกับคน ไม่ได้บอกว่าขับเป็น

But you only talked about trains, comparing them to people—you never said you knew how to drive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่างเช่น อุปมาอุปไมยก็คือ การนำสิ่งหนึ่งมาเปรียบกับอีกสิ่งหนึ่ง

For example, a simile is comparing one thing to another.

— Il postino (1994)

อย่าไปเปรียบกับหมู

Don’t compare it to a pig.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พวกเขาเปรียบเหมือนกรมตำรวจของมาเฟีย

They’re like the mafia’s police department.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การถ่ายหนังเปรียบเหมือนรถม้าสมัยก่อนที่วิ่งในโอลด์เวสต์

Filming a movie is like riding in an old-fashioned stagecoach through the Old West.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วความสูงช่วยให้ได้เปรียบยังไงคะ

So how does height give you an advantage?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาไม่ได้เปรียบเรา

He didn't compare us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หรือว่าจะเอาเปรียบกัน

Or are you trying to take advantage of me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดังที่ฉันบอกผู้คนอยู่เสมอ มนุษย์เราทุกคน เปรียบได้กับปลาขนาดมหึมาในมหาสมุทร

As I always tell people, we humans are all like enormous fish in the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขาเปรียบเหมือนน้องชายฉัน

He's like a younger brother to me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)