Yap.Town

เหมาะ

suitable, appropriate, suit, be suitable

m ɔ ʔ ˨˩
adjective Uncommon #3,671
suitable, appropriate
TH: งานนี้เหมาะกับคุณ
EN: This job is suitable for you.

ฉันว่าตำแหน่งนี้ก็เหมาะดีแล้ว

I think this position is already a good fit.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นี่ไม่ใช่การสนทนาที่เหมาะที่ควร

This is not an appropriate conversation.

— ไททานิค (1997)

เหมาะสำหรับเจ้าหญิง

Fit for a princess

— Los lunes al sol (2002)

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดีแต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ยมันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เหมาะเลย

Perfect.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รับรองว่าที่นี่เหมาะที่สุด

I guarantee this is the best place.

— ไททานิค (1997)

ไม้เท้านี่เหมาะมาก

This walking stick is perfect.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่น่าจะเป็นคำที่เหมาะนะ

That probably isn’t the right word.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอว่าสีนี้ไม่เหมาะเหรอ

Do you think this color doesn't suit me?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เหมาะมากกับทักษะธนูของพวกเจ้า

It suits your archery skills perfectly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตอนนี้ไม่ค่อยเหมาะ

This isn't really a good time right now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ถ้าจะพลาดเป้าก็ขอให้พลาดให้เหมาะนะ

But if you’re going to miss the target, at least miss it properly.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด

If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทั้งหมดเนี่ยฉันดูเหมาะไหม

Do I look good in all of this?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บางครั้งฉันก็หาที่เหมาะๆไม่ได้ซะที,มันก็เลยยังอยู่ที่นี่.

Sometimes I just can’t find a suitable place for it, so it’s still here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันว่าเธอดูเหมาะนะ

I think it suits you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เหมาะมากคุณอยากเป็นแม่ชี

That suits you perfectly. Do you want to become a nun?

— ชิคาโก้ (2002)

คืนนี้เหมาะมากสําหรับการออกจากบ้านของหนู

Tonight is perfect for me to go out.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่างน้อยที่เธอใส่ก็เหมาะดีนะ

At least what you're wearing looks good on you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่ใส่ชุดแบบนี้มานี่ไม่เหมาะหรอก

Hey, dressing like that isn’t appropriate.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แถวนี้เหมาะแก่การอยู่อาศัยแต่ว่าต้องปรับตัว

This area is suitable for living, but you have to adapt.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่เหมาะ

It's not appropriate.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันไม่ใช่คนที่เหมาะจะแต่งงานด้วย

I'm not someone who's suitable for marriage.

— รีเบคกา (1940)

เขาคิดว่าเธอไม่เหมาะที่จะไปเรียนหนังสือที่โรงเรียน

He thinks she isn’t suited to go to school.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เวกัสไม่ใช่ที่ที่เหมาะจะเลี้ยงลูกนะ

Vegas isn't a suitable place to raise children.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

verb Rare #10,339
suit, be suitable
TH: สีนี้เหมาะกับคุณมาก
EN: This color suits you very well.

พวกคุณเหมาะที่สุดเฮ้พวกนายหัวเราะทำไม

You guys are the perfect fit. Hey, why are you laughing?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกนี้ไม่เหมาะจะแต่งด้วยคนที่เหมาะจริงๆ..

These people aren’t suitable to marry. The ones who truly are...

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมชอบมันเหมาะมือดี!

I like it. It fits my hand nicely!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่จูลี่เหมาะมาก

But Julie is a perfect fit.

— La Nuit américaine (1973)

คุณเหมาะจะเป็นนักแสดงนะ

You’d be a good actor.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใช่รินเหมาะที่สุด

Yes, Rin is the best fit.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันเหมาะกว่าเยอะเวลานายบุกมาคลับฉันโดยที่ไม่ได้เชิญด้วยซ้ำ

It’s much more fitting when you barge into my club without even being invited.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

Sounds similar to

เกาะ k ɔ ʔ ˨˩ เบาะ b ɔ ʔ ˨˩ เจาะ t͡ɕ ɔ ʔ ˨˩