เหมาะ

หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็ คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด

If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่ไม่ใช่การสนทนาที่เหมาะที่ควร

This is not an appropriate conversation.

— ไททานิค (1997)

ว่าพี่ไม่เหมาะที่จะได้เหรียญรางวัลระดับนานาชาติ

I don't think you're worthy of an international medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไอ้หนุ่ม เอ็งน่ะเหมาะที่สุดแล้ว

Kid, you’re the perfect fit.

— Death Whisperer (2023)

ฉันว่า เธอดูเหมาะนะ

I think it suits you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รับรองว่าที่นี่เหมาะที่สุด

I guarantee this is the best place.

— ไททานิค (1997)

เหมาะดีจริงไม่ต้องหาคนอื่นคนไกลเทียวนะ

You’re a perfect match—you don’t need to look far for someone else.

แหม—ช่างเหมาะจริงนะ ยังไง !

Well, how fitting! Anyway!

เหมาะมากกับทักษะธนูของพวกเจ้า

It suits your archery skills perfectly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขาคิดว่าเธอไม่เหมาะ ที่จะไปเรียนหนังสือที่โรงเรียน

He thinks she isn’t suited to go to school.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เหมาะเลยอะ พี่แอน

That’s perfect, P’Ann.

— Flat Girls (2025)

ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ดูจะเป็นคำตอบที่เหมาะที่สุด

Pretending not to know seems like the best response.

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดี แต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ย มันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ฉันคิดว่าทำเลเหมาะดี

But I think the location is pretty good.

วันอาทิตย์เป็นวันเหมาะไม่มีใครอยู่ในร้านนอกจากลูกเมียแก

Sunday is a good day; no one will be in the shop except his wife and kids.

ฉันว่าตำแหน่งนี้ก็เหมาะดีแล้ว

I think this position is already a good fit.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เหมาะเลย

Perfect.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เหมาะที่สุดเลยน้ำ

That’s absolutely perfect, Nam.

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอว่าสีนี้ไม่เหมาะเหรอ

Do you think this color doesn't suit me?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฟาริดาเขาดูเหมาะมาก

Farida looks like a great fit.

— Die Tomorrow (2017)

นี่ ใส่ชุดแบบนี้มานี่ ไม่เหมาะหรอก

Hey, dressing like that isn’t appropriate.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม้เท้านี่เหมาะมาก ขอบใจนะ

This cane is perfect. Thanks!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งั้นผมจะเป็นคนตัดสินเอง ว่าคุณเหมาะหรือไม่เหมาะ

Then I’ll decide for myself whether you’re suitable or not.

— รีเบคกา (1940)

ได้ยินว่ามวยท่านคิดค้นโดยสตรี… …ดูแล้วก็เหมาะดี…

I heard that your style of boxing was invented by a woman… …It does seem fitting…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ห้องเขียนหนังสือเป็นห้องที่เหมาะกว่าห้องอื่น เพราะมีเก้าอี้นอนอยู่พร้อมแล้ว

The study is a better choice than the other rooms because it already has a recliner.

มีร่องน้ำที่เหมาะกับเรือสามเสาของคริส แต่แหล่งตกปลาที่ดีที่สุดก็มักอยู่ที่อื่น

There’s a channel that’s perfect for Chris’s three-masted boat, but the best fishing spots are usually elsewhere.

แม่ขา คืนนี้เหมาะมาก

Mom, tonight is perfect.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมเลือกเพลงเหมาะกับผู้ฟังนะ

I choose songs that are suitable for the listeners.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่เหมาะ

It's not appropriate.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

"น่ารัก" ไม่น่าจะเป็นคำที่เหมาะนะ

“Cute” probably isn’t the right word.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ถ้าจะพลาดเป้า ก็ขอให้พลาดให้เหมาะนะ

But if you’re going to miss the target, at least miss it properly.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

บางครั้งฉันก็หาที่เหมาะๆ ไม่ได้ซะที, มันก็เลยยังอยู่ที่นี่.

Sometimes I just can’t find a suitable place for it, so it’s still here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

“มันต้องแล้วแต่ว่าเมียอยู่ที่ไหนนา คนของฉันน่ะมันเหมาะละ”

It depends on where his wife is. My guy’s the right fit.