Yap.Town

เองแหละ

myself; on my own, oneself; on one’s own

→ เอง
phrase Rare #8,042
myself; on my own An emphatic conversational expression emphasizing that the subject personally does or will do something, often independently. แหละ adds emphasis or certainty.
TH: เดี๋ยวฉันจัดการเองแหละ
EN: I'll handle it myself.

แล้วเธอก็กลับมาเองแหละไม่ต้องห่วงไปหรอก

She’ll come back on her own, so don’t worry.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันสวมแค่ครั้งเดียวเองแหละ

I only wore it once.

— ไททานิค (1997)

สไตรเดอร์จะดูแลพวกเขาเองแหละ

Strider will take care of them himself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

บอกเล้ย,นายระเบิดแม่งเองแหละ!

I’m telling you, you’re the one who blew it up!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันห้ามเขาเองแหละ

I’m the one who told him not to.

— 2046 (2004)

ฉันเองแหละที่ไม่รู้จักโต

I'm the one who never grew up.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ใช่ใครเลยเธอเองแหละ!

No one else—it’s you!

— पीकू (2015)

ผมขอเองแหละ

I asked for it myself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมผิดเองแหละ

It was my fault.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันผิดเองแหละ

It was my fault.

— สดุดีวันวาน (2006)

phrase Rare #9,569
oneself; on one’s own Emphasizes that someone will do something themselves or that something will happen on its own; แหละ adds a casual, emphatic tone.
TH: ฉันทำเองแหละ
EN: I’ll handle it myself.

ผมเขียนเองแหละ

I wrote it myself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจ้างเองแหละ

I hired them myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าแต่งเองแหละ

I wrote it myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๊ยวตำรวจก็จับเองแหละ

The police will catch them themselves soon enough.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถึงเวลาลูกก็รู้เองแหละ

You'll know when the time comes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวกลับมาแม่ก็ให้เองแหละ

When you come back, Mom will give it to you herself.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เดี๋ยวก็หาวิธีได้เองแหละ

You’ll figure out a way yourself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)