เองแหละ

ฉันห้ามเขาเองแหละ

I’m the one who told him not to.

— 2046 (2004)

“เพื่อนกันเองแหละ เขามาจากบ้านนอกชื่อจ้อย”

He's just a friend from the countryside. His name is Joy.

ไม่ใช่ใครเลย เธอเองแหละ!

No one else—it’s you!

— पीकू (2015)

นายทองอินตอบว่า “เป็นคนชนิดอย่างตัวท่านเองแหละ”

Mr. Thong-in replied, “Someone just like you.”

ข่าวพ่อกูเองแหละ

The news is about my own dad.

— Dorm (2006)

ฉันสวมแค่ครั้งเดียวเองแหละ

I only wore it once.

— ไททานิค (1997)

บอกเล้ย, นายระเบิดแม่งเองแหละ!

I’m telling you, you’re the one who blew it up!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วไอก็เอาของยัดใส่กระเป๋ายูกลับไปเองแหละ

Then I’ll just put the stuff in your bag and take it back myself.

— One for the Road (2022)

“ดูเหมือนจะอยู่ใกล้ๆ นี่เองแหละครับ”

It looks like it’s somewhere nearby.

ผมขอเองแหละ

I asked for it myself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)