ฉันจะ

ฉันจะให้เงินเธอ

I’ll give you some money.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะขับรถให้

I'll drive.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันจะเอามาให้ดู

I’ll bring it for you to see.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ถ้าฉันจะทำงานกับไฟล์

But if I’m going to work with a file...

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พอได้เงินเดือนแรกแล้วฉันจะซื้อ

Once I get my first paycheck, I'll buy it.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะเช็คเครื่องบินทหาร

I’m going to inspect the military aircraft.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าฉันจะขอร้องอะไรแกเป็นครั้งสุดท้ายก่อนตายแกจะรับปากฉันได้ไหม

If I were to ask you for one last favor before I die, could you promise me?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ้อฉันจะจ่ายสดให้นาย

Uh, I'll pay you in cash.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันจะทำความสะอาด

I’m going to clean.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าสู้ไม่ได้ฉันจะโยนผ้า

If I can't win, I'll throw in the towel.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วฉันจะมาบอกว่าในห้องเป็นไงบ้าง

Then I'll come tell you what the room is like.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าลืมนะฉันจะตั้งตารอ

Don’t forget—I’ll be looking forward to it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันจะซวยไปกว่านี้ได้อีกไหม

Could my luck get any worse?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะรู้ได้ยังไงว่านีโนมันอยู่เบื้องหลัง

How would I know Nino was behind it?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าให้ฉันถามอีกครั้งฉันจะหักคะแนนทั้งชั้น

If I have to ask again, I’ll deduct points from the entire class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะคุยกับเขาเอง

I'll talk to him myself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะพูดว่าเดินทางดีๆแล้วเจอกัน

I’ll say, “Have a safe trip. See you.”

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันจะแสดงเขา

I will show him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าแกบังอาจแต่แม้แต่เส้นผมน้องฉันฉันจะควักลูกตาของนังเด็กนั่นทันที

If you dare touch even a hair on my little sister’s head, I’ll gouge that brat’s eyes out immediately.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เอเวอลินถ้าเธอยังทำได้ไม่ดีฉันจะยกกะให้แชดนะ

Evelyn, if you still can’t do it well, I’ll give your shift to Chad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะเผชิญสิ่งเดียวกัน

I will face the same thing.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันจะอยู่ที่นี่

I’ll stay here.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะตัดสัญญาณซักเดี๋ยวนะ.

I'm going to cut the signal for a moment.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันจะลืมสิ่งนั้นได้อย่างไร?

How can I forget that?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าคุณไม่หยุดฉันจะเปิดหัวคุณให้แตก

If you don't stop, I'll crack your head open.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ในแง่หนึ่งฉันจะบอกว่าเป็นลูกสาวคุณ

In a way, I’d say I’m your daughter.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้านายทำสำเร็จฉันจะฆ่าตัวฉันเอง

If you succeed, I’ll kill myself.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันจะยอมรับเอง

I'll accept it myself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะใช้สิ่งนั้นโน้มน้าว

I’ll use that to persuade them.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นฉันจะทอนให้คุณสี่ร้อยเหรียญ..

Then I’ll give you four hundred dollars in change.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้ามันหลุดออกจากปากแกฉันจะยิง

If it comes out of your mouth, I'll shoot you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันจะป่วยจริงๆ

I'm really going to get sick.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันจะเล่าเรื่องของล่ามคนนึงให้ฟัง

I'll tell you about an interpreter.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันจะไม่ยอมให้คุณฆ่าเธอ

I won't let you kill her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะอ่านให้เขาฟัง

I’ll read it to him.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันจะต้องเป็นคนมีชื่อเสียงให้ได้

I have to become famous.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าเธอเอาหลักศิลาออกหนอนจะหนีได้นะฉันจะขอเป็นหลักศิลาเอง

If you remove the stone pillar, the worm will escape. I’ll be the stone pillar myself.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันจะชกหน้าให้

I’m going to punch you in the face.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

สำหรับวันนี้ฉันจะชิมอาหารฝีมือคุณเอง

Today, I’ll get to taste your cooking myself.

— Il postino (1994)

งั้นตอนนี้ที่ฉันจะขอมันไม่มีความหมายหรอก

Then what I’m about to ask for now is meaningless.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันจะคบกับใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

I can date anyone I want.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะเอาเงินมาให้

I’ll bring you the money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ถ้าทุกคนถูกเลิกจ้างฉันจะเสิร์ฟเหล้าให้ใคร

But if everyone gets fired, who will I serve drinks to?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะบอกว่าเธอทำอาหารอร่อยมาก

I’ll tell her that she cooks really well.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันจะเตรียมตัวสำหรับไฟล์สอบตอนนี้

I’m going to prepare for the exam now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พอเรือเทียบท่าฉันจะหนีไปกับเธอ

When the ship docks, I’ll run away with you.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะทำตัวให้เป็นประโยชน์

I’ll make myself useful.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วฉันจะเล่นให้นายฟัง

Then I'll play it for you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โอเคฉันจะโทรกลับ

Okay, I’ll call you back.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณป้าค่ะฉันจะไปโรงเรียนนะคะ

Auntie, I'm going to school.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันจะซื้อให้เธอใหม่คุณผู้หญิง

I’ll buy you a new one, miss.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันจะร้องเพลง

I’m going to sing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฟังนะถ้าแกไม่หุบปากฉันจะกระทืบแกให้ฟันร่วง

Listen, if you don't shut up, I'll beat you until your teeth fall out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันจะไปกับคุณ

I’ll go with you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะฆ่าคุณ

I will kill you.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ปกติฉันจะมาตอนเช้า

I usually come in the morning.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

I'll call you back later.

พรุ่งนี้ฉันจะเชิญมันมาดูงิ้ว

Tomorrow I’ll invite him to come see a Chinese opera.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะบินไปนิวยอร์กเอง

I’ll fly to New York by myself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ว่าฉันจะเป็นยังงัย?

But what will happen to me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันจะเย็ดคุณเหมือนหมู

I’ll fuck you like a pig.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ส่วนหนึ่งของฉันจะอยู่กับเธอเสมอ

A part of me will always be with you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันคิดแล้วนะว่าจะแสดงอะไรเวลามีไอเดียดีๆฉันจะจดไว้ในไดอารี่ก่อนจะลืม

I've already decided what to perform. Whenever I have a good idea, I write it down in my diary before I forget.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันอยากเห็นว่าถ้าเข้าไปแล้วสุดท้ายฉันจะหนีออกมาได้ไหม?

I want to see if, once I get in, I’ll ultimately be able to escape.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะอยู่บนเวทีของคุณ

I'll be on your stage.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันจะตามหาเธอ

I’ll find you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บ้าจริงฉันจะไปทางไหนดี?!

Damn it, which way should I go?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันจะล่อพวกมันไปรอจนกว่ามันจะไปหมดนะ

I'll lure them away. Wait until they're all gone, okay?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเธอยอมให้ฉันอยู่ต่อฉันจะหุบปาก

If you let me stay, I’ll shut up.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันจะไปซื้อของ

I'm going shopping.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันคิดว่าการให้ดาบไปฉันจะหนีโลกของเกียงฮูพ้น

I think if I give up the sword, I can escape the world of martial arts.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะยังอยู่ที่นี่

I’ll still be here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะให้กระทิงส่งคนไปรับนะ

I'll have Krathing send someone to pick you up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ในห้องฝึกซ้อมกำลังทำวงสวิงสองเท่าของเขาฉันจะลองยิงเขาดู

In the practice room, he’s doing his double swing. I’ll try shooting him.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

งั้นฉันจะลองไปดู

Then I’ll go take a look.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจะพบคุณที่อิสเคนเดอรัน

I’ll meet you in Iskenderun.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

และดูว่าฉันจะทำให้เธอเป็นราชินีได้ยังไง

And see how I can make you a queen.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มาดูแลให้ฉันและฉันจะบอกมาว่าให้ส่งให้ฉันที่ไหน

Take care of it for me, and I’ll let you know where to send it.

— Il postino (1994)

ฉันจะท่องหนังสือ

I’m going to memorize the book.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถึงแม้ฉันจะน่ารักฉลาดแล้วก็ตลกมากๆอย่าตกหลุมรักฉันง่ายนักล่ะ

Even though I’m cute, smart, and really funny, don’t fall for me so easily.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

Can I keep this?

ฉันจะไปเรียนข้างนอก

I’m going to study outside.

— วิคเค็ด (2024)

ดีฉันจะปล่อยพวกนายไว้ตามลำพังนะ

Okay, I’ll leave you two alone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันจะถามครั้งเดียวเท่านั้น

I’ll only ask once.

— คนล้างคนเลว (2007)

โอบาบาไปซ่อนตัวฉันจะอยู่ที่นี่แหละ

Obaba, go hide. I’ll stay right here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันจะคอยนะ

I'll wait.

— 2046 (2004)

คิดว่าถ้าเป็นเมียฉันจะช็อกมั้ย

Do you think my wife would be shocked?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันจะแจ้งตำรวจ

I’m going to call the police.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สเนคชุนฉันจะให้เวลาแกหาข้อมูลสามวัน

Snake, Chun, I’ll give you three days to gather the information.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันจะบอกเธอว่าฉันเป็นเพื่อนของคุณ

I’ll tell her that I’m your friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอ?

When will I get to see you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะเต้นกับเธอล่ะ

I’m going to dance with you.

— ไททานิค (1997)

กว่าฉันจะถีบตัวเองมาได้ขนาดนี้

It took everything I had to get this far.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

I’ll do anything for you.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันจะหาเงินมาจ่ายยังไงถ้าเขาไปนอนในคุก

How am I going to find the money to pay if he goes to jail?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันจะดื่มเพื่อสุขภาพของฉันเอง

I’ll drink to my own health.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันจะลงที่สถานีฮเยฮวา

I’ll get off at Hyehwa Station.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะฆ่าเขา

I'm going to kill him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะมาเล่นด้วยทีหลัง

I'll come play later.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันจะโทรหาพวกเขาพรุ่งนี้เมื่อฉันกลับมา

I'll call them tomorrow when I get back.

รักเราเอาไว้ฉันจะทะนุถนอมมันปกป้องมันปลูกเอาไว้ในใจฉัน

Keep your love for me; I’ll cherish it, protect it, and plant it in my heart.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันจะใช้มันอย่างฉลาดเพื่องานงานของพระเจ้า

I will use it wisely for God's work.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฉันจะปกป้องลิฟต์อวกาศด้วยชีวิต

I will protect the space elevator with my life.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ฉันจะคิดบัญชีกับนายฮิล

But I'll settle the score with you, Hill.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะเรียกคุณแบบนั้น

I’ll call you that.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าเราออกมาได้อย่างปลอดภัยฉันจะมาเจอนายอีก

If we get out safely, I’ll come see you again.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันว่าฉันจะเลิก

I think I'm going to quit.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันจะทำแบบนั้นแหละ

I'll do that.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะอยู่ในโลกมนุษย์กับเธอดังสายลมและสายฝน

I will stay in the human world with you, like the wind and the rain.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันจะติดตามคุณ

I’ll follow you.

ฉันจะวางไว้นี่

I'll put it here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันจะยืนข้างเสิ่นเจียหยี

I will stand by Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะกำลังจะไปถึงที่นั่น

I'm about to get there.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันจะพยายามค่ะเเม็กซิม

I’ll try, Maxim.

— รีเบคกา (1940)

เอาละฉันจะเขียนหนังสือแนะนำให้คุณเอาไปให้วูเดนคอยข่าวฉันอยู่ที่นั้น

All right, I’ll write you a letter of introduction to take to Wooden. Wait for word from me there.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะเอาชนะผู้ชายคนนี้มากับฉัน!

I'll beat this guy. Come with me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะนัดหมอเบอร์แมนวันพรุ่งนี้แต่เช้าเลย

I’ll schedule an appointment with Dr. Berman first thing tomorrow morning.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

วันเสาร์ฉันจะว่าง

I’ll be free on Saturday.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันจะเขียนตามที่คุณบอก

I’ll write it down as you instructed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดูเหมือนฉันจะขับรถส่งนักเรียนไม่ได้แล้ว

It looks like I can’t drive the school bus anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันจะถามแกอีกครั้งเดียว

I’m only going to ask you one more time.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แล้วฉันจะทำตามคุณได้ไง

Then how can I follow you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันจะหมั้นกับคนที่แต่งงานแล้วได้ยังไง

How can I get engaged to someone who's already married?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตอนนี้,ฉันจะมาเอาสมุดแล้ว.

I'm here to get the notebook now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันจะรับอะไรก็ได้ที่เขาทำ

I'll accept anything he does.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันจะพิมพ์

I’ll type it.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะแต่งงานแล้ว

I'm getting married.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ให้ฉันชื่อของเขาพี่ชายฉันจะตัดเขาขึ้นที่นี่

Give me his name, bro. I’ll cut him up right here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะเป็นคนทำความสะอาดให้ที่นี่เอง

I'll clean this place myself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตอนนี้ฉันจะเก็บเด็กไว้

I'm going to keep the child with me for now.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะหิ้วข้าวเย็นกลับมา

I’ll bring dinner back.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไว้ฉันจะมาดูอาการใหม่นะ

I'll come back to check on you again later.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ลูกฉันจะคลอดแล้ว

My baby is about to be born.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันจะไปส่ง

I'll see you off.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันจะดูแลเขาเอง

I’ll take care of him myself.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่คุณเป็นคนที่ถามฉันจะจ่ายเงินให้เขา!!

But you were the one who asked, so I'll pay him!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะลองคิดดู

I’ll think about it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันจะไปข้างนอกสักครู่

I’m going out for a little while.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะมาล้อเล่นเรื่องแบบนี้ได้ยังไง?

How could I joke about something like this?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันจะกลับบ้านล่ะ

I'm heading home.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คิดว่าฉันจะทำดีกับแกเพื่อขอบคุณเหรอไง

Do you think I’m being nice to you just to thank you or something?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันจะปลอมตัวเป็นเธอเอง

I’ll disguise myself as you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ฉันจะยืนหยัดเพื่อสกุลของฉัน

But I will stand up for my family.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันจะเลิกกับวาเนสซ่า

I'm going to break up with Vanessa.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันจะไม่มีทางทำสำเร็จเธอจะบอกอย่างนั้นใช่ไหม

You're going to say I'll never succeed, aren't you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าพวกนายแก้ปัญหาไม่ได้ฉันจะทำเอง

If you guys can't solve the problem, I'll do it myself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันจะออกไป

I'm going out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

งั้นฝากบอกว่าฉันจะโทรมาใหม่

Then please tell them I’ll call back.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันจะตีพิมพ์เลย

I’ll publish it right away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะสบายดี

I’ll be fine.

ก็ได้ฉันจะเก็บไว้เป็นของหวานมื้อค่ำ

Fine, I'll save it for dessert tonight.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะจ่ายนายดีไหม

I'll pay you. Is that okay?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจะย้ายออกเดือนหน้า

I’m moving out next month.

ฉันจะให้นายดูว่าฉันวางแผนอะไรไว้ให้เราสามคน

I’ll show you what I have planned for the three of us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะขยี้มัน

I'll crush it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะพังก็คราวนี้ล่ะ.

This time, I’m going to fall apart.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันจะเอาน้ำมาให้

I’ll bring you some water.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มาฉันจะเซ็นให้นายเอง

Come here, I'll sign it for you myself.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันจะบอกชื่อเขาให้เขาชื่อมิฮอยโอซัลลิแวนเขาอาศัยอยู่กับฉัน

I'll tell you his name: his name is Mihoy O'Sullivan. He lives with me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และฉันจะห้ามคุณไม่ให้ทำอย่างนั้นเหรอ?

And am I supposed to stop you from doing that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันจะเข้าร่วมการประชุมครั้งต่อไป

I will attend the next meeting.

ฉันจะถ่ายรูปทุกคนเอาไว้

I’ll take a picture of everyone.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ยังไงฉันจะใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์ที่สุด

But either way, I’ll make the most of this opportunity.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันจะหยุดสองหรือสามวัน

I’ll take two or three days off.

ถ้าเธอไม่ให้ฉันจะแย่งนะ

If you won’t give it to me, I’ll take it from you.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะรีบติดต่อมาเมื่อทำได้

I'll get in touch as soon as I can.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันจะคิดเรื่องคำถามของเธอแล้วพรุ่งนี้ฉันจะตอบ

I’ll think about your question and answer you tomorrow.

— Il postino (1994)

โอ้ขอโทษค่ะฉันจะหาอะไรให้ทานนะ

Oh, I’m sorry. I’ll find you something to eat.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันจะพูดความจริงให้ฟัง

I’ll tell you the truth.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใช่ฉันจะนอนในตู้เย็นหุบปาก!

Yes, I’m going to sleep in the refrigerator. Shut up!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะแนะนำให้นายรู้จักเฮนรี่

I'll introduce you to Henry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนเด็กๆนอนไม่หลับฉันจะมานั่งมองดวงจันทร์

When I was little and couldn’t sleep, I would sit and look at the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันจะไล่ตามจากด้านบนเอง.

I’ll chase after them from above myself.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันจะเป็นฝ่ายไป

I’ll be the one to go.

— รีเบคกา (1940)

นึกหรือว่าฉันจะลืม

Did you really think I’d forget?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลดาบนี้ไว้

I will be the guardian of this sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วันหนึ่งฉันจะทำให้เธอเป็นของฉัน

One day, I’ll make you mine.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะอยู่กับเธอและใช้ชีวิต

I’ll stay with you and live my life.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะไปหยิบครีมมาให้

I’ll go get the cream for you.

— Raw (2017)

ฉันจะตรวจดูแถวนี้ก่อนเดี๋ยวตามไป

I’ll check around here first, then I’ll follow you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะลองมันอีกครั้ง

I’ll try it again.

ฉันจะจบมันแบบเร็วๆ

I'll finish it quickly.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันจะมีญาติมาอยู่ด้วย

I'm going to have a relative come stay with me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะโยนไปให้ค่ะ

I'll toss it over to you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน

I'll let you two talk.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ฉันจะไม่ยอมให้คุณเอาไก่มาทำอาหารในครัวฉัน

But I won't let you bring chicken into my kitchen to cook.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะเลี้ยงกาแฟ

I’ll treat you to coffee.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แม่งเอ๊ยฉันไม่เชื่อว่าฉันจะตกปลาไม่ได้

Damn it, I can’t believe I can’t catch a fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจอของจริงเเล้วฉันจะรีบเอากลับมา

Once I find the real thing, I'll hurry and bring it back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันจะทำให้เธอกลับบ้านได้

I'll get you home.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)