I will
ฉันจะขอให้คุณรักฉันได้อย่างไร ในเมื่อฉันรู้ว่าคุณยังรักรีเบคคา
How can I ask you to love me when I know you still love Rebecca?
— รีเบคกา (1940)
ถึงฉันจะชั่ว แต่ก็อยากให้เขาเป็นคนดี
Though I may be bad, I still want him to be a good person.
— โหด เลว ดี (1986)
ในแง่หนึ่ง ฉันจะบอกว่าเป็นลูกสาวคุณ
In a way, I’d say I’m your daughter.
— Ne le dis à personne (2006)
ฉันจะบอกเธอว่าฉันเป็นเพื่อนของคุณ
I’ll tell her that I’m your friend.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แม้ฉันจะทิ้งน้ำหนักทั้งตัวลงบนพวงมาลัย แต่พวงมาลัยก็พลิกไปจนได้
Even though I put all my weight on the steering wheel, it still turned over.
ว่าวันนี้จะมีคนมาหา และฉันจะบอกว่าฉันรักเขา
That someone will come see me today, and I’ll tell him I love him.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ฉันก็อยากจะลองดูทีว่าวิชาอาคมของฉันจะสู้วิชาอาคมของอ้ายมั่นได้หรือไม่
I want to see whether my magic can stand up to Ai Man’s.
แต่ถ้าทุกคนถูกเลิกจ้าง ฉันจะเสิร์ฟเหล้าให้ใคร
But if everyone gets fired, who will I serve drinks to?
— Los lunes al sol (2002)
งั้นฉันจะทอนให้คุณสี่ร้อยเหรียญ… แล้วคุณก็ให้เช็คฉันมา
Then I’ll give you four hundred coins in change, and you can write me a check.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เฮ้, นี่มันโรงพักนะ ฉันจะทำอะไรไม่ได้เลยหรือไง!
Hey, this is a police station! Am I really not allowed to do anything?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ช่วงปิดเรียนฤดูร้อน ฉันจะขับมันทุกวันเลยรู้มั้ย
During summer break, I’ll ride it every day, you know.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ทุกอย่างที่ฉันจะใช้ในการเดินทางถูกขนขึ้นเรือแชโดวส์ไปหลายวันแล้ว
Everything I’ll need for the trip was loaded onto the Shadow ship several days ago.
หนูไม่รู้ ถ้าไม่ไปตามแกมา ฉันจะไล่เธอออก
I don't know. If I don't go after you, I'll fire her.
— 一个都不能少 (1999)
นี่ฉันจะต้องเสียค่าน้ำมันฟรี ใช่ไหมเนี่ย
So I’m going to end up paying for gas for nothing, huh?
— A Taxi Driver (2017)
ถึงตอนฉันเท่าแก ฉันจะชอบซ้อมเพื่อนก็เถอะ
When I was your age, I used to enjoy picking on my friends too.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เท็ดดี้ โอโดโนแวน ถ้านายไม่หยุด ฉันจะไล่นายออก
Teddy O’Donovan, if you don’t stop, I’ll fire you.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ทันทีที่ฉันได้ปริญญา ฉันจะออกไปจากกองขยะนี้
As soon as I get my degree, I’m leaving this dump.
— สดุดีวันวาน (2006)
คุณซูแมนคุณคิดหรือไม่ ฉันจะตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
Suman, do you think I would joke about this?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ไม่มีวันที่ฉันจะส่งให้เด็กอย่างนาย
I’d never send it to a kid like you.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ถ้าหากเกิดมีอะไรเกิดขึ้นกับลูกๆ ของฉันล่ะก็ ถึงหลานฉันจะกลับมาบ้านช้า
If anything were to happen to my children, even if my grandchild came home late.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ฉันจะดีใจมาก ถ้าลูกสาวมีความแข็งแกร่งแค่ครึ่งหนึ่งของคุณ
I’d be so happy if my daughter were even half as strong as you.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะรีบหลีกไปนะ
If I were you, I'd get out of there quickly.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
สำหรับวันนี้ ฉันจะชิมอาหารฝีมือคุณเอง
Today, I’ll get to taste your cooking myself.
— Il postino (1994)
อย่างไรเสีย ฉันจะปล่อยให้ใครมาหลอกเอาเงินจากนายเรือคนหนึ่งของฉันไปไม่ได้
In any case, I can't let anyone swindle money out of one of my ship captains.
เรือของฝาแฝดมีข้อจำกัดจริงๆ ว่าฉันจะเอามาใช้ทำอะไรได้บ้าง
The twins’ boat is really limited in terms of what I can use it for.
แล้วคุณคิดว่า ฉันจะเจอบิสมิลของฉันได้ที่ไหน
So where do you think I can find my Bismil?
— สดุดีวันวาน (2006)
ฉันจะมาต่อไป ถึงนายจะเซ็นสัญญาก็เถอะ ฉันไม่สน
I’ll keep coming back. Even if you sign the contract, I don’t care.
— Los lunes al sol (2002)
แล้วฉันจะปลอมเป็นเธอ หนีไปกับเขา
Then I’ll pretend to be you and run away with him.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ไม่งั้นฉันจะมีเงินเลี้ยงครอบครัวไหม
Otherwise, how would I have money to support my family?
— โหด เลว ดี (1986)
ฉันอยากเห็นว่าถ้าเข้าไปแล้ว สุดท้ายฉันจะหนีออกมาได้ไหม?
I want to see if, once I get in, I’ll ultimately be able to escape.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ฉันจะต้องไปเขียนหนังสือสักฉบับหนึ่ง แล้วจะได้ไปบ้านนายรอด
I have to write a letter first, then I can go to Mr. Rod’s house.
ฉันจะใช้ตัวเลข แบบที่ฉันใช้กับเฟลลินี
I’ll use numbers, like I do with Fellini.
— La Nuit américaine (1973)
I’m going to make this for my partner to eat.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ฉันจะเป็นสารวัตรทหารในสภาพนี้ได้ยังไง
How can I be a military police officer in this state?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ฉันจะอยู่ปักกิ่งนานขนาดนั้นเหรอ
If it weren't for you, would I have stayed in Beijing for so long?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
คุณก็รู้ว่าฉันจะหยุดคุณ จากการทำเช่นนั้นเหรอ?
You know I'd stop you from doing that, right?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
และดูว่าฉันจะทำให้เธอเป็นราชินีได้ยังไง
And see how I can make you a queen.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
พอเธอเข้ามหาลัย ฉันจะขอคบกับเธอ
Once you start university, I’ll ask you to be my girlfriend.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
I'll have Krathing send someone to pick you up.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ถ้าพวกแกช่วยเราโจมตี ฉันจะปล่อยพวกแกไป
If you help us attack, I'll let you go.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ไม่ใช่ว่าฉันจะระมัดระวังน้อยลงหากอยู่บนเรือนอร์ทสตาร์
It’s not like I’d be any less careful if I were on the North Star.
หลังสงครามยุติ ฉันจะสร้างเครื่องแบบนี้
After the war ends, I will build a machine like this.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ฉันจะเก็บเงินไว้ให้จนกว่าเธอจะโตกว่านี้
I'll save the money for you until you're a little older.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ฉันจะให้เธอนั่งข้างหน้าต่าง จะได้รับลม
I’ll let you sit by the window so you can get some fresh air.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
I’ll never forget any of you.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ถ้าคุณต้องการให้ฉันช่วยอีก ฉันจะรอที่นี่หลังมื้อค่ำ
If you need me to help again, I’ll wait here after dinner.
— 2046 (2004)
ฉันจะบินไปหาลูกสาวที่ชิคาโก้ แล้วจะกลับมาทำงานวันจันทร์
I’m flying to Chicago to visit my daughter, then I’ll be back at work on Monday.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันจะเอาจดหมายขึ้นกระดาน และเทียบกับลายมือของทุกคน
I’ll put the letter up on the board and compare it with everyone’s handwriting.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ฉันจะคิดเรื่องคำถามของเธอ แล้วพรุ่งนี้ฉันจะตอบ
I’ll think about your question and answer you tomorrow.
— Il postino (1994)
ฉันจะต้องหาของใหม่แทน สำหรับหัวหน้า
I'll have to find a new one for the boss instead.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ฉันจะวิ่งลืมตากว้าง วิ่งไปสู่ฝั่งฝันวันใหม่
I’ll run with my eyes wide open toward the shores of a new day’s dreams.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
Listen, let me tell you.
งั้น ตอนนี้ที่ฉันจะขอ มันไม่มีความหมายหรอก
Then what I’m about to ask for now is meaningless.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
สงสัยฉันจะเลือกหนุ่มอังกฤษ ผิดคนซะแล้ว
I must have picked the wrong English guy.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ไม่อย่างนั้นฉันจะยกเลิกที่ลิ่วฝู
Otherwise, I’ll cancel it at Liufu.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมเสียสตางค์ ให้กับชีวิตพวกเราแถวนี้แน่ๆ
This time, I’m definitely not spending a single penny on our life here.
— Der Hauptmann (2018)
How can I build a spacecraft?
ถ้าเธอเอาหลักศิลาออก หนอนจะหนีได้นะ ฉันจะขอเป็นหลักศิลาเอง
If you remove the stone pillar, the worm will escape. I’ll be the stone pillar myself.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ถ้าฉันเอากล้องมาด้วยนะ ฉันจะถ่ายเรื่องที่มันทำ แล้วโพสต์ประจาน ให้ทัวร์ลง
If I’d brought my camera, I’d have filmed what it did and posted it online to shame it and get people to pile on.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ฉันจะเตรียมตัวสำหรับไฟล์ สอบตอนนี้
I’m going to prepare for the exam now.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ถึงแม้ว่าฉันจะถูกก็เหอะ แต่ยังไงฉันก็ตกงานอยู่ดี
Even if I’m right, I’m still going to lose my job anyway.
— पीकू (2015)
The problem is that my grades are pretty inconsistent.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)