คนดู

คนดูของเราน่ะมีแต่คนแก่กับพระ

Our viewers are all old people and monks.

— Once Upon a Star (2023)

คนดูนี่แหละตัวดี

The spectators are the real culprits.

— นครดารา (2016)

ถึงนายจะให้หนุ่มๆ ของนาย ขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโต คนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก

Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่เคยเล่นคอนเสิร์ต คนดูเยอะขนาดนี้มาก่อนเลยอะ

I've never played a concert for such a huge crowd before.

— Seasons Change (2006)

ผมอยากจะขึ้นคอนเสิร์ต แล้วก็ไปแจกเงินให้กับคนดู แล้วก็พ่นน้ำในคอนเสิร์ต

I want to perform at a concert, hand out money to the audience, and spray water on them.

— Fast & Feel Love (2022)

ได้จดหมายจากคนดูเป็นตัน

I got tons of letters from viewers.

— Tropa de Elite 2 (2010)

วันนี้ คนดูก็น้อยเหมือนเดิม

There are still only a few viewers today.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วคนดูจะดูอะไรล่ะ

Then what are the viewers supposed to watch?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

และหันหน้าไปทางคนดู พูดว่า "ฉันไม่ได้เป็นคนจ่าย"

Then turn to face the audience and say, “I’m not the one paying.”

— La Nuit américaine (1973)

ตกลงเรื่องนี้หนูจะบอกอะไรกับคนดู

So, what should I tell the audience about this?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันชอบหันไปมองสีหน้าของพวกคนดูในความมืดค่ะ

I like turning around to look at the audience members’ faces in the dark.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนดูเขาจ่ายเงินมาดูเธอ

People paid to watch you.

— ชิคาโก้ (2002)

ระวังคนดู

Watch out for onlookers.

— Once Upon a Star (2023)

คนดูเยอะจัง

There are so many people watching.

— The Overture (2004)

คนดูจะสงสัยอเล็กชองด์ มันจะทำให้โครงเรื่องสับสน

The audience will suspect Alexandre, which will make the plot confusing.

— La Nuit américaine (1973)

คนดูต้องการดูสิ่งใหม่

Viewers want to see something new.

— Once Upon a Star (2023)

อีกอย่าง เราจะขอให้คนดูเงียบได้ยังไง

Also, how can we ask the audience to be quiet?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาก็จะสลับจอ หนังก็ฉายต่อไปเรื่อยๆ โดยที่คนดูก็ไม่เคยรู้เห็นอะไรเลย

They’d switch screens while the movie kept playing, and the audience would never know a thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนดูจะชอบไหม

Will the audience like it?

— นครดารา (2016)

งิ้วของฉัน ไม่ว่าคนดูปรบมือให้รึไม่ ก็ต้องเล่นต่อไปจนจบ

My opera must go on until the end, whether or not the audience applauds.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มหาเวียร์ ซิงห์ ตะโกนชี้แนะกีตาจากกลุ่มคนดู

Mahavir Singh shouts instructions to Geeta from among the spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)