really?; is that so?, Really?
อาเมย์ บอกแม่ฉันให้กินยาคุมเหรอ
May, did you tell my mom to take birth control pills?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
นี่ไม่ได้เก็บโยเกิร์ตไว้ในตู้เย็นเหรอ เดี๋ยวมันก็เปรี้ยวหมด
Didn't you put the yogurt in the fridge? It'll all go sour.
— पीकू (2015)
เมย์ว่าเธอเจอโต๊ะโตโระ โต๊ะโตโระเหรอ
May thinks you found a Totoro table. A Totoro table?
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
นั่นไม่ได้พิสูจน์เหรอว่า เขารู้เรื่องเงิน
Doesn't that prove that he knows about money?
— ไซโค (1960)
คุณทำตามกฏของพรรคแบบนี้ตลอดเหรอ?
Do you always follow the party’s rules like this?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
Did you come back through the back door?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ไม่ชอบแล้วพ่อจะทำมาถึงสิบปีเหรอ
If you didn’t like it, would you have kept doing it for ten years?
— Seasons Change (2006)
นี่… พวกคุณ… เวลาชนะคดี พวกคุณมักเป็นแบบนี้กันเหรอ
So… you guys… Is this how you usually act when you win a case?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เธออมให้มันในรถแล้วมาจูบฉันเหรอ
Did you suck him off in the car and then come kiss me?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เธอพูดว่า "เลล่าเป็นเพื่อนคุณเหรอ" กับนายเหรอ
Did she ask you, “Is Leila your friend?”
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
Is that what you call punishment?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แล้วนี่เขาไม่ต้องหาคนมาแทนเหรอ
So don’t they need to find someone to replace him?
— Die Tomorrow (2017)
พวกเขาตั้งใจจะหาไซมอนจริงๆ ยังงั้นเหรอ
Are they really planning to look for Simon?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
อาเมย์ - นายจะให้แม่ฉันกินยาคุมเหรอ
Amey — are you going to give my mother birth control pills?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ไอ้เสกมันมีเงินเก็บแค่หมื่นเดียวเองเนี่ยเหรอ
That jerk Sek only has 10,000 baht in savings?
— The Paradise of Thorns (2024)
โต้งก็รู้ดี มันจะเป็นไปได้เหรอ โต้ง ที่เราจะรักใคร โดยไม่กลัวการสูญเสีย
Tong knows better. Is it even possible, Tong, to love someone without being afraid of losing them?
— Love of Siam (2007)
ไม่อยากด่วนสรุป แต่ถ้าคุณจ้างแตนสังหาร คุณจ้างฆ่าลูกตัวเองเหรอ
I don't want to jump to conclusions, but if you hire killer wasps, are you hiring them to kill your own child?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
จะให้ผมเลี้ยงเขาไปตลอดชีวิตเหรอ
Do you expect me to support him for the rest of my life?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เขาบอกถ้าผ่าตัดแล้วจะดีขึ้นแน่เหรอ
He said, “Will surgery definitely make it better?”
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
Hmph, do you even know where you’re supposed to go?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
และไม่มีใครรู้ด้วยว่าที่ไหนด้วยเหรอ ?
And does no one know where it is, either?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
อาทิตย์หนึ่งแล้วเธอยังไม่กลับมาเหรอ
It’s been a week and you still haven’t come back?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ถ้าพี่ไม่ต้องคิดถึงเรื่องเงินเลยอะเหรอ
What if you didn’t have to worry about money at all?
— Flat Girls (2025)
Really? I was going to take you out to dinner.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
แต่พี่ไม่คิดว่า ไอ้เงาพวกนี้มันแปลกๆ เหรอ
But don’t you think these shadows are kind of strange?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เขาประเภททึ่งอะไรง่าย เหรอ แกได้กลิ่นส่วนผสมอาหาร?
Is he the type to be easily impressed? Can you smell the ingredients in the food?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เดี๋ยวจะเก็บไปนินทาต่อกันสนุกปาก เหรอ
You’re going to save it so you can gossip about it later, huh?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แล้วไงเหรอถ้าหากเขาชนะ คนก็จะหาว่าเขาชนะมือไร้อันดับ
So what if he wins? People will just say he beat an unranked fighter.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
นั่นเหรอที่เราต่อสู้มา เราก็ไม่ได้ต่อสู้เพื่อแบบนี้
Is this what we fought for? This isn’t what we fought for.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
นอกจากฉันจะเจอใครที่นู่น ใครที่นู่นหมายถึง "สามี" เหรอ
Unless I meet someone over there—by “someone over there,” do you mean “husband”?
— Die Tomorrow (2017)
ท่านต้องการให้ข้าตีหัวมัน เหรอจะให้ข้าฟาดหัวมันล่ะครับ?
Do you want me to hit him on the head, or should I bash his head in?
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
แล้วก็นอนแค่วันละชั่วโมง เป็นคนที่เจ๋งสุดๆ เหรอ--
And sleeping only one hour a day makes you some kind of badass?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ฉันยังเรียนอยู่ เหรอ เธอเรียนอะไร
I'm still studying. What are you studying?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
คิดว่าจะเก็บฉันได้ง่ายๆ เหรอว่ะ
You think you're going to catch me that easily, huh?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เพราะเกลือกับซีอิ๊วกำลังขาดแคลน เหรอ
Because salt and soy sauce are in short supply?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
Oh, really? Then maybe you shouldn’t tell me.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เขาให้แกลงมาทุกคน เหรอ ฉันมืออาชีพ ไม่เหมือนแก
Did they let everyone come down? I’m a professional, unlike you.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ทีนี้ฉันก็เลยจำได้ว่าแกอะ เคยยืมเข็มขัดฉันไปเส้นหนึ่ง แล้วยังไม่ได้คืน เหรอ
Then I remembered—you borrowed one of my belts and still haven’t returned it, right?
— Happy Old Year (2019)
งั้นคุณก็ใช้คนอื่นฆ่าเวลาไปวันๆ เหรอ
So you just use other people to kill time every day?
— 2046 (2004)
Aren’t you going to hang out with your friends?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ขอโทษที่รบกวน แต่ถ้าตอนนี้คุณช่วยเรา คิดว่าผมจะยอมซ่อมให้คุณฟรี ๆ เหรอ
Sorry to bother you, but if you help us now, do you think I’ll fix it for you for free?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เอ่อ… แต่สุดท้าย ทุกคนก็ตายหมดไม่ใช่หรอวะ เหรอ
Uh… but in the end, everyone dies anyway, right?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เธอคิดว่าตัวเองดูเป็นคนแรงๆ เหรอ
Do you think you come across as a fierce person?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แม่ฉันอยากให้ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศส เหรอ
Does my mother want me to study French?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ผมคิดว่าเขาคงไม่ชอบวิธีพูดของท่าน เหรอ
I guess he doesn't like the way you talk, huh?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
นาฬิกาอย่างนี้ไม่มี ยี่ห้อเอลจิ้นโทรม ๆ เหรอ
Don’t you have a beat-up Elgin watch like this?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
พูดเป็นเล่น เหรอ, ดูเหมือนฉันพูดเล่นเหรอ?
Are you kidding? Do I look like I'm kidding?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)