บ้างสิ

some, too

→ บ้าง

phrase Uncommon #3,227

some, too บ้าง means “some,” “sometimes,” or “too,” while สิ adds emphasis and makes the phrase sound like an urging request or mild insistence. Depending on context, บ้างสิ can be translated as “come on, at least some” or “let me have a turn too.”

TH: ขอชิมบ้างสิ

EN: Let me try some too.

ให้ทอง เราบ้างสิ!

Give us some gold too!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หรือ บางทีก็อยาก ร้องไห้หรือ โมโห และ โวยวายบ้างสิ

Or sometimes I just want to cry, get angry, and rant a little.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มาเยี่ยมบ้างสิ

Come visit sometime.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พี่หม่าเล่าเรื่อง พี่ให้เราฟังบ้างสิ

Ma, tell us a little about yourself.

— โหด เลว ดี (1986)

แข่งกัน ก็ต้อง มี แพ้มี ชนะบ้างสิ

In any competition, there have to be winners and losers.

— องค์บาก (2003)

ขอฉันบ้างสิ

Can I have some too?

— โรม่า (2018)

คิดถึง ตัวเองบ้างสิ

Think about yourself for once.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันต้องมี อยู่บ้างสิ

There must be some.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แหม ขอ ไปช็อปปิ้งบ้างสิ

Oh, come on, let me go shopping too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ปิดเทอม เมื่อไหร่ก็ขึ้น ไปเที่ยวโตเกียวบ้างสิ

Whenever you’re on school break, come visit Tokyo sometime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใช้สมองบ้างสิ

Use your brain for once.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้น แกก็สร้างปัญหาให้มันบ้างสิ

Then you should cause some trouble for it too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พูดถึง ตัวเลือก เลือก พิซซ่าบ้างสิคืนนี้

Speaking of options, how about choosing pizza tonight?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หัด มีความคิด เสียบ้างสิลูกสาว น่ะ

Use your head for once, girl.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอฉันบ้างสิ!

Give me some too!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เปิด ตา ดูบ้างสิ

Open your eyes and look.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉัน ก็ต้อง โต้กลับบ้างสิ

I have to fight back sometimes.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผม ขอดูบ้างสิ

Let me take a look too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไว้พาลูก นาย มาที่นี่บ้างสิ

Why don't you bring your kid here sometime?

— A Taxi Driver (2017)

มึง ลอง ส่ง คน ไป กระทืบ พ่อมึงบ้างสิ

Why don't you try sending someone to beat up your own father?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอต้อง รู้สึกบ้างสิ

You have to feel something.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ให้โอกาส เรา รอดชีวิตบ้างสิโว้ย

Give us a chance to survive, damn it!

— ไททานิค (1997)

จ่า เห็นใจ ผมบ้างสิ

Please have some sympathy for me, Sergeant.

— คนล้างคนเลว (2007)

หัด มีเหตุผลบ้างสิ

Try to be reasonable for once.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำ ให้ฉันบ้างสิ

Do it for me too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ให้เรา มีโอกาส รอดบ้างสิ

Give us a chance to survive.

— ไททานิค (1997)

ท่าน พูดบ้างสิ

Please say something.

— แผ่นดินของข้า (2001)