ปิดม่าน

close the curtain

→ ปิด

phrase Rare #13,578

close the curtain Literally means “close the curtain.” It can also be used figuratively to mean “end it” or “bring it to a close,” especially in dramatic or colloquial contexts.

TH: ช่วยปิดม่านให้หน่อยได้ไหม

EN: Could you close the curtain, please?

ปิด ฉาก เลย โว้ยปิดม่านไปเลย โค้ง อำลา แม่ง แล้ว!

Just end the damn show—close the curtain and take your final bow already!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปิดม่านซะ

Close the curtains.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ปิดม่านสิ

Close the curtains.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ให้ปิดม่านไหม

Should I close the curtains?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)