บัญชี

สงสัยในบัญชีคงไม่มี

I doubt it's in the account.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เดี๋ยวเอาบิลนี่ให้ฝ่ายบัญชีก็แล้วกัน

I’ll give this bill to the accounting department.

— पीकू (2015)

นี่พ่อคุณรู้รึเปล่าว่าเราโดนสรรพากรตรวจบัญชีเนี่ย?

Does your dad know that the tax authorities are auditing our accounts?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บัญชีของผมถูกระงับ

My account has been suspended.

ถ้าผมเป็นเขาผมจะโทรไปแบงค์ก่อนโทรถามยอดบัญชี..

If I were him, I’d call the bank first and check my account balance.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่งเตรียมบัญชี

Sit down and prepare the accounts.

— โซลาริส (1972)

แล้วนี่เปิดบัญชีตั้งแต่ปีไหนนะครับ

So, what year did you open the account?

— หลานม่า (2024)

ฉันต้องการข้อมูลรูปบัญชี

I need information, photos, and accounts.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมจ้างคนขี้โกงมาทำบัญชี

I hired a cheat to do the accounting.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ฉันยังต้องทำบัญชีให้เขาอยู่เลยใช่ไหมล่ะ

But I still have to do his accounting, right?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วบัญชีธนาคารเธอล่ะ

What about your bank account?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมกำลังจะเอาใบนี้ไปเข้าบัญชี

I'm about to deposit this slip into my account.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่เบอร์บัญชี

This is the account number.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เหมือนคนตรวจสอบบัญชีเราเลย

It's just like someone auditing our account.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บัญชีชื่อนัมชังชิกแฟนของปาค์กฮโยจังตรงกับบัญชีของมัน

The account named Nam Chang-sik, Park Hyo-jang’s boyfriend, matches his account.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณช่วยโอนเงินเข้าบัญชีให้พวกเราด้วยนะ

Could you transfer the money into our account, please?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คุณรู้เรื่องที่เขาสั่งจ่ายเช็คธนาคารเชสแมนฮัตตันที่ปิดบัญชีแล้วไหม

Do you know about the check he wrote on a closed Chase Manhattan Bank account?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจัดการบัญชีให้แล้ว

I've taken care of the account.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เคยบอกว่ามีเงินในบัญชีสิบล้านวอนใช่ไหม

You said before that you had ten million won in your bank account, right?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ข้าจะกลับไปเฉินถังกวานก่อนแล้วค่อยไปสะสางบัญชีราชามังกร

I’ll return to Chentang Pass first, then settle the score with the Dragon King.

— นาจา 2 (2025)

พ่อเปิดบัญชีเช็คไว้..

Dad opened a checking account.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ชื่อจริงบัตรประจำตัวหมายเลขที่บัญชีอื่นๆ

Full name, ID card, account number, other

— สองคนสองคม (2002)

ต้องมีใครสั่งปิดบัญชีผมแน่

Someone must have ordered my account to be closed.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ขอถอนเงินทั้งหมดแล้วปิดบัญชีเลยได้ไหมครับ

Could I withdraw all the money and close the account?

— หลานม่า (2024)

เขาเปิดบัญชีไว้หลายๆธนาคาร..

He has accounts with several banks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บัญชีไม่มีอยู่

The account does not exist.

— Ne le dis à personne (2006)

เอานี่ให้ฝ่ายบัญชีนะ

Give this to the accounting department.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)