บัญชี

บัญชีของผมถูกระงับ

My account has been suspended.

ข้าจะกลับไปเฉินถังกวานก่อน แล้วค่อยไปสะสางบัญชีราชามังกร

I’ll return to Chentang Pass first, then settle the score with the Dragon King.

— นาจา 2 (2025)

ตอนนี้ค่อยมาคิดบัญชีกับฉันหรอ รนหาที่ตายนี่หว่า!

So now you're coming to settle the score with me? You're really asking for it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เท่าที่ฉันเข้าใจ บัญชีการเงินของคริสยุ่งเหยิงอย่างยิ่ง

As far as I understand, Chris's financial accounts are an absolute mess.

เคยบอกว่ามีเงินในบัญชีสิบล้านวอนใช่ไหม

You said before that you had ten million won in your bank account, right?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เอานี่ให้ฝ่ายบัญชีนะ

Give this to the accounting department.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

สงสัยในบัญชีคงไม่มี

I doubt it's in the account.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันทำท่าตรวจบัญชีรายชื่อ

I pretended to check the roster.

พูดคุยกับคนเก็บบัญชี

Talk to the accountant.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมจ้างคนขี้โกงมาทำบัญชี

I hired a cheat to do the accounting.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดือนหน้า ผมจะขึ้นมา ดูแลบัญชีทั้งหมดแทนแม่ตั๊กแล้ว

Starting next month, I’ll take over from Mae Tak and manage all the accounts.

— One for the Road (2022)

โดยเฉพาะ ใช้เงินจากบัญชีของร้าน ทำไมล่ะ?

Especially when you’re using money from the shop’s account—why?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันจะคิดบัญชีกับนาย ฮิล

But I'll settle the score with you, Hill.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอออกไปตรวจบัญชีของพวกรีดเดอร์อยู่

She’s gone out to audit the Raiders’ accounts.

โอนส่วนนึงเข้าบัญชี

Transfer part of it into the account.

— Un prophète (2009)

คนอื่นแทบไม่ได้เรียนคณิตศาสตร์เลย เรียนเพียงพอให้เข้าใจบัญชีการเงินของตัวเอง

Most people barely study any math at all—just enough to understand their own personal finances.

นี่เบอร์บัญชี

This is the account number.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฉันต้องการลึกกว่านั้น ฉันต้องการข้อมูล รูป บัญชี แทรกซึมเข้าไปปลอมตัวเข้าไป

I want to go deeper. I need information, photos, accounts—ways to infiltrate and go undercover.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วนี่เปิดบัญชีตั้งแต่ปีไหนนะครับ

So, what year did you open the account?

— หลานม่า (2024)

ขอถอนเงินทั้งหมด แล้วปิดบัญชีเลยได้ไหมครับ

Could I withdraw all the money and close the account?

— หลานม่า (2024)

นี่พ่อคุณรู้รึเปล่า ว่าเราโดนสรรพากรตรวจบัญชีเนี่ย?

Does your dad know the tax authorities are auditing our accounts?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาเปิดบัญชีไว้หลายๆธนาคาร… จากนั้นเปลี่ยนเลขรหัสธนาคารที่ด้านล่างเช็ค

He opened accounts at several banks… then changed the bank routing number at the bottom of the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าผมเป็นเขา ผมจะโทรไปแบงค์ก่อน โทรถามยอดบัญชี..

If I were him, I’d call the bank first and check my account balance.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จากนั้นข้าจะดูว่าจะขายอะไรได้ในราคาสูงกว่าราคาบัญชีในการประมูลสาธารณะหรือไม่

Then I’ll see whether I can sell anything at a public auction for more than its book value.

คุณช่วยโอนเงินเข้าบัญชีให้พวกเราด้วยนะ

Could you transfer the money into our account, please?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

หมายเลขบัญชีที่ถูกต้อง

Valid account number

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันรู้จักการตรวจดูบัญชีธุรกิจเพื่อดูว่าอะไรเคยได้ผลในอดีต

I know how to review business accounts to see what has worked in the past.

บัญชี ภาษาอังกฤษ

account

— The Tin Mine (2005)

แล้วพ่อไปเปิดบัญชีกับเขาทำไม

Then why did Dad open an account with them?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เหมือนคนตรวจสอบบัญชีเราเลย

It's just like someone auditing our account.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีปัญหาเรื่องบัญชี

There’s a problem with the account.

แต่ฉันยังต้องทำบัญชีให้เขา อยู่เลยใช่ไหมล่ะ

But I still have to do his accounting, right?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ต้องมีใครสั่งปิดบัญชีผมแน่

Someone must have ordered my account to be closed.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

“ตรวจบัญชีดูได้”

You can check the account.

บัญชีไม่มีอยู่

The account does not exist.

— Ne le dis à personne (2006)

ขอเวลาเรากลับไปทำบัญชีใหม่ได้ไหม?

Can I have some time to redo the accounts when I get back?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดักฟังโทรศัพท์เดี๋ยวนี้ วันนี้ มือถือ ใส่ลงไปในบัญชีสอบสวน.

Wiretap the phone right now. Add the mobile number to the investigation list today.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วบัญชีธนาคารเธอล่ะ

What about your bank account?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)