ก็ดี

หนูเราก็ดีแต่จะเอาของของเขานะพ่อ

I’m only good for taking his things, Dad.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ก็ดีล่ะวันนี้พวกมึงมารังแกเผาเรือนกู

Fine then. Today you bastards came to harass me and burn down my house.

— นางนาก (1999)

ถ้ามันทำให้วิ่งได้เหมือนโซจังก็ดีสิ

If it made me run like Sojang, that would be great.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ก็ดีพี่ล่ะ

Good. How about you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าคุณมาหาฉันซะก่อนก็ดีสิ

It would’ve been nice if you had come to see me sooner.

— ไททานิค (1997)

ก็ดี..

That's good...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ครูคนนี้เขาก็ดีหรอกแต่เขากับเราอยู่กันคนละเส้นทางไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

This teacher is nice and all, but we’re on different paths. It could never happen between us.

— The Road Home (1999)

ก็ดีจ้ะ

That's good.

— นครดารา (2016)

อีกสักหน่อยก็ดี

A little more would be good.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยาวไกลแต่ก็ดีครับ

It’s a long way, but it’s worth it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เพลงใหม่ๆอย่างซิกจี้ สตาร์ดัสก็ดีอยู่

New songs like Ziggy Stardust are pretty good too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอาสิก็ดี

Sure, that sounds good.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าคุณจะเช่าก็ดี

If you want to rent it, that's fine.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไวน์ขาวก็ดี

White wine is good too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ดีสิ

Well, that's good.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก็ดีเธอล่ะ

I'm good. How about you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม้กวาดเธอก็ดี

Your broom is good too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็ดีครับ

That's good.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าช่วยท่านยาปูได้ก็ดีสินะ

It'd be nice if we could help Lord Yapu.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาก็ดีออก

He's actually pretty nice.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้อได้น้ำสักขวดก็ดีครับ

Oh, a bottle of water would be great.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มหาลัยอาชีพแต่งงานก็ดีทั้งนั้นแหละ

College, a career, and marriage—they’re all good options.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มังกรทุกตัวก็ดีและโง่ทั้งนั้น

All dragons are good and stupid.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันก็ดีน่ะ

It's pretty good.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่างไรก็ดี

However

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็ดีนี่

That's good, then.

— นครดารา (2016)

หัดกินหมูบ้างก็ดี

You should try eating pork once in a while.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แค่ออกมาดูโลกข้างนอกน้อยไปออกมาดูโลกมากๆเดี๋ยวก็ดีเอง

You just haven’t gotten out to see the world enough. Get out and see more of it, and you’ll feel better.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ดีเราจะได้มีคนเล่นเพิ่มมาอีกคน

That’s good—we’ll have one more person to play with.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใช่ก็ดีน่ะสิ

Yes, that would be good.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็ดีค่ะ

That's good.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ดีนะคงน่าเบื่อหน่อยแต่ก็ดี

That’s good. It might be a little boring, but it’s good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ้ามันก็ดีแต่ปากพูดได้แต่ทำไม่ได้หรอก

You're all talk—you can't actually do it.

— นาจา 2 (2025)

ก็ดีนี่จ๊ะ

That's good.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็ดี

That's good.

— นครดารา (2016)

ถ้าท่านซางามิอยู่ที่นี่ก็ดีสิ

It would be nice if Mr. Sagami were here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จุดนี้ก็ดี

This spot is good too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าบ้าได้ก็ดี

If only I could go crazy, that would be good.

— โซลาริส (1972)

อากาศก็ดีเนอะ

The weather's nice, isn't it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีตัวแทนเก่งๆก็ดีอย่างนี้แหละ

That’s the advantage of having a good representative.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็ดีเราชอบน้ำพุร้อนนะ

That’s good. I like hot springs.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ส่งพ่อแกกลับมาเพื่อเฆี่ยนแกซะก็ดี!

It’d be good to send your father back to whip you!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เรือไม่จมก็ดีอยู่หรอก

At least the boat didn’t sink.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าเป็นของจริงก็ดีน่ะสิ

It would be nice if it were real.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็ดีค่ะขอบคุณ

That's good. Thank you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพราะอากาศที่ออสเตรเลียก็ดีด้วยลีโน

Because the weather in Australia is nice too, Lino.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันว่ามันก็ดีสำหรับเธอแล้วล่ะ

I think it's good for you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพดานก็สูงวิวก็ดี

The ceiling is high, and the view is great.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

น่าเสียดายที่ทุกคนก็ดีกับเธอแท้ๆ

It's a shame, because everyone was genuinely kind to her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็ดีน่ะสิ

That's good then.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็ดีงั้นเดี๋ยวไปเครื่องก็แล้วกัน

Alright then, I’ll just take the plane.

— पीकू (2015)

การฝึกก็ดีแต่อย่าทำมากเกินไปล่ะ

Practicing is good, but don't overdo it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อยู่ห่างๆเขาไว้ก็ดี

It’s best to keep your distance from him.

— 2046 (2004)