ก็ดี

ก็ดี

That's good.

— นครดารา (2016)

อากาศก็ดีเนอะ

The weather's nice, isn't it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หนู เราก็ดีแต่จะเอาของของเขานะพ่อ

I’m only good for taking his things, Dad.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สักแก้วก็ดี

A glass would be nice.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันตายเสียก็ดีหรอก

It would be better off dead.

ก็ดีกว่าที่คิดนะ

It’s better than I expected.

— Flat Girls (2025)

มึงมาอยู่นี่ก็ดีเนอะ

Good thing you're here, huh.

— หลานม่า (2024)

ก็ดี,

That’s good, then.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็ดี พี่ล่ะ

Good. How about you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่างไรก็ดี

However

— 7เซียนซามูไร (1954)

“พ่อวัดแกไปนอนพักเสียก่อนก็ดี”

Dad, you should go lie down and get some rest first.

การฝึกก็ดีแต่อย่าทำมากเกินไปล่ะ

Practicing is good, but don't overdo it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็ดี เราจะได้มีคนเล่นเพิ่มมาอีกคน

That’s good—we’ll have one more person to play with.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เป็นนักเรียนเกเรดูบ้างก็ดีใช่ไหมล่ะ

It’s good to be a rebellious student once in a while, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรือไม่จมก็ดีอยู่หรอก

At least the boat didn’t sink.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้ายังงั้นก็ดี

In that case, that’s good.

ไวน์ขาวก็ดี

White wine is good too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อยู่ห่างๆ เขาไว้ก็ดี

It’s best to keep your distance from him.

— 2046 (2004)

ก็ดีสิ

Well, that's good.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อีกสักหน่อยก็ดี

A little more would be good.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครูคนนี้ เขาก็ดีหรอก แต่เขากับเรา อยู่กันคนละเส้นทาง ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

This teacher is nice and all, but we’re on different paths. It could never happen between us.

— The Road Home (1999)

เรียนก็เก่ง นิสัยก็ดี

They're smart and have a great personality.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็ดีโข

That's pretty good.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่นี่ก็ดีขึ้นเยอะแล้วนะ

But this is already much better.

— Death Whisperer (2023)

น่าเสียดายที่ทุกคนก็ดีกับเธอแท้ๆ

It's a shame, because everyone was genuinely kind to her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยาวไกลแต่ก็ดีครับ

It’s a long way, but it’s worth it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็ดี งั้นเดี๋ยวไปเครื่องก็แล้วกัน

Alright then, I’ll just take the plane.

— पीकू (2015)

ถ้าช่วยท่านยาปูได้ก็ดีสินะ

It'd be nice if we could help Lord Yapu.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้ามันทำให้วิ่งได้เหมือนโซจังก็ดีสิ

If it made me run like Sojang, that would be great.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หัดกินหมูบ้างก็ดี

You should try eating pork once in a while.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ชายหนุ่มตอบว่า “จริงๆ ถ้ารู้เสียแล้วยังงี้ก็ดีไม่น่าจะเห็นยาก”

The young man replied, “Actually, if I’d known, it would’ve been better—I wouldn’t have had to look so hard.”

จุดนี้ก็ดี

This spot is good too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

“มีกัปตันที่ระมัดระวังก็ดีค่ะ” เธอว่า

“It’s good to have a cautious captain,” she said.

ฉันว่ามันก็ดีสำหรับเธอแล้วล่ะ

I think it's good for you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ้อ ได้น้ำสักขวดก็ดีครับ

Oh, a bottle of water would be great.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็ดีค่ะ

That's good.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ดีนี่จ๊ะ

That's good.

— ชิคาโก้ (2002)

พอผมออกไปอยู่ที่อื่นมา ผมเลยเข้าใจว่า ที่แม่ให้อยู่ที่นี่มันก็ดีมากแค่ไหนแล้ว

After living somewhere else for a while, I realized how good I already had it living here with my mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

เอ่อ ได้คุณช่วยก็ดี

Oh, sure—I'd be glad to help.

— The Murderer (2023)

ถ้าคุณจะเช่าก็ดี

If you want to rent it, that's fine.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็ดีสิ ยิ่งตื่นเต้นเข้าไปใหญ่

Great, now I’m even more excited.

— 4bia (2008)

สงสัยเตานี้ต้องเป็นอะไรสักอย่าง เดี๋ยวก็ดี เดี๋ยวก็ร้าย

I think there must be something wrong with this stove—it works one minute and acts up the next.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าเป็นของจริงก็ดีน่ะสิ

It would be nice if it were real.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

“ผมจะตริตรองดูก่อน ถ้าการงานผมว่างพอจะไปได้ผมก็จะได้ไปเปลี่ยนอากาศเสียบ้างก็ดี”

I’ll think it over first. If I can get away from work, it’d be nice to go somewhere for a change of scenery.

ก็ ก็ดีฮะ

Well, that’s good.

— Homestay (2018)

ชายผู้นั้นตอบว่า “คุณสวัสดิ์ให้มาเชิญคุณไป ถ้าไปได้เดี๋ยวนี้ก็ดีขอรับ”

The man replied, “Mr. Sawat sent me to invite you. It would be best if you could come right away, sir.”

ก็ดีค่ะ ขอบคุณ

That's good. Thank you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ส่งพ่อแกกลับมา เพื่อเฆี่ยนแกซะก็ดี !

It’d be good to send your father back to whip you!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก็ดีนะ คงน่าเบื่อหน่อยแต่ก็ดี

That’s good. It might be a little boring, but it’s good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ได้ก็ดีเลยค่ะ

That would be great.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่งกลอนก็ดี

Writing poetry would be nice too.

— นาจา 2 (2025)

กูว่าที่เราอยู่กันมันก็ดี

I think things are pretty good between us.

— Doi Boy (2023)

ก็… ก็ดีครับ

Well... it's good.

— Fast & Feel Love (2022)

มีก็ดี

It’s nice to have.

— Los lunes al sol (2002)

อาชีพการงานคุณก็ดีนี่

Your career is going well, isn't it?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพดานก็สูง วิวก็ดี

The ceiling is high, and the view is great.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มีตัวแทนเก่งๆก็ดีอย่างนี้แหละ

That’s the advantage of having a good representative.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็ดีค่ะ สบายดี

Good, I'm fine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็ดี..

That's good...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าบ้าได้ก็ดี

If only I could go crazy, that would be good.

— โซลาริส (1972)

เพราะอากาศที่ออสเตรเลียก็ดีด้วย ลีโน

Because the weather in Australia is nice too, Lino.

— Los lunes al sol (2002)

ใช่ก็ดีน่ะสิ

Yes, that would be good.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม้กวาดเธอก็ดี

Your broom is good too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็ดีครับ

That's good.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หน้าตาก็ดี รวยก็รวย

He's good-looking and rich, too.

— Inhuman Kiss (2019)

คืนวันนี้นอนกันเสียทีก็ดี

It’s about time we finally got some sleep tonight.

ก็ดีน่ะค่ะ

That’s good, then.

— Love of Siam (2007)

ถ้าท่านซางามิอยู่ที่นี่ก็ดีสิ

It would be nice if Mr. Sagami were here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มังกรทุกตัวก็ดีและโง่ทั้งนั้น

All dragons are good and stupid.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก็ดีน่ะสิ

That's good then.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าได้เงินก็ดีไป แต่มันคือเสียงที่บอกว่า "ข้าอยู่นี่"

If you get paid, that’s a bonus, but it’s the sound that says, “I’m here.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกเรือก็ดี

The crew is good too.

ก็ดีน่ะ

That’s pretty good.

— The Tin Mine (2005)

เพลงใหม่ๆ อย่างซิกจี้ สตาร์ดัสก็ดีอยู่

New songs like Ziggy Stardust are pretty good too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)