Yap.Town

เข้ากับ

fit with; get along with

→ เข้า
phrase Uncommon #3,953
fit with; get along with Used for things that match or suit each other, people who get along, or connecting one thing to another. The meaning depends on context.
TH: เสื้อตัวนี้เข้ากับกางเกงตัวนั้นมาก
EN: This shirt goes very well with those pants.

ผูกเชือกเข้ากับเสา

Tie the rope to the post.

— ไททานิค (1997)

ผมต่อเข้ากับระบบเครือข่ายใหญ่แล้ว,

I've connected to the larger network.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันกุเรื่องขึ้นและปรับมันให้เข้ากับรายละเอียดที่คุณเล่ามาน่ะ

I made it up and tailored it to fit the details you told me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาเงียบๆแต่เข้ากับลูกค้าประจำได้

He's quiet, but he gets along well with the regular customers.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คงเพราะไม่เข้ากับสูทล่ะมั้ง

Maybe because it doesn’t go with the suit.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณผูกทุกเรื่องเข้ากับท้องไส้ได้ยังไงเนี่ย

How do you manage to relate everything to your stomach and intestines?

— पीकू (2015)

เครื่องแบบนี้เข้ากับพวกคุณดี

This uniform suits you all well.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทุกคนที่นี่เข้ากับฉันได้ดีทั้งนั้นแหละไม่งั้นก็ไม่อยู่ที่นี่กันหรอก

Everyone here gets along well with me. Otherwise, they wouldn’t be here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คงเพราะไม่เข้ากับสูทแหง

It must be because it doesn’t go with the suit.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ปรับตัวเข้ากับบ้านใหม่ได้รึยัง

Have you adjusted to your new home yet?

— รีเบคกา (1940)

ผมได้เข้ากับสติลวอเทอร์แล้ว

I've already made it to Stillwater.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันว่าน่าจะเข้ากับคุณแน่ๆค่ะ

I think it would definitely suit you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าลมไม่เปลี่ยนทิศทางสปิริตออฟฟรีดอมต้องชนเข้ากับหอนาฬิกา!

If the wind doesn’t change direction, the Spirit of Freedom will crash into the clock tower!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำไมวันนี้เข้ากับใครไม่ได้เลยว่ะ?

Why can’t I get along with anyone today?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่เรื่องราวของคุณมันไม่เข้ากับธรรมชาติที่เรารู้จักเลย

But your story doesn't fit with the nature we know at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่มันเข้ากับฉากดีกว่า

But it fits the scene better.

— La Nuit américaine (1973)

เข้ากับชุดฉันไหม

Does it go with my outfit?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และเริ่มสอนมารยาทผมให้เข้ากับชื่อ

And started teaching me manners befitting my name.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอไม่เจาะมันเข้ากับหนอนเหรอ

Aren’t you piercing it into the worm?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพลงการเดินทางในฤดูหนาวของชูแบร์ทเข้ากับเรามาก

Schubert’s Winterreise really resonates with us.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เข้ากับสถานการณ์พอดี

It fits the situation perfectly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สิ่งมีชีวิตต่างๆล้วนปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อม

All living organisms adapt to their environment.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันไม่เข้ากับเราเลยใช่ไหมล่ะ

It doesn’t suit us at all, does it?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)