เข้ากับ

น้ำซัดคลุมหัวฉันครั้งแล้วครั้งเล่า กระแทกฉันเข้ากับกราบเรือ

Wave after wave crashed over my head, slamming me against the side of the boat.

มันไม่เข้ากับเราเลย

It doesn't suit us at all.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมต่อเข้ากับระบบเครือข่ายใหญ่แล้ว,

I've connected to the larger network.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คงเพราะไม่เข้ากับสูทแหง

It must be because it doesn’t go with the suit.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คงเพราะไม่เข้ากับสูทล่ะมั้ง

Maybe because it doesn’t go with the suit.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่มันเข้ากับฉากดีกว่า

But it fits the scene better.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันว่าน่าจะเข้ากับคุณแน่ๆค่ะ

I think it would definitely suit you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ต้องรอให้ตาของพี่ ปรับให้เข้ากับความมืดในถ้ำก่อน

You’ll have to wait for your eyes to adjust to the darkness in the cave first.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พระดีท่านไม่เข้ากับคนผิด

The venerable monk doesn’t associate with bad people.

— The Tin Mine (2005)

ทุกคนที่นี่เข้ากับฉันได้ดีทั้งนั้นแหละ ไม่งั้นก็ไม่อยู่ที่นี่กันหรอก

Everyone here gets along well with me. Otherwise, they wouldn’t be here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราอยากได้บ้านที่ ประตูบ้านไม่เข้ากับบ้าน

We want a house whose front door doesn’t match the rest of the house.

— Fast & Feel Love (2022)

จะให้ฉันบอกคุณว่า ฉันเข้ากับพ่อของคุณได้เหรอ, ผู้กอง

You expect me to tell you I get along with your father, Captain?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ปรับตัวเข้ากับบ้านใหม่ได้รึยัง

Have you adjusted to your new home yet?

— รีเบคกา (1940)

คนเราต้องปรับตัวให้เข้ากับยุคสมัย

People have to adapt to the times.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมได้เข้ากับสติลวอเทอร์แล้ว

I've already made it to Stillwater.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เข้ากับยูนะ

You go well with Yuna.

— One for the Road (2022)

ถ้าลมไม่เปลี่ยนทิศทาง สปิริต ออฟ ฟรีดอม ต้องชนเข้ากับหอนาฬิกา!

If the wind doesn’t change direction, the Spirit of Freedom will crash into the clock tower!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ภายในกำแพงจะขึงเส้นด้ายสีดำเส้นเล็ก ๆ ต่อเข้ากับกระดิ่ง

Inside the walls, thin black threads will be strung and connected to bells.

ผูกเชือกเข้ากับเสา

Tie the rope to the post.

— ไททานิค (1997)

ไม่เห็นจะเข้ากับหน้ามึงเลย

It doesn’t suit your face at all.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณผูกทุกเรื่องเข้ากับท้องไส้ได้ยังไงเนี่ย

How do you manage to relate everything to your stomach?

— पीकू (2015)

เขาเงียบๆ แต่เข้ากับลูกค้าประจำได้

He's quiet, but he gets along well with the regular customers.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เข้ากับสีเสื้อพ่อมากเลยนะ

It really goes well with your dad’s shirt.

— My Girl (2003)

เข้ากับสถานการณ์พอดี

It fits the situation perfectly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)